# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-12 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "My Events"
msgstr "Etkinliklerim"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Participants"
msgstr "Katılımcı Sayısı"

#. module: event
#: field:event.event,register_attended:0
msgid "# of Participations"
msgstr "# nın Katılımcıları"

#. module: event
#: field:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Main Speaker"
msgstr "Ana Konuşmacı"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla İle..."

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Enaz Kayıt"

#. module: event
#: help:event.event,register_min:0
msgid ""
"You can for each event define a minimum registration level. If you do not "
"enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to "
"ignore this rule )"
msgstr ""
"Her olay için minimum kayıt seviyesi tanımlayabilirsiniz. Eğer "
"yapmazsanYeterli kayıtları Oluş madan etkinlik onaylamak mümkün olmayacak. "
"(0 koymakBu kuralı göz ardı"

#. module: event
#: field:event.registration,date_open:0
msgid "Registration Date"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type of Event"
msgstr "Etkinlik Türü"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_0
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Bon Jovi Konseri"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
msgid "Attended"
msgstr "Katıldı"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Email"
msgstr "Email Gönder"

#. module: event
#: field:event.event,company_id:0
#: field:event.registration,company_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: event
#: field:event.event,email_confirmation_id:0
#: field:event.type,default_email_event:0
msgid "Event Confirmation Email"
msgstr "Etkinlik Onay E-postası"

#. module: event
#: field:event.type,default_registration_max:0
msgid "Default Maximum Registration"
msgstr "Öntanımlı Maksimum Kayıt"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#. module: event
#: field:event.event,register_avail:0
msgid "Available Registrations"
msgstr "Mevcut Kayıtlar"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Etkinlik Kaydı"

#. module: event
#: model:ir.module.category,description:event.module_category_event_management
msgid "Helps you manage your Events."
msgstr "Etkinlikler yönetmenize yardımcı olur."

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Kayıttaki Etkinlik"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirmed events"
msgstr "Onaylı etkinlikler"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event Beginning Date"
msgstr "Etkinlik Başlama Tarihi"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Analysis"
msgstr "Etkinlik Analizleri"

#. module: event
#: help:event.type,default_registration_max:0
msgid "It will select this default maximum value when you choose this event"
msgstr "Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan maksimum değeri seçecektir"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,user_id_registration:0
msgid "Register"
msgstr "Kaydetme"

#. module: event
#: field:event.event,message_ids:0
#: field:event.registration,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,registration_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
#: view:res.partner:0
msgid "Registrations"
msgstr "Kayıtlar"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:89
#: code:addons/event/event.py:100
#: code:addons/event/event.py:355
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "Etkinlik Onayla"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
msgid "Next Events"
msgstr "Sonraki Etkinlikler"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,event_state:0
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Vazgeçildi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "ticket"
msgstr "bilet"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_1
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Verdi Operası"

#. module: event
#: help:event.event,message_unread:0
#: help:event.registration,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir."

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,registration_state:0
msgid "Registration State"
msgstr "Kayıt Durumu"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "tickets"
msgstr "biletler"

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#. module: event
#: field:event.registration,event_end_date:0
msgid "Event End Date"
msgstr "Etkinlik Bitiş Tarihi"

#. module: event
#: help:event.event,message_summary:0
#: help:event.registration,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Mesajlaşma özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban "
"ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir."

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Registrations in confirmed or done state"
msgstr "Kayıtlar onaylanmış ya da bitmiş durumu"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:106
#: code:addons/event/event.py:108
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,partner_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: event
#: help:event.type,default_registration_min:0
msgid "It will select this default minimum value when you choose this event"
msgstr "Bu etkinliği seçtiğinizde Bu varsayılan minimum değeri seçecektir"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid " Event Type "
msgstr " Etkinlik Türü "

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,event_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,event_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: selection:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,event_state:0
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Participant"
msgstr "Katılımcılar"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Organized by"
msgstr "Düzenlendi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Register with this event"
msgstr "Bu etkinliğe Kayıt"

#. module: event
#: help:event.type,default_email_registration:0
msgid ""
"It will select this default confirmation registration mail value when you "
"choose this event"
msgstr ""
"Ne zaman bu Öntanımlı onay kaydı posta değeri seçecektirBu etkinliği seçin"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Only"
msgstr "Sadece"

#. module: event
#: field:event.event,message_follower_ids:0
#: field:event.registration,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,message_unread:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Onaylanan Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.registration,email:0
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:329
#, python-format
msgid "New registration confirmed: %s."
msgstr "Yeni kayıt doğruladı: %s."

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Upcoming"
msgstr "Yaklaşan"

#. module: event
#: field:event.registration,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,user_id:0
msgid "Event Responsible"
msgstr "Etkinlik Sorumlusu"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Kaydı İptal"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: event
#: field:event.event,reply_to:0
msgid "Reply-To Email"
msgstr "Yanıt için e-posta"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Confirmed registrations"
msgstr "Doğrulanan kayıtlar"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Organization"
msgstr "Etkinlik Organizasyonu"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Yinede Onaylama"

#. module: event
#: field:report.event.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Etkinlik Sayısı"

#. module: event
#: help:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Speaker who will be giving speech at the event."
msgstr "Bu etkinlikte konuşmayı yapacak konuşmacı."

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Etkinlik İptal"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Filling Status"
msgstr "Etkinlik Doluluk Durumu"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Category"
msgstr "Etkinlik Kategorisi"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Onaylanmayan Kayıtlar"

#. module: event
#: model:ir.actions.client,name:event.action_client_event_menu
msgid "Open Event Menu"
msgstr "Aç Etkinlik Menüsü"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,event_state:0
msgid "Event State"
msgstr "Etkinlik Durumu"

#. module: event
#: field:event.registration,log_ids:0
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#. module: event
#: field:event.event,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Durumu"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. module: event
#: help:event.registration,origin:0
msgid "Reference of the sales order which created the registration"
msgstr "Kayıt oluşturulan satış siparişi Referans"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid " # No of Draft Registrations"
msgstr " # Taslak Kayıtlar Sayısı"

#. module: event
#: field:event.event,email_registration_id:0
#: field:event.type,default_email_registration:0
msgid "Registration Confirmation Email"
msgstr "Kayıt Onay E-postası"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: event
#: field:event.registration,date_closed:0
msgid "Attended Date"
msgstr "Katılınan Tarih"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Finish Event"
msgstr "Etkinlik Son'u"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registrations in unconfirmed state"
msgstr "Kayıt onaylanmamış durumda"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Description"
msgstr "Etkinlik Açıklaması"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid "or"
msgstr "veya"

#. module: event
#: help:res.partner,speaker:0
msgid "Check this box if this contact is a speaker."
msgstr "Bu kişi bir konuşmacı ise, bu kutuyu işaretleyin."

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:108
#, python-format
msgid "No Tickets Available!"
msgstr "Mevcutda Biletler Yok!"

#. module: event
#: help:event.event,state:0
msgid ""
"If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the "
"particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
"status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to "
"'Cancelled'."
msgstr ""
"etkinlik oluşturulursa, durumunu 'Taslak' dir. etkinlik için teyit "
"edilirseBelirli tarihler durumu 'Onayla' olarak ayarlanır.etkinlik, üzerinde "
"isedurumu 'Biten' olarak ayarlanır. olayı iptal edilirse durum'İptal Edildi' "
"ayarlanır"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"               Click to add a new event.\n"
"             </p><p>\n"
"               OpenERP helps you schedule and efficiently organize your "
"events:\n"
"               track subscriptions and participations, automate the "
"confirmation emails,\n"
"               sell tickets, etc.\n"
"             </p>\n"
"           "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"               Yeni bir etkinlik eklemek için tıklayın.\n"
"             </p><p>\n"
"               OpenERP planlama ve ajanda düzenlemenize yardımcı olur "
"etkinlikler:\n"
"               takip abonelikleri ve katılımları, otomatikleştirme onay e-"
"postaları,\n"
"               bilet satışları vb.\n"
"             </p>\n"
"           "

#. module: event
#: help:event.event,register_max:0
msgid ""
"You can for each event define a maximum registration level. If you have too "
"much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore "
"this rule )"
msgstr ""
"Her olay için azami kayıt seviyesi tanımlayabilirsiniz. Eğer çok varsaçok "
"kayıtlar size etkinlik onaylamak mümkün değildir. (görmezdengel 0 koymak Bu "
"kuralı)"

#. module: event
#: field:event.event,user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:100
#, python-format
msgid ""
"The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the "
"expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going "
"further."
msgstr ""
"etkinlik '% s' için teyit kayıt toplamı karşılamıyorminimum/maksimum "
"bekleniyor. Gitmeden önce bu sınırları yeniden gözden LütfenDaha fazla."

#. module: event
#: help:event.event,email_confirmation_id:0
msgid ""
"If you set an email template, each participant will receive this email "
"announcing the confirmation of the event."
msgstr ""
"Eğer bir e-posta şablonu ayarlarsanız, her katılımcıya bu e-posta gidecek "
"etkinlik teyit duyursu."

#. module: event
#: view:board.board:0
msgid "Events Filling By Status"
msgstr "Etkinlik durmlarını Doldurun"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,event_state:0
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Events in New state"
msgstr "Yeni durumundaki Etkinlikler"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events which are in New state"
msgstr "Etkinliklerin Yeni Durumunları"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
#: model:ir.module.category,name:event.module_category_event_management
#: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
#: view:res.partner:0
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: event
#: field:event.event,city:0
msgid "city"
msgstr "il"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. module: event
#: field:event.event,zip:0
msgid "zip"
msgstr "zip"

#. module: event
#: field:res.partner,event_ids:0
#: field:res.partner,event_registration_ids:0
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. module: event
#: field:event.event,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Cadde2"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. module: event
#: help:event.type,default_reply_to:0
msgid ""
"The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all "
"emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can "
"also put your email address of your mail gateway if you use one."
msgstr ""
"Ajanda e-posta adresilerini Tüm 'Yanıtla' konure-mailler etkinlik veya kayıt "
"onayı otomatik olarak gönderilir. yapabilirsinizEğer birini kullanıyorsanız "
"da posta ağ geçidinin e-posta adresinizi koymak."

#. module: event
#: help:event.event,message_ids:0
#: help:event.registration,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: event
#: field:event.registration,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: event
#: model:email.template,body_html:event.confirmation_event
msgid ""
"\n"
"        <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"        <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is "
"confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to "
"${object.event_id.date_end}.\n"
"        For any further information please contact our event "
"department.</p>\n"
"        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
"        <p>Best regards</p>"
msgstr ""
"\n"
"        <p>Merhaba ${object.name},</p>\n"
"        <p> Etkinlik ${object.event_id.name} sen kayıtlı olduğunu teyit ve "
"arasında gerçekleşecek ${object.event_id.date_begin} to "
"${object.event_id.date_end}.\n"
"        Bizim etkinlikle herhangi bir ayrıntılı için temasa geçiniz "
"department.</p>\n"
"        <p>Katılımınız için teşekkür ederiz!</p>\n"
"        <p>Saygılarımızla</p>"

#. module: event
#: field:event.event,message_is_follower:0
#: field:event.registration,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir Takipçisi mi"

#. module: event
#: field:event.registration,user_id:0
#: model:res.groups,name:event.group_event_user
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid ""
"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
"sure you want to confirm it?"
msgstr ""
"Uyarı: Bu Etkinlik Enaz Kayıt Sınırına erişmemiştir. Bunu onaylamak "
"istediğinizden emin misiniz?"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "(confirmed:"
msgstr "(doğruladı:"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "My Registrations"
msgstr "Kayıtlarım"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Genişletilmiş Filtreler..."

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Taslağa Ayarla"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Kaydı Onayla"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:89
#, python-format
msgid ""
"You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please "
"reset it to draft if you want to cancel this event."
msgstr ""
"'Katıldı' olarak zaten bu etkinlik için bir kayıt belirledik. lütfenBu olayı "
"iptal etmek istiyorsanız taslağı sıfırla."

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-posta Yapılandırma"

#. module: event
#: field:event.type,default_registration_min:0
msgid "Default Minimum Registration"
msgstr "Öntanımlı Minimum Kayıt"

#. module: event
#: field:event.event,address_id:0
msgid "Location Address"
msgstr "Lokasyon Adresi"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "Etkinlik Türleri"

#. module: event
#: help:event.event,email_registration_id:0
msgid ""
"This field contains the template of the mail that will be automatically sent "
"each time a registration for this event is confirmed."
msgstr ""
"Bu alan otomatik olarak gönderilir posta şablonu içerenHer zaman bu etkinlik "
"için bir kayıt teyit edilir."

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Attended the Event"
msgstr "Etkinliğe Katılınan"

#. module: event
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "Hata ! Kapanış Tarihi, Başlama Tarihinden önceye ayarlanamaz."

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:355
#, python-format
msgid "You must wait for the starting day of the event to do this action."
msgstr ""
"Bu işlemi yapmak için etkinlik başlangıç ​​gününü beklemeniz gerekir."

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:report.event.registration,event_state:0
msgid "Done"
msgstr "Biten"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Show Confirmed Registrations"
msgstr "Onaylalı Kayıtları Göster"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: event
#: field:event.registration,reply_to:0
msgid "Reply-to Email"
msgstr "Yanıt e-posta"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:106
#, python-format
msgid "Only %d Seats are Available!"
msgstr "Sadece %d Koltuklar Mevcuttur"

#. module: event
#: model:email.template,subject:event.confirmation_event
#: model:email.template,subject:event.confirmation_registration
msgid "Your registration at ${object.event_id.name}"
msgstr "Kaydınız de ${object.event_id.name}"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Set To Unconfirmed"
msgstr "Doğrulanmamış için Ayarlama"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,is_subscribed:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelik İptali"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Registration contact"
msgstr "Kontak Kaydı"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,speaker_id:0
#: field:res.partner,speaker:0
msgid "Speaker"
msgstr "Konuşmacı"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Upcoming events from today"
msgstr "Bugün Yaklaşan etkinlikler"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_2
msgid "Conference on ERP Business"
msgstr "ERP İş Konferansı"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view_registration
#: model:mail.message.subtype,name:event.mt_event_registration
msgid "New Registration"
msgstr "Yeni Kayıt"

#. module: event
#: field:event.event,note:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: event
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid " # No of Confirmed Registrations"
msgstr " Onaylanmış Kayıtların #"

#. module: event
#: field:report.event.registration,name_registration:0
msgid "Participant / Contact Name"
msgstr "Katılımcı / Kontak Adı"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "Events Registration"
msgstr "Etkinlik Kaydı"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "No ticket available."
msgstr "Yok bilet."

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Maksimum Kayıtlar"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: selection:event.event,state:0
#: selection:event.registration,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Onaysız"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. module: event
#: view:board.board:0
msgid "Association Dashboard"
msgstr "Dernek Kontrol Paneli"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,name:0
#: field:event.registration,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: event
#: field:event.event,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "Close Registration"
msgstr "Kaydı Kapat"

#. module: event
#: field:event.registration,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Kaynak Belge"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. module: event
#: help:event.type,default_email_event:0
msgid ""
"It will select this default confirmation event mail value when you choose "
"this event"
msgstr ""
"Seçtiğiniz zaman Öntanımlı onay etkinlik posta değeri seçecektirbu etkinlik"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events which are in confirm state"
msgstr "Onaylama durumundaki Etkinlikler"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.type:0
#: field:event.type,name:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,event_type:0
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Türü"

#. module: event
#: field:event.event,message_summary:0
#: field:event.registration,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: event
#: field:event.registration,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: event
#: field:event.type,default_reply_to:0
msgid "Default Reply-To"
msgstr "Öntanımlı Yanıt için"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "available."
msgstr "kullanılabilir."

#. module: event
#: field:event.registration,event_begin_date:0
#: field:report.event.registration,event_date:0
msgid "Event Start Date"
msgstr "Etkinlik Başlama Tarihi"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Participant / Contact"
msgstr "Katılımcı / Kontak"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Current Registrations"
msgstr "Mevcut Kayıtlar"

#. module: event
#: model:email.template,body_html:event.confirmation_registration
msgid ""
"\n"
"        <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"        <p>We confirm that your registration to the event "
"${object.event_id.name} has been recorded.\n"
"        You will automatically receive an email providing you more practical "
"information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is "
"confirmed.</p>\n"
"        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
"        <p>Best regards</p>"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,reply_to:0
msgid ""
"The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect "
"to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or "
"registrations confirmation. You can also put the email address of your mail "
"gateway if you use one."
msgstr ""
"ajanda e-posta adresi etkisi ile buraya koyma olasıdır'Yanıtla' postaların "
"etkinlikte otomatik gönderilen veya olmakayıt onayı Ayrıca posta e-posta "
"adresi koyabilirsinizağ geçidi eğer birini kullanma durumunda."

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

#. module: event
#: model:res.groups,name:event.group_event_manager
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#. module: event
#: field:event.event,street:0
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
msgid "Event Confirmation"
msgstr "Etkinlik Onaylama"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,year:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: event
#: field:event.event,speaker_confirmed:0
msgid "Speaker Confirmed"
msgstr "Onaylı Konuşmacı"