# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 23:18+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-21 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
msgid "Send an anonymous summary to the manager"
msgstr "Sende eine anonymisiertes Ergebnis an Abteilungsleiter"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Start Appraisal"
msgstr "Beginne Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: view:hr_evaluation.plan:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
#: field:hr.evaluation.report,request_id:0
msgid "Request_id"
msgstr "Anfrage ID"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
msgid "Delay to Start"
msgstr "Verzögerung bis Start"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
msgstr "Beurteilungen die auf Bestätigung warten"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
msgid "Appraisal Form"
msgstr "Formular Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
msgid "Appraisal Phases"
msgstr "Beurteilungs Phasen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Send Request"
msgstr "Sende Fragebogen"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
msgid ""
"This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
"the employee when selecting an evaluation plan. "
msgstr ""
"Die Anzahl in Monaten, nach der die erste Beurteilung des Mitarbeiters nach "
"der Zuweisung eines Beurteilungsverfahrens erfolgen soll. "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
msgid "Appraisals"
msgstr "Bewertung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
msgstr "(eval_name)s: Beurteilung Bezeichnung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Mail Body"
msgstr "Mailtext"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
msgid "Wait Previous Phases"
msgstr "Vorphase beenden?"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "Mitarbeiter Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Did not meet expectations"
msgstr "Erfüllt nicht die Erwartungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
msgid "Appraisal"
msgstr "Bewertung"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Send to Managers"
msgstr "Sende an Abteilungsleiter"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
msgid ""
"If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
"plan"
msgstr ""
"Wenn die Beurteilung nicht Ihren Erwartungen entspricht, können Sie "
"entsprechende Massnahmen vorschlagen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Send to Employees"
msgstr "Sende an Mitarbeiter"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Date: %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(employee_name)s,\n"
"\n"
"I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
"\n"
"Kindly submit your response.\n"
"\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Datum: %(date)s\n"
"\n"
"Lieber %(employee_name)s,\n"
"\n"
"Ich bin zuständig  für eine Mitarbeiterbeurteilung von %(eval_name)s.\n"
"\n"
"Bitte gebe Deine Einschätzung ab.\n"
"\n"
"\n"
"Danke,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"\n"
"        "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
msgstr "Beurteilungen in Plan und Berabeitung"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
"html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
"weiterzuarbeiten."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Zurücksetzen auf Entwurf"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:250
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:326
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "In progress Evaluations"
msgstr "Beurteilungen in Bearbeitung"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
msgid "survey.request"
msgstr "survey.request"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(date)s: Current Date"
msgstr "%(date)s: aktuelles Datum"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
msgid "Interviews"
msgstr "Interviews"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:82
#, python-format
msgid "Regarding "
msgstr "Bezüglich "

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Exceeds expectations"
msgstr "Übertrifft die Erwartungen"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
msgid ""
"Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
msgstr ""
"Aktiviere Option, wenn Sie den durch diese Phase betroffenen Mitarbeiter "
"eine Mail senden wollen."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Erstellung"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
msgid "Send all answers to the manager"
msgstr "Sende alle Antworten an Abteilungsleiter"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Plan In Progress"
msgstr "Beurteilung ist in Arbeit"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Public Notes"
msgstr "Öffentliche Anmerkungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Sende Erinnerungsmail"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Appreciation"
msgstr "Bewertung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Print Interview"
msgstr "Drucke Fragebogen"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,closed:0
msgid "closed"
msgstr "Beendet"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Meet expectations"
msgstr "Erfüllt Erwartungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,nbr:0
msgid "# of Requests"
msgstr "# Beurteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,state:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
msgid "Review Appraisal Plans"
msgstr "Überarbeite Beurteilungsplan"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new appraisal plan.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
"                months, then every year). Then, each employee can be linked "
"to\n"
"                an appraisal plan so that OpenERP can automatically "
"generate\n"
"                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines Vorgehens zur Beurteilung "
"von Mitarbeitern .\n"
"              </p><p>\n"
"                Sie können verschiedene Vorgehensweisen zur Mitarbeiter "
"Beurteilung hinterlegen \n"
"                (z.B. erstes Interview nach 6 Monaten, dann jährlich). "
"Danach können Sie jedem Mitarbeiter \n"
"                das  jeweilige Vorgehen zuweisen, damit OpenERP automatisch "
"die Interview Anfragen zur \n"
"                Beurteilung an den Vorgesetzten / untergebenen Mitarbeiter "
"versenden kann.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Action to Perform"
msgstr "Auszulösende Aktion auf Server"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
msgid "Action Plan"
msgstr "Ablaufplan"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
msgid "Periodic Appraisal"
msgstr "Periodische Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
msgstr "Intervall der Beurteilung (Monate)"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Significantly exceeds expectations"
msgstr "Übertrifft bei weitem Anforderungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Interview Request"
msgstr "Beurteilungsanfrage"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
msgid "All Answers"
msgstr "Alle Antworten"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Answer Survey"
msgstr "Beantworte Befragung"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Group by..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Mail Settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
msgid "Appraisal Reminders"
msgstr "Beurteilung Erinnerungen"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
msgid ""
"Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
"before launching this phase."
msgstr ""
"Aktiviere diese Box, wenn alle vorherigen Phasen abgeschlossen sein müssen, "
"um diese Phase zu eröffnen."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
msgid "First Appraisal in (months)"
msgstr "Erste Beurteilung in (Monaten)"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
msgid "Anonymous Summary"
msgstr "Anonymisiertes Ergebnis"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Pending"
msgstr "Unerledigt"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,name:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
msgid "Appraisal Plan"
msgstr "Beurteilungsplan"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Print Survey"
msgstr "Druck Umfrage"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Significantly bellow expectations"
msgstr "Signifikant unterhalb Erwartungen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Validate Appraisal"
msgstr "Bestätige Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid " (employee_name)s: Partner name"
msgstr " (employee_name)s: Partner Bezeichnung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist bereits Follower"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
msgid "Plan"
msgstr "Abfolge"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_comment_ids:0
#: help:hr.evaluation.interview,message_comment_ids:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_comment_ids:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Kommentare und EMails"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
msgid "Send an anonymous summary to the employee"
msgstr "Sende anonymisierte Zusammenfassung an Mitarbeiter"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
msgid "Appraisal Plan Phase"
msgstr "Beurteilungsplan Phase"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.employee:0
msgid "Appraisal Interviews"
msgstr "Beurteilung Interviews"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new interview request related to a "
"personnal evaluation. \n"
"              </p><p>\n"
"                Interview requests are usually generated automatically by\n"
"                OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each "
"user\n"
"                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
"                colleagues periodically.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer Befragung im Kontext einer "
"Beurteilung eines Mitarbeiters. \n"
"              </p><p>\n"
"                Diese Interviews werden normalerweise durch das dem "
"Mitarbeiter zugewiesene Vorgehen \n"
"                zur Beurteilung direkt in OpenERP generiert. Jeder "
"Mitarbeiter erhält dadurch automatisch\n"
"                und in regelmässigen Zeitabständen Anfragen um die "
"Mitarbeiter in regelmässigen Abständen\n"
"                zu beurteilen. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
msgid "Final Validation"
msgstr "Gesamturteil"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Waiting Appreciation"
msgstr "Beurteilung Erwartet"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
msgid "Appraisal Analysis"
msgstr "Statistik Beurteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
msgid "Appraisal Deadline"
msgstr "Beurteilung Frist"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,rating:0
msgid "Overall Rating"
msgstr "Gesamtbewertung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Interviewer"
msgstr "Befrager"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
msgid "Evaluations Statistics"
msgstr "Statistik Personalbeurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Deadline Date"
msgstr "Frist"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
msgstr "Die geschätzte Gesamtbeurteilung aller Einzelbewertungen."

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Top-Down Appraisal Requests"
msgstr "Beurteilung von Mitarbeitern"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
msgid "Send all answers to the employee"
msgstr "Sende alle Antworten an Mitarbeiter"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
msgid "Appraisal Plans"
msgstr "Beurteilungspläne"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
msgid "Appraisal Interview"
msgstr "Beurteilung Interview"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Final Validation Evaluations"
msgstr "Endgültige Bestätigung der Beurteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
msgid "Send mail for this phase"
msgstr "Sende EMail für diese Phase"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
msgid "char"
msgstr "char"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.employee,evaluation_date:0
msgid ""
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
"(first appraisal + periodicity)."
msgstr ""
"Das Datum der nächsten Beurteilung wird automatisch errechnet (Erste "
"Beurteilung + Intervall)"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Fristüberschreitung"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
msgid ""
"The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
"plan (after the first one)."
msgstr "Anzahl Monate zwischen den regelmäßigen Beurteilungen"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Self Appraisal Requests"
msgstr "Selbsteinschätzung"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
msgid "Appraisal Forms"
msgstr "Bewertungsformular"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new appraisal.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
"plan\n"
"                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
"                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
"                attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds "
"of\n"
"                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
"                evaluation by the manager.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Beurteilung.\n"
"              </p><p>\n"
"               Jedem Mitarbeiter kann ein individuelles "
"Beurteilungsverfahren zugewiesen werden. Dieses\n"
"               Vorgehen definiert die Häufigkeit und die Art und Weise der "
"regelmässigen Mitarbeiterbeurteilung.\n"
"               Sie können die konkrete Abfolge mit den einzelnen Interviews "
"festlegen und dabei die entsprechenden\n"
"               Fragebögen diesen Einzelschritten zuweisen. OpenERP kann "
"sämtliche übliche  Vorgehensweisen\n"
"               unterstützen: Vorgesetztenbeurteilung durch Mitarbeiter, "
"Mitarbeiterbeurteilung durch Vorgesetzte,\n"
"               Selbsteinschätzungvon Mitarbeitern, sowie Abschlußbeurteilung "
"von Mitarbeitern und Vorgesetzten \n"
"               durch die Unternehmensleitung. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Hinweise"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Final Interview"
msgstr "Abschlussbefragung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
msgstr "Beurteilung von Vorgesetzten"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Interview Appraisal"
msgstr "Beurteilung Interview"

#. module: hr_evaluation
#: field:survey.request,is_evaluation:0
msgid "Is Appraisal?"
msgstr "Ist Beurteilung?"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:326
#, python-format
msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
msgstr "Ohne Beurteilung können Sie keine den Vorgang nicht starten"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
msgid "Employee to Interview"
msgstr "Zu beurteilender Mitarbeiter"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:250
#, python-format
msgid ""
"You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or "
"draft state."
msgstr ""
"Sie können den Status nicht anpassen, da einige Bewertungen im Wiedervorlage "
"oder Entwurf Status sind."

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Appraisal Plan Phases"
msgstr "Phasen des Beurteilungsplanes"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Search Appraisal"
msgstr "Suche Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(user_signature)s: User name"
msgstr "%(user_signature)s: Name Benutzer"

#. module: hr_evaluation
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_board
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
msgid "Interview Requests"
msgstr "Fragestellungen"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
msgid "Appraisal Summary"
msgstr "Zusammenfassende Beurteilung"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.employee,evaluation_date:0
msgid "Next Appraisal Date"
msgstr "Nächstes Beurteilungsdatum"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Schedule next evaluation"
#~ msgstr "Nächste Evaluierung festlegen"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Bad Points"
#~ msgstr "Schlechte Punkte"

#~ msgid "My Next Evaluation"
#~ msgstr "Meine nächste Evaluierung"

#~ msgid "Good Points"
#~ msgstr "Gute Punkte"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Werte"

#~ msgid "To Improve"
#~ msgstr "Zu verbessern"

#~ msgid "Evaluation Type"
#~ msgstr "Bewertungstyp"

#~ msgid "Ability to create employees evaluation."
#~ msgstr "Fähigkeit Mitarbeiter zu bewerten"

#~ msgid "Apply to categories"
#~ msgstr "Auf Kategorien anwenden"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Quote"

#~ msgid "Informal Data"
#~ msgstr "Informelle Daten"

#~ msgid "Choices Results"
#~ msgstr "Auswahl Resultat"

#~ msgid "Evaluation User"
#~ msgstr "Bewertung Mitarbeiter"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Appliable Role"
#~ msgstr "Anzuwendende Rolle"

#~ msgid "Next Evaluations"
#~ msgstr "Nächste Bewertung"

#~ msgid "My Preceeding Evaluations"
#~ msgstr "Meine vorangegangenen Bewertungen"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Evaluation Criterions"
#~ msgstr "Bewertungskriterien"

#~ msgid "Next Employee Evaluation"
#~ msgstr "Nächste Mitarbeiter Bewertung"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Anführungen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anmerkungen"

#~ msgid "Employee Evaluation Type"
#~ msgstr "Mitarbeiter Bewertungstyp"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "HR Responsible"
#~ msgstr "Personal Verantwortlicher"

#~ msgid "Evalution Quote"
#~ msgstr "Bewertungs Quote"

#~ msgid "My Next Evaluations"
#~ msgstr "Meine Nächste Bewertung"

#~ msgid "Evaluation Criterion"
#~ msgstr "Bewertungskriterien"

#~ msgid "Employee Response"
#~ msgstr "MItarbeiter Antwort"

#~ msgid "Evaluation Type Value"
#~ msgstr "Bewertungstyp Wert"

#~ msgid "Employee Evaluation Quote"
#~ msgstr "Mitarbeiter Bewertungsquote"

#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "Anführung"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Warnung !"

#~ msgid "Evaluation Interviews"
#~ msgstr "Beurteilungsgespräche"

#~ msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
#~ msgstr "Sende Erinnerung für offene Beurteilung"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
#~ "state"
#~ msgstr "Nach Startdatum"

#~ msgid " Month "
#~ msgstr " Monat "

#~ msgid "Send evaluation reminder"
#~ msgstr "Sende Erinnerung"

#~ msgid "Evaluation Summary"
#~ msgstr "Gesamtbewertung"

#~ msgid "Evaluation Plan Phase"
#~ msgstr "Beurteilungsphase"

#~ msgid "Evaluation Deadline"
#~ msgstr "Frist für Beurteilung"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Monat - 1    "

#~ msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
#~ msgstr "(eval_name)s:Beurteilung Bezeichnung"

#~ msgid "Ending Summary"
#~ msgstr "Abschl. Beurteilung"

#~ msgid "Interview Question"
#~ msgstr "Fragestellung"

#~ msgid "Evaluation Data"
#~ msgstr "Beurteilungsdaten"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 Tage"

#~ msgid " Year "
#~ msgstr " Jahr "

#~ msgid "Start Evaluation"
#~ msgstr "Starte Beurteilung"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Sende EMail"

#~ msgid "Interview Evaluation"
#~ msgstr "Fragebogen Beurteilung"

#~ msgid "Late"
#~ msgstr "Verspätet"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "Evaluation Interview"
#~ msgstr "Bewertungsfragebogen"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Fragebogen"

#~ msgid "Search Evaluation"
#~ msgstr "Suche Beurteilung"

#~ msgid "Evaluation Send Mail"
#~ msgstr "Beurteilung Sende EMail"

#~ msgid "(months)"
#~ msgstr "(Monate)"

#, python-format
#~ msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keine Mitarbeiterbeurteilung ohne das entsprechende Modul "
#~ "vornehmen."

#~ msgid "My Evaluation Remaining"
#~ msgstr "Meine Personalbeurteilung"

#~ msgid "Evaluations Analysis"
#~ msgstr "Statistik Personalbeurteilung"

#~ msgid "Periodic Evaluations"
#~ msgstr "Personalbeurteilung"

#~ msgid "Evaluations"
#~ msgstr "Beurteilungen"

#~ msgid "Human Resources Evaluation"
#~ msgstr "Personalbeurteilung"

#~ msgid "Is Evaluation?"
#~ msgstr "Personalbeurteilung?"

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr "Beurteilung"

#~ msgid "Evaluation Plans"
#~ msgstr "Beurteilungsablauf"

#~ msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses ist die zusammenfassende Beurteilung als Ergebnis dieser "
#~ "Personalbeurteilung"

#~ msgid "Evaluation Plan Phases"
#~ msgstr "Beurteilungsabfolge Phasen"

#~ msgid "Evaluation Phases"
#~ msgstr "Personalbeurteilung Phasen"

#~ msgid "Evaluation Reminders"
#~ msgstr "Personalbeurteilung Erinnerung"

#~ msgid "Validate Evaluation"
#~ msgstr "Freigabe Beurteilung"

#~ msgid "Evaluation Plan"
#~ msgstr "Beurteilungsabfolge"

#~ msgid "Employee Evaluation"
#~ msgstr "Personalbeurteilung"

#~ msgid "Search Evaluation Plan"
#~ msgstr "Suche Beurteilungsablaufsplan"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
#~ "die Leitung ausübt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          Ability to create employees evaluation.\n"
#~ "          An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
#~ "          juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
#~ "plan\n"
#~ "          in which various surveys can be created and it can be defined "
#~ "which\n"
#~ "          level of employee hierarchy fills what and final review and "
#~ "evaluation\n"
#~ "          is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
#~ "can be viewed\n"
#~ "          in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
#~ "         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          Anwendung für die Mitarbeiterbeurteilung.\n"
#~ "           Eine Mitarbeiterbeurteilung kann dabei sowohl für Vorgsetzte "
#~ "durch die Mitarbeiter,\n"
#~ "           als auch für Mitarbeiter durch deren Abteilungs- oder "
#~ "Gruppenleiter erfolgen. Das Vorgehen\n"
#~ "           einer Beurteilung erfolgt dabei planmäßig durch eine bestimmte "
#~ "Abfolge verschiedener\n"
#~ "           Befragungen von Mitarbeitern und Vorgesetzten bis zu einer "
#~ "abschliessenden Beurteilung.\n"
#~ "           Alle anstehenden Beurteilungsverfahren sind über die Personal "
#~ "Pinnwand ersichtlich.\n"
#~ "         "

#~ msgid "Next Evaluation Date"
#~ msgstr "Nächste Beurteilung"

#~ msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
#~ msgstr "Beurteilungsfrequenz (in Monaten)"

#~ msgid "First Evaluation in (months)"
#~ msgstr "Erste Beurteilung nach (Monaten)"

#~ msgid ""
#~ "The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
#~ "(first evaluation + periodicity)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Datum für die nächste Beurteilung wird automatisch auf Basis des "
#~ "zugeordneten Beurteilungsverfahrens errechnet (Erste Bewertung + Frequenz)"

#~ msgid "Evaluation Form"
#~ msgstr "Bewertungsformular"

#~ msgid ""
#~ "Each employee may be assigned an evaluation plan. Such a plan defines the "
#~ "frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
#~ "will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
#~ "manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
#~ "final evaluation by the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Jeder Mitarbeiter kann einem Mitarbeiterbewertungsverfahren zugewiesen sein. "
#~ "Diese Beurteilungspläne definieren die Frequenz und Art der periodischen "
#~ "Mitarbeiterbeurteilung. Es ist möglich einzelne Schritte dieses Verfahrens "
#~ "zu definieren und dabei den Schritten Befragungsformulare zuzuweisen. "
#~ "OpenERP ist für die Beurteilung flexibel hinsichtlich der Richtung: "
#~ "Beurteilung von Vorgesetzten oder eine eigene Einstufung der Fähigkeiten ist "
#~ "dabei genauso möglich wie die klassische Beurteilung von Mitarbeitern durch "
#~ "deren Vorgesetzte. Abgeschlossen wird das Verfahren in der Regel durch eine "
#~ "finale Beurteilung."

#~ msgid ""
#~ "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
#~ "employee's evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
#~ "to evaluate their colleagues periodically."
#~ msgstr ""
#~ "Mitarbeiterbeurteilungen werden automatisch in Abhängigkeit des "
#~ "Bewertungsplans durch OpenERP erstellt. Jeder Benutzer erhält dabei "
#~ "automatisch eine EMail von dem jeweils verantwortlichen Kollegen."

#~ msgid "Appraisal that overpassed the deadline"
#~ msgstr "Überfällige Berurteilungen"

#~ msgid ""
#~ "Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan defines the "
#~ "frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
#~ "will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
#~ "manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
#~ "final evaluation by the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Jedem Mitarbeiter kann ein Beurteilungsplan zugeordnet werden. Dieser Plan "
#~ "definiert die Häufigkeit und die Art und Weise Ihre Personal-Beurteilung.\r\n"
#~ "Sie können Schritte definieren und Interviews zu jedem Schritt anhängen.\r\n"
#~ "OpenERP verwaltet  verschiedene Arten: bottom-up, top-down, selbst-"
#~ "Evaluierung und endgültige Evaluierung durch den Mananger."

#~ msgid ""
#~ "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
#~ "employee's Appraisal Plan. Each user receives automatic emails and requests "
#~ "to evaluate their colleagues periodically."
#~ msgstr ""
#~ "Interview Anfragen werden von OpenERP entsprechend des Beurteilungsplanes "
#~ "des Mitarbeiters automatisch erstellt. Jeder Benutzer erhält automatisch ein "
#~ "EMail um die Kollegen regelmäßig zu beurteilen."

#~ msgid "Appraisal to close within the next 7 days"
#~ msgstr ""
#~ "Beurteilungen, die in den nächsten 7 Tagen abgeschlossen werden müssen"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "Email-Zusammensetzung Assistent"

#~ msgid "Evaluation done in last month"
#~ msgstr "Beurteilungen im letzten Monat"

#~ msgid "Evaluation done in current year"
#~ msgstr "Beurteilungen im aktuellen Jahr erledigt"

#~ msgid "Appraisal Data"
#~ msgstr "Beurteilungsdaten"

#, python-format
#~ msgid "Reminder to fill up Survey"
#~ msgstr "Erinnerung zum Ausfüllen der Umfrage"

#~ msgid "Evaluation done in current month"
#~ msgstr "Beurteilungen im aktuellen Monat erledigt"

#~ msgid ""
#~ "You can define appraisal plans (ex: first interview after 6 months, then "
#~ "every year). Then, each employee can be linked to an appraisal plan so that "
#~ "OpenERP can automatically generate interview requests to managers and/or "
#~ "subordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Beurteilungspläne festlegen. (zB erstes Interview nach 6 Monaten, "
#~ "dann jedes Jahr). Jeder Mitarbeiter kann mit einem Beurteilungsplan "
#~ "verbunden werden. OpenERP erstellt dann automatisch Anfragen an Manager "
#~ "und/oder Mitarbeiter."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hello %s, \n"
#~ "\n"
#~ " Kindly post your response for '%s' survey interview. \n"
#~ "\n"
#~ " Thanks,"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo %s, \n"
#~ "\n"
#~ " Bitte beantworten Sie die das Interview der Umfrage '%s' . \n"
#~ "\n"
#~ " Danke,"