# Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: # * purchase # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:44+0000\n" "Last-Translator: OpenERP Administrators \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting for Purchases" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 msgid "Monthly Purchases by Category" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,module_warning:0 msgid "" "Allow to configure notification on products and trigger them when a user " "wants to purchase a given product or a given supplier.\n" "Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n" " Supplier: don't forget to ask for an express delivery." msgstr "" #. module: purchase #: model:product.pricelist,name:purchase.list0 msgid "Default Purchase Pricelist" msgstr "Dasar Harga Pembelian" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Tel :" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,pricelist_id:0 msgid "" "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also " "computes the supplier price for the selected products/quantities." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.server,name:purchase.actions_server_purchase_order_read msgid "Purchase: Mark read" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,day:0 msgid "Day" msgstr "Hari" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order of Day" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Incoming Products" msgstr "Barang keluar" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Reference" msgstr "Referensi" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0 msgid "Analytic Account" msgstr "Akun Analisis" #. module: purchase #: help:purchase.order,message_summary:0 msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:973 #: code:addons/purchase/purchase.py:988 #: code:addons/purchase/purchase.py:991 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:573 #, python-format msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner #: field:purchase.order.line,partner_id:0 msgid "Partner" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,negociation:0 msgid "Purchase-Standard Price" msgstr "Standar Harga Pembelian" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.report,validator:0 msgid "Validated By" msgstr "Divalidasi oleh .." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice msgid "" "

\n" " Here you can track all the product receptions of purchase\n" " orders where the invoicing is \"Based on Incoming " "Shipments\",\n" " and for which you have not received a supplier invoice yet.\n" " You can generate a supplier invoice based on those " "receptions.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_average:0 msgid "Average Price" msgstr "Harga Rata-rata" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:830 #, python-format msgid "Invoice paid." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase order which are in the exception state" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group msgid "Merge Purchase orders" msgstr "Menggabungkan Order Pembelian" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_total:0 msgid "Total Price" msgstr "Total Harga" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0 #: report:purchase.quotation:0 #: field:purchase.report,expected_date:0 msgid "Expected Date" msgstr "Tanggal yang di harapkan" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Shipping address :" msgstr "Alamat pengiriman :" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Confirm Order" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,module_warning:0 msgid "Alerts by products or supplier" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,name:0 #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,order_id:0 msgid "Order Reference" msgstr "Referensi Order" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 msgid "Invoicing Process" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "Approbation" msgstr "Penerimaan dengan baik" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,group_uom:0 msgid "" "Allows you to select and maintain different units of measure for products." msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0 msgid "" "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' " "products." msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:255 #, python-format msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first." msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approved purchase orders" msgstr "" #. module: purchase #: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Total Untaxed amount" msgstr "Jumlah total tidak kena pajak" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,category_id:0 msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Quotation " msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:810 #, python-format msgid "" "Quotation for %s converted to a Purchase Order of %s %s." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "" "A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by " "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the " "invoice is based on received or on ordered quantities." msgstr "" "Sebuah order pembelian menghasilkan faktur supplier, segera setelah " "dikonfirmasi oleh pembeli. Tergantung pada kontrol Faktur dari pesanan " "pembelian, faktur berdasarkan diterima atau jumlah yang dipesan." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,state:0 #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,state:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Status" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "August" msgstr "Agustus" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "to" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "June" msgstr "Juni" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report msgid "Purchases Orders" msgstr "Order Pembelian" #. module: purchase #: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0 #: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0 msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending msgid "" "

\n" " Click to create a draft invoice.\n" "

\n" " Use this menu to control the invoices to be received from your\n" " supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n" " orders or receptions, according to your settings.\n" "

\n" " Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n" " draft invoice and validate it.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "October" msgstr "Oktober" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:837 #, python-format msgid "Purchase Order for %s cancelled." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,message_summary:0 msgid "Summary" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "A pick list is generated to track the incoming products." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Quotations" msgstr "Penawaran" #. module: purchase #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Do you want to generate the supplier invoices?" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_qty:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,quantity:0 msgid "Quantity" msgstr "Kuantitas" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:819 #, python-format msgid "Shipment %s scheduled for %s." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,fiscal_position:0 msgid "Fiscal Position" msgstr "Posisi Fiskal" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0 msgid "Default invoicing control method" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4 #: view:purchase.order:0 msgid "Incoming Shipments" msgstr "Pengiriman barang masuk" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices msgid "" "

\n" " Click here to record a supplier invoice.\n" "

\n" " Supplier invoices can be pre-generated based on " "purchase\n" " orders or receptions. This allows you to control " "invoices\n" " you receive from your supplier according to the draft\n" " document in OpenERP.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 msgid "Search Purchase Order" msgstr "Mencari Order Pembelian" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Date Req." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 msgid "Purchase Order Lines" msgstr "Daftar Order Pembelian" #. module: purchase #: help:purchase.order,dest_address_id:0 msgid "" "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the " "customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company." msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:824 #, python-format msgid "Draft Invoice of %s %s is waiting for validation." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2 msgid "" "

\n" " Here you can track all the lines of purchase orders where " "the\n" " invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for " "which you\n" " have not received a supplier invoice yet. You can generate " "a\n" " draft supplier invoice based on the lines from this list.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,journal_id:0 msgid "Journal" msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft msgid "Request for Quotations" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,move_ids:0 msgid "Reservation" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders that include lines not invoiced." msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 #: field:product.template,purchase_ok:0 msgid "Can be Purchased" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move msgid "Incoming Products" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 #: view:purchase.order.group:0 #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "or" msgstr "" #. module: purchase #: field:res.company,po_lead:0 msgid "Purchase Lead Time" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 msgid "" "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase " "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the " "accountant (Invoice control = Manual)." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 msgid "Apply" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_untaxed:0 msgid "Untaxed Amount" msgstr "Jumlah sebelum kena pajak" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 msgid "" "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ " "becomes a confirmed Purchase Order." msgstr "" "Pembeli telah menyetujui RFQ sebelum dikirim ke pemasok. RFQ menjadi order " "pembelian yang telah dikonfirmasi." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Customer Address" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "RFQ Sent" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Not Invoiced" msgstr "Belum Difakturkan" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,partner_id:0 #: view:purchase.order.line:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,partner_id:0 msgid "Supplier" msgstr "Pemasok" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:508 #, python-format msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0 msgid "From a Pick list" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph #: view:purchase.report:0 msgid "Monthly Purchase by Category" msgstr "Pembelian Bulanan berdasarkan Kategori" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0 msgid "Subtotal" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,shipped:0 #: field:purchase.order,shipped_rate:0 msgid "Received" msgstr "Diterima" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase order which are in draft state" msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "Suppliers" msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "To Purchase" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action msgid "" "

\n" " Click to create a quotation that will be converted into a " "purchase order. \n" "

\n" " Use this menu to search within your purchase orders by\n" " references, supplier, products, etc. For each purchase " "order,\n" " you can track the related discussion with the supplier, " "control\n" " the products received and control the supplier invoices.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Invoices and Receptions" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,nbr:0 msgid "# of Lines" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:110 #, python-format msgid "Define expense account for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "(update)" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Calendar View" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,shipped:0 msgid "It indicates that a picking has been done" msgstr "Hal ini menunjukkan bahwa pengambilan telah dilakukan" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:565 #: code:addons/purchase/purchase.py:572 #, python-format msgid "Unable to cancel this purchase order." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice msgid "Invoice Control" msgstr "Kontrol Faktur" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po msgid "" "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order " "receptions and the performance of your supplier's deliveries." msgstr "" "Analisis Penerimaan memungkinkan Anda dengan mudah memeriksa dan " "menganalisis perusahaan resepsi pesanan Anda dan kinerja pemasok pengiriman " "Anda." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Print" msgstr "Cetak" #. module: purchase #: field:purchase.order,order_line:0 msgid "Order Lines" msgstr "Daftar Order" #. module: purchase #: help:purchase.order,name:0 msgid "" "Unique number of the purchase order, computed automatically when the " "purchase order is created." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist msgid "Pricelists" msgstr "Daftar harga" #. module: purchase #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 msgid "Purchase Pricelist" msgstr "Daftar harga Pembelian" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Total :" msgstr "Total :" #. module: purchase #: field:purchase.order,pricelist_id:0 #: field:purchase.report,pricelist_id:0 msgid "Pricelist" msgstr "Harga" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Draft PO" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "RFQ" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,date_order:0 #: field:purchase.order.line,date_order:0 #: field:purchase.report,date:0 msgid "Order Date" msgstr "Tanggal Order" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "Draft Invoice" msgstr "Konsep Faktur" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_tax:0 msgid "The tax amount" msgstr "Jumlah Pajak" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "September" msgstr "September" #. module: purchase #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Waiting Supplier Ack" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Request for Quotation :" msgstr "Permintaan Penawaran" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice msgid "On Incoming Shipments" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Taxes :" msgstr "Pajak" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Stock Moves" msgstr "Perpindahan Stok" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:1158 #, python-format msgid "Draft Purchase Order created" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase msgid "Product Categories" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoiced:0 msgid "It indicates that an invoice has been paid" msgstr "Ini adalah indikator bahwa faktur telah dibayarkan" #. module: purchase #: field:purchase.order,notes:0 msgid "Terms and Conditions" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,currency_id:0 msgid "unknown" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_order:0 msgid "Date on which this document has been created." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph #: view:purchase.report:0 msgid "Total Qty and Amount by month" msgstr "Total Qty dan Jumlah berdasarkan bulan" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Extended Filters..." msgstr "Filter Tambahan" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48 #, python-format msgid "Please select multiple order to merge in the list view." msgstr "Silakan memilih urutan ganda untuk bergabung dalam tampilan daftar" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Exception" msgstr "Pengecualian" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat msgid "Address Book" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Perusahaan" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 msgid "Are you sure you want to merge these orders?" msgstr "" #. module: purchase #: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0 msgid "Use multiple analytic accounts on orders" msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "will be created in order to subcontract the job" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config #: view:res.partner:0 msgid "Purchases" msgstr "Pembelian" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,delay:0 msgid "Days to Validate" msgstr "Haru untuk memvalidasi" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 msgid "Supplier Features" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: report:purchase.quotation:0 msgid "Qty" msgstr "Qty" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0 #: view:purchase.config.settings:0 #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.group:0 #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #. module: purchase #: field:purchase.order,message_comment_ids:0 #: help:purchase.order,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" msgstr "" #. module: purchase #: sql_constraint:purchase.order:0 msgid "Order Reference must be unique per Company!" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "From a purchase order" msgstr "Dari Order Pembelian" #. module: purchase #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Request for Quotation" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order of Month" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order.line,price_unit:0 msgid "Unit Price" msgstr "Harga Satuan" #. module: purchase #: field:purchase.order,date_approve:0 #: field:purchase.report,date_approve:0 msgid "Date Approved" msgstr "Tanggal Disetujui" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:806 #, python-format msgid "Request for quotation created." msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "a draft purchase order" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order of Year" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order msgid "RFQs and Purchases" msgstr "" #. module: purchase #: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0 #: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0 msgid "Analytic accounting for purchases" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "" "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form " "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order." msgstr "" "Dalam hal tidak ada pemasok untuk produk ini, pembeli dapat mengisi formulir " "secara manual dan mengkonfirmasikannya. The RFQ menjadi Purchase Order yang " "sudah dikonfirmasi" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0 msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this " "product, etc." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:437 #, python-format msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.server,name:purchase.actions_server_purchase_order_unread msgid "Purchase: Mark unread" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,warehouse_id:0 #: field:stock.picking.in,warehouse_id:0 msgid "Destination Warehouse" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:973 #, python-format msgid "" "Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product " "Unit of Measure." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action msgid "Units of Measure" msgstr "Satuan Unit" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0 msgid "Manage pricelist per supplier" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:833 #, python-format msgid "Purchase Order has been set to draft." msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 msgid "Purchase Dashboard" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:566 #, python-format msgid "First cancel all receptions related to this purchase order." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approve Order" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.report,date:0 msgid "Date on which this document has been created" msgstr "Tanggal dokumen ini telah dibuat" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Group By..." msgstr "Dikelompokan berdasarkan ..." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approved purchase order" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase Orders Statistics" msgstr "Statistik order pembelian" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,message_unread:0 msgid "Unread Messages" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Select an Open Sale Order" msgstr "Pilih Order Penjualan" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Set to Draft" msgstr "Atur ke draft" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Notes" msgstr "Catatan" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0 msgid "Manage purchase requisitions" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order,amount_tax:0 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0 msgid "Taxes" msgstr "Pajak" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase msgid "Products" msgstr "Produk" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Perpindahan Stok" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:255 #, python-format msgid "Invalid Action!" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,validator:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Validated by" msgstr "Divalidasi oleh .." #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_standard:0 msgid "Products Value" msgstr "Nilai Produk" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders which are in exception state" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "Request for Quotations." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Source" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking #: field:purchase.order,picking_ids:0 msgid "Picking List" msgstr "Daftar Jemput" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Fax:" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices generated for a purchase order" msgstr "Faktur dibuat untuk pesanan pembelian" #. module: purchase #: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0 msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders" msgstr "" #. module: purchase #: help:product.template,purchase_ok:0 msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 msgid "" "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase " "order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the " "accountant (Invoice control = Manual)." msgstr "" "Faktur dibuat secara otomatis jika kontrol Faktur dari pesanan pembelian " "adalah \"Dalam status Pengambilan\". Faktur ini juga dapat dihasilkan " "secara manual oleh akuntan (Faktur kontrol = Manual)." #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Regards," msgstr "Salam" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "July" msgstr "Juli" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Outgoing Products" msgstr "Barang Keluar" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "" "to buy the required quantities to the supplier.\n" " The delivery order will be ready after having " "received the\n" " products." msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "" "a draft\n" " purchase order" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:310 #, python-format msgid "Please create Invoices." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order msgid "Procurement" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Shipping Exception" msgstr "Pengecualian dalam pengiriman" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "March" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Receive Invoice" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Receive Products" msgstr "Penerimaan Produk" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,month:0 msgid "Month" msgstr "" #. module: purchase #: help:res.company,po_lead:0 msgid "This is the leads/security time for each purchase order." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "To be reviewed by the accountant." msgstr "Untuk di review oleh akuntan" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings msgid "purchase.config.settings" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 msgid "State of the Purchase Order." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_uom:0 msgid "Product Unit of Measure" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action msgid "" "

\n" " Click to add a pricelist version.\n" "

\n" " There can be more than one version of a pricelist, each of\n" " these must be valid during a certain period of time. Some\n" " examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer " "Sales,\n" " etc.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice msgid "Create invoices" msgstr "Buat Faktur" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice msgid "Purchase Order Line Make Invoice" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:1133 #, python-format msgid "PO: %s" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Send by EMail" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:498 #, python-format msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase Order " msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Manual Invoices" msgstr "Faktur secara manual" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration #: view:purchase.config.settings:0 msgid "Configure Purchases" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Untaxed" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "Pick list generated" msgstr "Pilih daftar yang dihasilkan" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft msgid "On Purchase Order Lines" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "TVA:" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,picking_ids:0 msgid "" "This is the list of incoming shipments that have been generated for this " "purchase order." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0 msgid "Force two levels of approvals" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type msgid "Price Types" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_approve:0 msgid "Date on which purchase order has been approved" msgstr "Tanggal order pembelian yang telah disetujui" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 #: view:purchase.order:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Approved" msgstr "Disetujui" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.order.line,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Done" msgstr "Selesai" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 msgid "Invoice" msgstr "Faktur" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0 msgid "Confirmed purchase order to invoice" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Incoming products to control" msgstr "Kontrol Kedatangan Produk" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq msgid "" "

\n" " Click to create a request for quotation.\n" "

\n" " The quotation contains the history of the " "discussion/negociation\n" " you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n" " quotation is converted into a purchase order.\n" "

\n" " Most propositions of purchase orders are created " "automatically\n" " by OpenERP based on inventory needs.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "The supplier approves the Purchase Order." msgstr "Pemasok menyetujui Order Pembelian" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.report:0 #: view:res.partner:0 #, python-format msgid "Purchase Orders" msgstr "Order Pembelian" #. module: purchase #: field:purchase.order,origin:0 msgid "Source Document" msgstr "Sumber berkas" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 msgid "Merge orders" msgstr "Gabungkan Order" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0 msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0 msgid "Purchase" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,create_uid:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,user_id:0 msgid "Responsible" msgstr "Yang Bertanggung Jawab" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Manually Corrected" msgstr "Dikoreksi secara manual" #. module: purchase #: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0 msgid "Compute product cost price based on average cost" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:340 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:141 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices #: view:res.partner:0 #, python-format msgid "Supplier Invoices" msgstr "Faktur Pemasok" #. module: purchase #: field:purchase.order,product_id:0 #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,product_id:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,product_id:0 msgid "Product" msgstr "Produk" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "Confirmation" msgstr "Konfirmasi" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "TIN :" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form msgid "Products by Category" msgstr "Produk berdasarkan kategori" #. module: purchase #: help:purchase.order.line,state:0 msgid "" " * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft " "status. \n" "* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order " "in confirm status. \n" "* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. " " \n" "* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase " "order." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced:0 msgid "Invoice Received" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Invoicing Control" msgstr "Kontrol Tagihan" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0 msgid "Approve" msgstr "Disetujui" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Reference UOM" msgstr "Referensi UoM" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "May" msgstr "Mei" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager msgid "Manager" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Based on Purchase Order lines" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_total:0 msgid "Total" msgstr "Total" #. module: purchase #: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0 #: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0 msgid "" "Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split " "lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n" " This installs the module purchase_analytic_plans." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,location_id:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,location_id:0 msgid "Destination" msgstr "Tujuan" #. module: purchase #: field:purchase.order,dest_address_id:0 msgid "Customer Address (Direct Delivery)" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu msgid "Open Purchase Menu" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,company_id:0 #: field:purchase.order.line,company_id:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,company_id:0 msgid "Company" msgstr "Perusahaan" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Invoice Exception" msgstr "Faktur pengecualian" #. module: purchase #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from " "the current partner" msgstr "" "Daftar harga ini akan digunakan, bahkan menjadi acuan dasar, untuk pembelian " "dari mitra saat ini" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Fax :" msgstr "Fax :" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking msgid "Partial Picking Processing Wizard" msgstr "" #. module: purchase #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0 msgid "Default Purchase Pricelist Version" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Based on generated draft invoice" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po msgid "Receptions Analysis" msgstr "Analisis resepsi" #. module: purchase #: field:purchase.order,message_ids:0 msgid "Messages" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0 #: field:procurement.order,purchase_id:0 #: view:purchase.config.settings:0 #: view:purchase.order:0 #: selection:purchase.order,state:0 #: field:res.partner,purchase_order_ids:0 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order #: field:stock.picking,purchase_id:0 #: field:stock.picking.in,purchase_id:0 msgid "Purchase Order" msgstr "Order Pembelian" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:310 #: code:addons/purchase/purchase.py:437 #: code:addons/purchase/purchase.py:497 #: code:addons/purchase/purchase.py:508 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:109 #, python-format msgid "Error!" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Net Total :" msgstr "Total bersih" #. module: purchase #: help:purchase.order,state:0 msgid "" "The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a " "purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by " "the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm " "the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is " "paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in " "the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0 msgid "" "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the " "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities." msgstr "" "Daftar Pengambilan untuk membuat faktur. Tergantung pada kontrol Faktur " "dari order penjualan, faktur berdasarkan pengiriman atau jumlah yang " "diminta." #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.order.line,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Cancelled" msgstr "Dibatalkan" #. module: purchase #: field:res.partner,purchase_order_count:0 msgid "# of Purchase Order" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:827 #, python-format msgid "Shipment received." msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Tel.:" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Resend Purchase Order" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Net Price" msgstr "Harga Bersih" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line #: view:purchase.order.line:0 #: field:stock.move,purchase_line_id:0 msgid "Purchase Order Line" msgstr "Daftar Order Pembelian" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0 #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" #. module: purchase #: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0 msgid "Based on receptions" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_ref:0 msgid "Supplier Reference" msgstr "Referensi Pemasok" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0 msgid "" "A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control " "of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered " "quantities." msgstr "" "Daftar Pilihlah menghasilkan faktur pemasok. Tergantung pada kontrol Faktur " "dari pesanan pembelian, faktur berdasarkan diterima atau jumlah permintaan." #. module: purchase #: field:purchase.order,message_follower_ids:0 msgid "Followers" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0 msgid "" "Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from " "several suppliers for a given set of products.\n" " You can configure per product if you directly do a Request for " "Quotation\n" " to one supplier or if you want a purchase requisition to " "negotiate with several suppliers." msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,invoice_lines:0 msgid "Invoice Lines" msgstr "Daftar faktur" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all msgid "" "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company " "purchase history and performance. From this menu you can track your " "negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc." msgstr "" "Analisa Pembelian memungkinkan Anda dengan mudah memeriksa dan menganalisis " "perusahaan pembelian Anda sejarah dan kinerja. Dari menu ini Anda dapat " "melacak kinerja negosiasi Anda, kinerja pengiriman pemasok Anda, dll" #. module: purchase #: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}" msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:988 #, python-format msgid "The selected supplier only sells this product by %s" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0 msgid "Create invoice" msgstr "Buat Faktur" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0 msgid "Reservation Destination" msgstr "Reservasi Tujuan" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase msgid "Configuration" msgstr "Konfigurasi" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0 msgid "" "Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum " "amount.\n" " This installs the module purchase_double_validation." msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132 #, python-format msgid "EDI Pricelist (%s)" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,product_uom:0 msgid "Reference Unit of Measure" msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Outgoing products to invoice" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,delay_pass:0 msgid "Days to Deliver" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "April" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices" msgstr "Faktur" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "December" msgstr "Desember" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Total Orders Lines by User per month" msgstr "Total daftar order user per bulan" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_untaxed:0 msgid "The amount without tax" msgstr "Jumlah tanpa pajak" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0 msgid "List of ordered products." msgstr "Daftar produk yang dipesan" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Incoming Shipments & Invoices" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 msgid "Waiting Approval" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_total:0 msgid "The total amount" msgstr "Jumlah Total" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced_rate:0 #: field:purchase.order.line,invoiced:0 msgid "Invoiced" msgstr "Difakturkan" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 #: selection:purchase.order.line,state:0 msgid "Confirmed" msgstr "Dikonfirmasi" #. module: purchase #: selection:purchase.order.line,state:0 msgid "Draft" msgstr "Draft" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group msgid "Purchase Order Merge" msgstr "Penggabungan order pembelian" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates msgid "Email Templates" msgstr "" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user msgid "User" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "November" msgstr "Nopember" #. module: purchase #: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0 msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost." msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Our Order Reference" msgstr "Referensi Order Kita" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "January" msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_method:0 msgid "" "Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > " "Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n" "Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n" "Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are " "validated." msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,origin:0 msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request; a sale " "order or an internal procurement request." msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form msgid "Partner Categories" msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,state:0 msgid "Order Status" msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Request for Quotation N°" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 msgid "Invoicing Settings" msgstr "" #. module: purchase #: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase msgid "" "\n" "
\n" "\n" "

Hello${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name " "or ''},

\n" " \n" "

Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for " "quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: " "

\n" " \n" "

\n" "   REFERENCES
\n" "   Order number: ${object.name}
\n" "   Order total: ${object.amount_total} " "${object.pricelist_id.currency_id.name}
\n" "   Order date: ${object.date_order}
\n" " % if object.origin:\n" "   Order reference: ${object.origin}
\n" " % endif\n" " % if object.partner_ref:\n" "   Your reference: ${object.partner_ref}
\n" " % endif\n" " % if object.validator:\n" "   Your contact: ${object.validator.name}\n" " % endif\n" "

\n" "\n" "
\n" "

If you have any question, do not hesitate to contact us.

\n" "

Thank you!

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

\n" " ${object.company_id.name}

\n" "
\n" "
\n" " \n" " % if object.company_id.street:\n" " ${object.company_id.street}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.street2:\n" " ${object.company_id.street2}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" " ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.country_id:\n" " ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " "or ''}
\n" " % endif\n" " \n" " % if object.company_id.phone:\n" "
\n" " Phone:  ${object.company_id.phone}\n" "
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website:\n" "
\n" " Web : ${object.company_id.website}\n" "
\n" " %endif\n" "

\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all msgid "Total Orders by User per month" msgstr "Jumlah Pesanan oleh Pengguna per bulan" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Based on incoming shipments" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,warehouse_id:0 msgid "Warehouse" msgstr "Gudang" #. module: purchase #: help:purchase.order,partner_ref:0 msgid "" "Reference of the sale order or quotation sent by your supplier. It's mainly " "used to do the matching when you receive the products as this reference is " "usually written on the delivery order sent by your supplier." msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:991 #, python-format msgid "" "The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not " "purchase less." msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order.line,name:0 #: report:purchase.quotation:0 msgid "Description" msgstr "Keterangan" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Expected Delivery address:" msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "February" msgstr "Februari" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice msgid "On Draft Invoices" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all msgid "Purchase Analysis" msgstr "Analisa Pembelian" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Your Order Reference" msgstr "Referensi Order Anda" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Purchase Order Confirmation N°" msgstr "Konfirmasi order pembelian ke N°" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Total amount" msgstr "Jumlah total" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 msgid "" " Please note that: \n" " \n" " Orders will only be merged if: \n" " * Purchase Orders are in draft \n" " * Purchase Orders belong to the same supplier \n" " * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n" " \n" " Lines will only be merged if: \n" " * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit " "\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: view:product.product:0 msgid "When you sell this service to a customer," msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action msgid "Pricelist Versions" msgstr "Versi Daftar Harga" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders which are in draft state" msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,name:0 msgid "Year" msgstr "Tahun" #. module: purchase #: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0 msgid "Based on purchase order lines" msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order msgid "" "

\n" " This supplier has no purchase order. Click to create a " "new RfQ.\n" "

\n" " The request for quotation is the first step of the " "purchases flow. Once\n" " converted into a purchase order, you will be able to " "control the reception\n" " of the products and the supplier invoice.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Orders" msgstr "" #, python-format #~ msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak dapat mengkonfirmasi order pembelian tanpa daftar Order Pembelian" #~ msgid "" #~ "You can create a request for quotation when you want to buy products to a " #~ "supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review " #~ "requests for quotation created automatically based on your logistic rules " #~ "(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a " #~ "purchase order once the order is confirmed. If you use the extended " #~ "interface (from user's preferences), you can select the way to control your " #~ "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual " #~ "encoding." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat membuat permintaan penawaran, bila Anda ingin membeli produk " #~ "kepada pemasok tetapi pembelian ini belum dikonfirmasi. Gunakan juga " #~ "menu ini untuk meninjau permintaan penawaran dibuat secara otomatis " #~ "berdasarkan aturan logistik Anda (persediaan minimum, MTO, dll). Anda dapat " #~ "mengkonversi permintaan penawaran ke dalam pesanan pembelian setelah " #~ "pesanan dikonfirmasi. Jika Anda menggunakan antarmuka tambahan (dari " #~ "preferensi pengguna), Anda dapat memilih cara untuk mengontrol faktur " #~ "pemasok Anda: berdasarkan pesanan, berdasarkan pada resepsi atau encoding " #~ "manual" #~ msgid "Destination Address" #~ msgstr "Alamat Tujuan" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM " #~ "of the product" #~ msgstr "" #~ "Anda harus memilih UOM produk dalam kategori yang sama dari UOM pembelian " #~ "produk" #~ msgid "From Picking" #~ msgstr "Formulir Pengambilan" #~ msgid "" #~ "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, " #~ "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, " #~ "and control the supplier invoices." #~ msgstr "" #~ "pemasok, produk, dll Untuk setiap order pembelian, Anda dapat melacak produk " #~ "diterima, dan mengkontrol faktur pemasok" #~ msgid "Order Reference must be unique !" #~ msgstr "Referensi order harus unik !" #, python-format #~ msgid "No Pricelist !" #~ msgstr "Tidak ada daftar harga !" #~ msgid "" #~ "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the " #~ "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the " #~ "customer location." #~ msgstr "" #~ "Masukkan alamat jika Anda ingin mengirimkan secara langsung dari pemasok ke " #~ "customer.Dalam kasus ini, akan menghapus link ke gudang dan menetapkan " #~ "lokasi pelanggan." #~ msgid "Reference UoM" #~ msgstr "Referensi UoM" #, python-format #~ msgid "Purchase order '%s' is confirmed." #~ msgstr "Order Pembelian '%s' telah dikonfirmasi" #~ msgid "Partial Picking" #~ msgstr "Pengambilan Sebagian" #~ msgid "Origin" #~ msgstr "Sumber" #~ msgid "Approve Purchase" #~ msgstr "Pembelian disetujui" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n" #~ "Please set one before choosing a product." #~ msgstr "" #~ "Anda harus memilih daftar harga atau pemasok dalam bentuk pembelian!\n" #~ "Harap menetapkan satu sebelum memilih produk." #~ msgid "Configure Your Purchases Management Application" #~ msgstr "Mengkonfigurasi Pembelian Manajemen Aplikasi Anda" #~ msgid "Convert to Purchase Order" #~ msgstr "Konversi ke Order Pembelian" #~ msgid " Month " #~ msgstr " Bulan " #, python-format #~ msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!" #~ msgstr "Tidak dapat menghapus Purchase Order yang berada di bagian %s" #, python-format #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Peringatan" #, python-format #~ msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state." #~ msgstr "'% s' Order pembelian telah diatur di bagian draft." #~ msgid "Dest. Address Contact Name" #~ msgstr "Nama kontak alamat tujuan" #~ msgid "Purchase Analytic Plans" #~ msgstr "Analisa Rencana Pembelian" #, python-format #~ msgid "Wrong Product UOM !" #~ msgstr "Produk UoM Salah !" #~ msgid "purchase.installer" #~ msgstr "Installer pembelian" #~ msgid "Error! You can not create recursive companies." #~ msgstr "Error! Anda tidak dapat membuat perusahaan secara berulang ulang" #~ msgid "State" #~ msgstr "State" #, python-format #~ msgid "No Partner!" #~ msgstr "Rekanan Tidak ada" #~ msgid "Address Contact Name" #~ msgstr "Nama Kontak Alamat" #~ msgid "Untaxed amount" #~ msgstr "Total sebelum pajak" #, python-format #~ msgid "Error !" #~ msgstr "Ada Kesalahan !!!" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Informasi Umum" #~ msgid "Approved by Supplier" #~ msgstr "Distujui oleh Pemasok" #~ msgid "From Order" #~ msgstr "Dari Order" #, python-format #~ msgid "Invalid action !" #~ msgstr "Tindakan tidak valid !" #~ msgid "" #~ "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. " #~ "OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, " #~ "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can " #~ "match it with the draft invoice and validate it." #~ msgstr "" #~ "Gunakan menu ini untuk mengontrol faktur yang akan diterima dari pemasok " #~ "Anda. OpenERP pregenerates faktur draft dari pesanan pembelian atau " #~ "resepsi, sesuai dengan pengaturan Anda. Setelah Anda menerima faktur " #~ "pemasok, Anda dapat mencocokkannya dengan faktur draft dan memvalidasinya" #~ msgid "Purchase by supplier" #~ msgstr "Pembelian oleh pemasok" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Manual" #, python-format #~ msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)" #~ msgstr "" #~ "Tidak ada jurnal pembelian ditentukan untuk perusahaan ini: \"% s\" (id:% d)" #~ msgid " Month-1 " #~ msgstr " Bulan - 1 " #~ msgid "" #~ "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and " #~ "manage all your purchase orders." #~ msgstr "" #~ "Mengatur Permintaan Pembelian Anda dan memungkinkan Anda untuk dengan " #~ "mudah melacak dan mengelola semua pesanan pembelian Anda." #~ msgid "Supplier Invoices to Receive" #~ msgstr "Faktur Supplier untuk Menerima" #~ msgid "Units of Measure Categories" #~ msgstr "Kategori berdasarkan satuan unit" #~ msgid "" #~ "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can " #~ "track here all the purchase order lines for which you have not received the " #~ "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you " #~ "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu." #~ msgstr "" #~ "Jika anda mengatur kontrol faktur pada manual , anda dapan melacak smua " #~ "daftar order pembelian yang mana fakturnya belum di buatkan untuk " #~ "pemasok.Setelah anda siap untuk menerima faktur , anda dapat membuat draft " #~ "faktur untuk pemasok berdasarkan dari menu ini" #~ msgid "Purchase Requisition" #~ msgstr "Permintaan Pembelian" #~ msgid "Purchase Order Waiting Approval" #~ msgstr "Purchase Order Menunggu Persetujuan" #~ msgid "Purchase Management" #~ msgstr "Manajemen Pembelian" #~ msgid " Year " #~ msgstr " Tahun " #~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced" #~ msgstr "Daftar pembelian tidak difakturkan" #~ msgid "" #~ "This is the list of picking list that have been generated for this purchase" #~ msgstr "" #~ "Ini adalah daftar dari daftar pengambilan yang telah dibuat untuk " #~ "pembelian ini" #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members." #~ msgstr "Error! Anda tidak dapat membuat anggota terkait secara terus menerus" #~ msgid "Negotiation by Supplier" #~ msgstr "Negoisasi oleh supplier" #~ msgid "Qty. per product" #~ msgstr "Kuantitas per produk" #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" #~ msgstr "" #~ "Anda mencoba untuk menetapkan banyak yang tidak dari produk yang sama" #~ msgid "Sales & Purchases" #~ msgstr "Penjualan & Pembelian" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Pengaturan" #, python-format #~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order." #~ msgstr "" #~ "Anda harus terlebih dahulu membatalkan semua faktur yang dilampirkan " #~ "dalam pesanan pembelian" #, python-format #~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)" #~ msgstr "" #~ "Tidak ada account beban yang ditetapkan untuk produk ini \"%s\" (id:%d)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit" #~ msgstr "" #~ "Seseorang baru saja dikonfirmasi pembelian dengan jumlah yang melebihi " #~ "batas yang ditetapkan" #~ msgid "Compute" #~ msgstr "Hitung" #~ msgid "Cancel Purchase Order" #~ msgstr "Order Pembelian di batalkan" #~ msgid "You must assign a production lot for this product" #~ msgstr "Anda harus menetapkan lot produksi untuk produk ini" #~ msgid "Pricelists Types" #~ msgstr "Jenis Daftar Harga" #~ msgid "Purchase order per month" #~ msgstr "Order Pembelian per bulan" #~ msgid "Requests for Quotation" #~ msgstr "Permintaan Penawaran" #~ msgid "" #~ "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a " #~ "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the " #~ "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the " #~ "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and " #~ "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice " #~ "or in the reception of goods, the state becomes in exception." #~ msgstr "" #~ "Keadaan pesanan pembelian atau permintaan penawaran, Quotation adalah " #~ "pesanan pembelian dalam keadaan 'Konsep'. Maka order harus dikonfirmasikan " #~ "oleh pengguna, beralih ke 'Dikonfirmasi'. Kemudian pemasok harus " #~ "mengkonfirmasi perintah untuk mengubah negara untuk 'Disetujui'. Ketika " #~ "pesanan pembelian dibayar dan diterima, negara menjadi 'Selesai'. Jika " #~ "membatalkan terjadi dalam tagihan atau dalam penerimaan barang, maka " #~ "statusnya menjadi dalam pengecualian." #~ msgid "Reference of the document that generated this purchase order request." #~ msgstr "" #~ "Referensi dokumen yang dihasilkan oleh order pembelian yang di minta" #~ msgid "Purchases Application Configuration" #~ msgstr "Konfigurasi Aplikasi Pembelian" #~ msgid "Waiting" #~ msgstr "Menunggu" #~ msgid "Delivery & Invoicing" #~ msgstr "Pengiriman dan faktur" #, python-format #~ msgid "Could not cancel this purchase order !" #~ msgstr "Order Pembelian tidak dapat dibatalkan" #~ msgid "" #~ "Access your supplier records and maintain a good relationship with your " #~ "suppliers. You can track all your interactions with them through the History " #~ "tab: emails, orders, meetings, etc." #~ msgstr "" #~ "Mengakses catatan pemasok Anda dan menjaga hubungan yang baik dengan para " #~ "pemasok Anda. Anda dapat melacak semua interaksi Anda dengan mereka " #~ "melalui tab Sejarah: email, pesanan, rapat, dll" #~ msgid "Delivery" #~ msgstr "Pengiriman" #~ msgid "Product UOM" #~ msgstr "Produk UOM" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Alamat" #, python-format #~ msgid "Could not cancel purchase order !" #~ msgstr "Order Pembelian tidak dapat dibatalkan !" #~ msgid "Products Categories" #~ msgstr "Kategori Produk" #~ msgid "Purchase Control" #~ msgstr "Kontrol Pembelian" #~ msgid "Date Ordered" #~ msgstr "Tanggal pemesanan" #~ msgid "To Approve" #~ msgstr "Untuk Disetujui" #~ msgid "Invoicing" #~ msgstr "Faktur" #, python-format #~ msgid "Purchase order '%s' is cancelled." #~ msgstr "Order Pembelian '%s' dibatalkan." #~ msgid "Are you sure you want to merge these orders ?" #~ msgstr "Anda yakin untuk menggabungkan order ini ?" #~ msgid "Addresses" #~ msgstr "Alamat" #~ msgid "" #~ "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase " #~ "order is created" #~ msgstr "" #~ "Nomor unik pesanan pembelian, komputer secara otomatis ketika pesanan " #~ "pembelian dibuat" #~ msgid "Partial Move" #~ msgstr "Pindah Sebagian" #~ msgid "title" #~ msgstr "Judul:" #~ msgid "Configuration Progress" #~ msgstr "Konfigurasi Perkembangan"