# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * procurement
# 
# Translators:
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a Procurement.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). \n"
"                <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a procurement order.  \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location. Procurement orders are usually\n"
"                created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or\n"
"                minimum stock rules.</i>\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "All at once"
msgstr "All at once"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "Avbryt anskaffning"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:156
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "Kan inte radera anskaffningar som är i %s."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Check Procurement"
msgstr "kontrollera anskaffning"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,rule_id:0
msgid ""
"Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but"
" can be manually set by the procurement manager to force an unusual "
"behavior."
msgstr "Regler för anskaffningen väljs vanligen av systemet, men kan manuellt ändras av behörig person för att ställa in annorlunda regler."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0 field:procurement.rule,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Bolag"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Compute all procurements in the background."
msgstr "Beräkna alla anskaffningar i bakgrunden."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Beräkna alla schemaläggare"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_uid:0 field:procurement.order,create_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_uid:0
#: field:procurement.rule,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_date:0 field:procurement.order,create_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_date:0
#: field:procurement.rule,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum för senast publicerade meddelandet i loggen."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,move_type:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Leveransmetod"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Avslutad"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "External note..."
msgstr "Extern anteckning..."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra Information"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_id:0
msgid "Fixed Procurement Group"
msgstr "låst anskaffningsgrupp."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Följare"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Group By"
msgstr "Gruppera enligt"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.do_view_procurements
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Group's Procurements"
msgstr "Gruppens anskaffningar"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,id:0 field:procurement.order,id:0
#: field:procurement.order.compute.all,id:0 field:procurement.rule,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet"

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,active:0
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
msgstr "Om den ej är ikryssad, kan du dölja regeln utan att ta bort den."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ogiltig åtgärd"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Är en följare"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Senast meddelandedatum"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_uid:0 field:procurement.order,write_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_uid:0
#: field:procurement.rule,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Senast uppdaterad av"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_date:0 field:procurement.order,write_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_date:0
#: field:procurement.rule,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Senast uppdaterad"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Late"
msgstr "Sen"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Leave Empty"
msgstr "Lämnas tom"

#. module: procurement
#: view:res.company:procurement.mrp_company
msgid "Logistics"
msgstr "Logistik"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Meddelande- och kommunikationshistorik"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,name:0
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:212
#, python-format
msgid "No rule matching this procurement"
msgstr "Ingen regel som matchar denna anskaffning."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Inte brådskande"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement"
msgstr "Anskaffning"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Anskaffningsundantag"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,group_id:0
msgid "Procurement Group"
msgstr "Anskaffningsgrupp"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Anskaffningsrader"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Anskaffningsorders"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
msgid "Procurement Requisition"
msgstr "Anskaffningsrekvisition"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Anskaffningsregel"

#. module: procurement
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
msgid "Procurement group"
msgstr "Anskaffningsgrupp"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement started late"
msgstr "Upphandling startade sent"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
#: field:procurement.group,procurement_ids:0
msgid "Procurements"
msgstr "Anskaffningar"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produktens måttenhet"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Produkt försäljningsenhet"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagate"
msgstr "Sprida"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Propagation Options"
msgstr "Spridningsalternativ"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagation of Procurement Group"
msgstr "Anskaffningsgruppens spridning"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Pull Rule"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_tree
msgid "Pull Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Reconfirm Procurement"
msgstr "Återbekräfta anskaffning."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by Odoo."
msgstr "En hänvisning till det dokument som skapade denna anskaffning.\nDetta avslutas automatiskt av Odoo. "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Run Procurement"
msgstr "Kör upphandling"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Kör schemalagda körningar"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Pågående"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planerat datum"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr "Planerad månad"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parametrar Schemaläggare"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemaläggning"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Search Procurement"
msgstr "Sök anskaffning"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Nummerserie"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Källdokument"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sammandrag"

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,name:0
msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
msgstr "Detta fält kommer att visa förpackningens ursprung och dess förflyttning."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Måttenhet"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olästa meddelanden"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Måttenhet Kvantitet"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Brådskande"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Mycket brådskande"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "e.g. SO005"
msgstr "t.ex. SO005"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "or"
msgstr "eller"