# Bengali translation for openerp-web
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-24 12:45+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-26 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:172
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:198
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:414
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:419
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1233
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:424
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1239
msgid "Ok"
msgstr "বেশ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:180
msgid "Send OpenERP Enterprise Report"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি শিল্পোদ্যোগ প্রতিবেদন পাঠান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:194
msgid "Dont send"
msgstr "পাঠাবেন না"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:256
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "(%d) লোড হচ্ছে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:288
msgid "Invalid database name"
msgstr "অকার্যকর তথ্যউৎসের নাম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:483
msgid "Backed"
msgstr "সাহায্যপ্রাপ্ত"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:484
msgid "Database backed up successfully"
msgstr "তথ্যুউৎস সঠিকভাবে ব্যাকআপ নেয়া হয়েছে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:527
msgid "Restored"
msgstr "পুনরুদ্ধার হয়েছে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:527
msgid "Database restored successfully"
msgstr "তথ্যউৎস সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার হয়েছে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:708
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:359
msgid "About"
msgstr "সম্বন্ধে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:787
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:356
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:790
#: addons/web/static/src/js/search.js:239
#: addons/web/static/src/js/search.js:288
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:95
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:836
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:962
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1228
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1496
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1506
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1515
#: addons/web/static/src/js/search.js:293
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1234
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:791
msgid "Change password"
msgstr "অনুমোদন শব্দ পরিবর্তন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:792
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:73
#: addons/web/static/src/js/views.js:962
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:737
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1514
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:811
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1729
msgid "Change Password"
msgstr "অনুমোদন শব্দ পরিবর্তন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1096
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1100
msgid "OpenERP - Unsupported/Community Version"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি - অসমর্থিত/সম্প্রদায়ভিত্তিক সংস্করণ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1131
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1135
msgid "Client Error"
msgstr "গ্রাহক ত্রুটি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
msgid "Export Data"
msgstr "বহীরায়িত তথ্য"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:19
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:69
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:398
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3044
#: addons/web/static/src/js/views.js:963
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:698
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3067
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:20
msgid "Export To File"
msgstr "ফাইলে বহীরায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:125
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "অনুগ্রহপুর্বক \"তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রের নাম সংরক্ষণ করুন\" লিখুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:360
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr ""
"বহিরায়ন তালিকা সংরক্ষণের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:373
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "বহিরায়নের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
msgid "Import Data"
msgstr "তথ্য আনায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:70
msgid "Import File"
msgstr "ফাইল আনায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:105
msgid "External ID"
msgstr "বহিরাগত আই-ডি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:300
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:245
#: addons/web/static/src/js/formats.js:322
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:251
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:305
#: addons/web/static/src/js/formats.js:327
#, python-format
msgid "Download \"%s\""
msgstr "\"%s\" ডাউনলোড করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:191
msgid "Filter disabled due to invalid syntax"
msgstr "অসিদ্ধ শব্দবিন্যাসের কারণে পরিশোধক নিষ্ক্রিয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:237
msgid "Filter Entry"
msgstr "প্রবেশ পরিশুদ্ধ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:242
#: addons/web/static/src/js/search.js:291
#: addons/web/static/src/js/search.js:296
msgid "OK"
msgstr "বেশ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:286
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1292
#: addons/web/static/src/js/search.js:291
msgid "Add to Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ডে যোগ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:415
#: addons/web/static/src/js/search.js:420
msgid "Invalid Search"
msgstr "অশুদ্ধ অনুসন্ধান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:415
#: addons/web/static/src/js/search.js:420
msgid "triggered from search view"
msgstr "অনুসন্ধান দৃশ্য থেকে আলোড়িত হয়েছে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:503
#: addons/web/static/src/js/search.js:508
#, python-format
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
msgstr "ক্ষেতের জন্য ভূল মান %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:839
#: addons/web/static/src/js/search.js:844
msgid "not a valid integer"
msgstr "একটি শুদ্ধ পূর্ণসংখ্যা নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:853
#: addons/web/static/src/js/search.js:858
msgid "not a valid number"
msgstr "একটি শুদ্ধ সংখ্যা নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:931
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
#: addons/web/static/src/js/search.js:936
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:932
#: addons/web/static/src/js/search.js:937
msgid "No"
msgstr "না"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1290
#: addons/web/static/src/js/search.js:1295
msgid "contains"
msgstr "ধারন করে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1291
#: addons/web/static/src/js/search.js:1296
msgid "doesn't contain"
msgstr "ধারন করেনা"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1292
#: addons/web/static/src/js/search.js:1306
#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
#: addons/web/static/src/js/search.js:1297
#: addons/web/static/src/js/search.js:1311
#: addons/web/static/src/js/search.js:1330
#: addons/web/static/src/js/search.js:1349
#: addons/web/static/src/js/search.js:1370
msgid "is equal to"
msgstr "সমান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1293
#: addons/web/static/src/js/search.js:1307
#: addons/web/static/src/js/search.js:1326
#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
#: addons/web/static/src/js/search.js:1366
#: addons/web/static/src/js/search.js:1298
#: addons/web/static/src/js/search.js:1312
#: addons/web/static/src/js/search.js:1331
#: addons/web/static/src/js/search.js:1350
#: addons/web/static/src/js/search.js:1371
msgid "is not equal to"
msgstr "সমান নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1294
#: addons/web/static/src/js/search.js:1308
#: addons/web/static/src/js/search.js:1327
#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
#: addons/web/static/src/js/search.js:1367
#: addons/web/static/src/js/search.js:1299
#: addons/web/static/src/js/search.js:1313
#: addons/web/static/src/js/search.js:1332
#: addons/web/static/src/js/search.js:1351
#: addons/web/static/src/js/search.js:1372
msgid "greater than"
msgstr "তুলনায় বেশি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1295
#: addons/web/static/src/js/search.js:1309
#: addons/web/static/src/js/search.js:1328
#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
#: addons/web/static/src/js/search.js:1368
#: addons/web/static/src/js/search.js:1300
#: addons/web/static/src/js/search.js:1314
#: addons/web/static/src/js/search.js:1333
#: addons/web/static/src/js/search.js:1352
#: addons/web/static/src/js/search.js:1373
msgid "less than"
msgstr "তুলনায় কম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1296
#: addons/web/static/src/js/search.js:1310
#: addons/web/static/src/js/search.js:1329
#: addons/web/static/src/js/search.js:1348
#: addons/web/static/src/js/search.js:1369
#: addons/web/static/src/js/search.js:1301
#: addons/web/static/src/js/search.js:1315
#: addons/web/static/src/js/search.js:1334
#: addons/web/static/src/js/search.js:1353
#: addons/web/static/src/js/search.js:1374
msgid "greater or equal than"
msgstr "বেশি অথবা সমান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1297
#: addons/web/static/src/js/search.js:1311
#: addons/web/static/src/js/search.js:1330
#: addons/web/static/src/js/search.js:1349
#: addons/web/static/src/js/search.js:1370
#: addons/web/static/src/js/search.js:1302
#: addons/web/static/src/js/search.js:1316
#: addons/web/static/src/js/search.js:1335
#: addons/web/static/src/js/search.js:1354
#: addons/web/static/src/js/search.js:1375
msgid "less or equal than"
msgstr "কম অথবা সমান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1360
#: addons/web/static/src/js/search.js:1383
#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
#: addons/web/static/src/js/search.js:1388
msgid "is"
msgstr "হয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1384
#: addons/web/static/src/js/search.js:1389
msgid "is not"
msgstr "নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1396
#: addons/web/static/src/js/search.js:1401
msgid "is true"
msgstr "সত্য"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1397
#: addons/web/static/src/js/search.js:1402
msgid "is false"
msgstr "মিথ্যা"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:20
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "দৃশ্য ব্যবস্থাপনা করুন (%s)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
msgid "Create"
msgstr "তৈরি করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1647
msgid "Remove"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "একটি দৃশ্য নির্মাণ করুন (%s)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:168
msgid "Do you really want to remove this view?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই দৃশ্য মুছে ফেলতে চাইছেন?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:364
#, python-format
msgid "View Editor %d - %s"
msgstr "সম্পাদনকারী দেখান  %d - %s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
msgid "Inherited View"
msgstr "উত্তরাধিকারসুত্রে প্রাপ্ত দৃশ্য"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
msgid "Do you really wants to create an inherited view here?"
msgstr ""
"আপনি কি সত্যিই এখানে একটি উত্তরাধিকারসুত্রে প্রাপ্ত দৃশ্য তৈরি করতে চান?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:381
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বরূপ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:501
msgid "Do you really want to remove this node?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই সংযোগস্থল মুছে ফেলতে চাইছেন?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:815
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:939
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:818
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:942
msgid "Update"
msgstr "হালনাগাদ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:16
msgid "Form"
msgstr "গঠন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:121
#: addons/web/static/src/js/views.js:803
msgid "Customize"
msgstr "স্বনির্বাচন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:123
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:686
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
msgid "Set Default"
msgstr "অবিকল্পিত করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:469
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:475
msgid ""
"Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
msgstr "সতর্কবাণী, তথ্যটি পরিবর্তন হয়েছে, আপনার পরিবর্তনগুলি বাতিল করা হবে।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:693
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:699
msgid "Save default"
msgstr "অবিকল্পিতভাবে সংরক্ষন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:754
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:760
msgid "Attachments"
msgstr "সংলগ্নকগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:792
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:798
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই থেকে ফেলতে চাচ্ছেন সংলগ্নক % s '"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:822
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:828
#, python-format
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
msgstr "এলাকার মধ্যে %s অজানা পরিচালক %s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:830
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:836
#, python-format
msgid "Unknown field %s in domain %s"
msgstr "এলাকার মধ্যে %s অজানা ক্ষেত্র %s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:868
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:874
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
msgstr "এলাকার মধ্যে %s অসমর্থিত পরিচালক %s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1225
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1231
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1921
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2578
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2741
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1933
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2590
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2760
msgid "Open: "
msgstr "খুলুন: "

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2049
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2061
msgid "<em>   Search More...</em>"
msgstr "<em>   আরো খুঁজুন...</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2062
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2074
#, python-format
msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
msgstr "<em>   তৈরি করুন \"<strong>%s</strong>\"</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2068
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2080
msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
msgstr "<em>   নির্মাণ ও সম্পাদনা করুন...</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
#: addons/web/static/src/js/views.js:675
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2113
msgid "Search: "
msgstr "অনুসন্ধান: "

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2113
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2562
msgid "Create: "
msgstr "তৈরি করুন: "

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2661
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1646
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2680
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2721
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2740
msgid "Add: "
msgstr "যোগ করুন: "

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
msgid "List"
msgstr "তালিকা"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
msgid "Unlimited"
msgstr "অসীম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:305
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:309
#, python-format
msgid "[%(first_record)d to %(last_record)d] of %(records_count)d"
msgstr "[%(first_record)d to %(last_record)d] of %(records_count)d"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:524
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:528
msgid "Do you really want to remove these records?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই তথ্যগুলি মুছে ফেলতে চাইছেন?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1230
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1232
msgid "Undefined"
msgstr "অনির্ণীত"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1327
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1331
#, python-format
msgid "%(page)d/%(page_count)d"
msgstr "%(page)d/%(page_count)d"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই তথ্যটি মুছে ফেলতে চাইছেন?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
msgid "Tree"
msgstr "শাখী"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:565
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:480
msgid "Fields View Get"
msgstr "ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য আনুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:573
#, python-format
msgid "View Log (%s)"
msgstr "(%s) লগ দেখুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:600
#, python-format
msgid "Model %s fields"
msgstr "গঠন %s ক্ষেত্রগুলির"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:610
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:482
msgid "Manage Views"
msgstr "দৃশ্যগুলি পরিচালনা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:611
msgid "Could not find current view declaration"
msgstr "বর্তমান দৃশ্য ঘোষণা খুঁজে পাওয়া যায় নি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:805
msgid "Translate"
msgstr "অনুবাদ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:807
msgid "Technical translation"
msgstr "প্রযুক্তিগত অনুবাদ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:811
msgid "Other Options"
msgstr "অন্য বিকল্পসমূহ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:814
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1736
msgid "Import"
msgstr "আনয়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:817
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1606
msgid "Export"
msgstr "বহিরায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:825
msgid "Reports"
msgstr "প্রতিবেদনগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:825
msgid "Actions"
msgstr "কার্যসমূহ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:825
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্কগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:919
msgid "You must choose at least one record."
msgstr "আপনার কমপক্ষে একটা নথি নির্বাচন করা আবশ্যক"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:920
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কীকরণ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:957
msgid "Translations"
msgstr "অনুবাদসমূহ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
msgid "Powered by"
msgstr "কর্তৃত্বে"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1813
msgid "OpenERP"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:52
msgid "Loading..."
msgstr "লোড হচ্ছে..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:61
msgid "CREATE DATABASE"
msgstr "উপাত্তুৎস তৈরি করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:211
msgid "Master password:"
msgstr "মুখ্য শব্দচাবি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:191
msgid "New database name:"
msgstr "নতুন উপাত্তুৎসের নাম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:77
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "প্রদর্শন উপাত্ত লোড করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:81
msgid "Default language:"
msgstr "অবিকল্পিত ভাষা:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:91
msgid "Admin password:"
msgstr "প্রশাসনিক শব্দচাবি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:95
msgid "Confirm password:"
msgstr "শব্দচাবি নিশ্চিত করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:109
msgid "DROP DATABASE"
msgstr "উপাত্তুৎস ফেলে দিন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:116
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:301
msgid "Database:"
msgstr "উপাত্তুৎস:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:128
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:162
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:187
msgid "Master Password:"
msgstr "মুখ্য শব্দচাবি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:132
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:328
msgid "Drop"
msgstr "ফেলে দিন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:143
msgid "BACKUP DATABASE"
msgstr "উপাত্তুৎস ব্যাকআপ নিন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:166
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:329
msgid "Backup"
msgstr "ব্যাকআপ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:175
msgid "RESTORE DATABASE"
msgstr "উপাত্তুৎস পুনরুদ্ধার করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:182
msgid "File:"
msgstr "ফাইল:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:195
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:330
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:204
msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
msgstr "মুখ্য শব্দচাবি পরিবর্তন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:216
msgid "New master password:"
msgstr "নতুন মুখ্য শব্দচাবি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:221
msgid "Confirm new master password:"
msgstr "নতুন মুখ্য শব্দচাবি নিশ্চিত করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid ""
"Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services are "
"available here:"
msgstr "আপনার ওপেন-ই-আর-পি সংস্করণ অসমর্থিত"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid "OpenERP Entreprise"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি শিল্পোদ্যোগ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:256
msgid "OpenERP Enterprise Contract."
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি শিল্পোদ্যোগ চুক্তি।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:257
msgid "Your report will be sent to the OpenERP Enterprise team."
msgstr "আপনার প্রতিবেদন ওপেন-ই-আর-পি শিল্পোদ্যোগ দলের কাছে পাথানো হবে।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:259
msgid "Summary:"
msgstr "সারাংশ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:263
msgid "Description:"
msgstr "বিবরণ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:267
msgid "What you did:"
msgstr "আপনি কি করেছেন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:297
msgid "Invalid username or password"
msgstr "অশুদ্ধ ব্যাবহারকারীর নাম বা শব্দচাবি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:306
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:308
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:331
msgid "Password"
msgstr "শব্দচাবি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:310
msgid "Log in"
msgstr "প্রবেশ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:314
msgid "Manage Databases"
msgstr "উপাত্তুৎস তদারক করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:332
msgid "Back to Login"
msgstr "আবার প্রবেশ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:353
msgid "Home"
msgstr "ঘর"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:363
msgid "LOGOUT"
msgstr "বাইরে যান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:388
msgid "Fold menu"
msgstr "তালিকা ভাজ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:389
msgid "Unfold menu"
msgstr "তালিকা খুলুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:454
msgid "Hide this tip"
msgstr "এই ইঙ্গিতটি আড়াল করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:455
msgid "Disable all tips"
msgstr "সব ইঙ্গিতগুলি নিষ্ক্রিয় করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:463
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr "যোগ / বিয়োগ শর্টকাট..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:471
msgid "More…"
msgstr "আরো..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:477
msgid "Debug View#"
msgstr "ত্রুটিহীন দৃশ্য#"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:478
msgid "View Log (perm_read)"
msgstr "লগ দেখুন (perm_read)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:479
msgid "View Fields"
msgstr "ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
msgid "View"
msgstr "দৃশ্য"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:484
msgid "Edit SearchView"
msgstr "অনুসন্ধান দৃশ্য সম্পাদনা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:485
msgid "Edit Action"
msgstr "কাজ সম্পাদনা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:486
msgid "Edit Workflow"
msgstr "কার্যপ্রবাহ সম্পাদনা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:491
msgid "ID:"
msgstr "আই-ডি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:494
msgid "XML ID:"
msgstr "XML আই-ডি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:497
msgid "Creation User:"
msgstr "ব্যবহারকারী তৈয়ার:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:500
msgid "Creation Date:"
msgstr "তারিখ তৈয়ার:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:503
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "সর্বশেষ সংশোধন করেছে:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:506
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "নতুন পরিবর্তিত তারিখ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:542
msgid "Field"
msgstr "ক্ষেত্র"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:758
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1708
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
msgid "Duplicate"
msgstr "অনুরূপ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:775
msgid "Add attachment"
msgstr "সংলগ্নক যোগ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:801
msgid "Default:"
msgstr "অবিকল্পিত:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:818
msgid "Condition:"
msgstr "শর্ত:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:837
msgid "Only you"
msgstr "শুধু আপনি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
msgid "All users"
msgstr "সকল ব্যবহারকারীগন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:851
msgid "Unhandled widget"
msgstr "অঘাঁটিত উইজেট"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:900
msgid "Notebook Page \""
msgstr "নোটবই এর পাতা \""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:905
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:964
msgid "Modifiers:"
msgstr "পরিবর্তকসমূহ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:931
msgid "(nolabel)"
msgstr "(লেবেল নয়)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:936
msgid "Field:"
msgstr "ক্ষেত্র:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:940
msgid "Object:"
msgstr "জিনিস:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:944
msgid "Type:"
msgstr "ধরণ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:948
msgid "Widget:"
msgstr "উইজেট:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:952
msgid "Size:"
msgstr "আকার:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:956
msgid "Context:"
msgstr "প্রসঙ্গে:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:960
msgid "Domain:"
msgstr "এলাকা:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
msgid "Change default:"
msgstr "অবিকল্প পরিবর্তন করুন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
msgid "On change:"
msgstr "পরিবর্তনে:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:976
msgid "Relation:"
msgstr "সম্পর্ক:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:980
msgid "Selection:"
msgstr "নির্বাচন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1020
msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
msgstr "আপনার অবিকল্প ইমেইল ক্লায়েন্ট দিএ ইমেইল পাঠান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1034
msgid "Open this resource"
msgstr "এই তথ্যসম্পদ খুলুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1056
msgid "Select date"
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1090
msgid "Open..."
msgstr "খুলুন..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1091
msgid "Create..."
msgstr "তৈরি..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1092
msgid "Search..."
msgstr "অনুসন্ধান..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1095
msgid "..."
msgstr "..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1155
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1198
msgid "Set Image"
msgstr "ছবি বসান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1163
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1213
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1215
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1272
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1172
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
msgid "Uploading ..."
msgstr "আপলোড হচ্ছে..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1200
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1495
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1207
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
msgid "Save As"
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1238
msgid "Button"
msgstr "বোতাম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
msgid "(no string)"
msgstr "পংক্তি নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1248
msgid "Special:"
msgstr "বিশেষ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1253
msgid "Button Type:"
msgstr "বোতামের ধরণ:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1257
msgid "Method:"
msgstr "পদ্ধতি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1261
msgid "Action ID:"
msgstr "কাযের আই-ডি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1271
msgid "Search"
msgstr "খুঁজুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1279
msgid "Filters"
msgstr "পরিশোধকগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1280
msgid "-- Filters --"
msgstr "-- পরিশোধকগুলি --"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1289
msgid "-- Actions --"
msgstr "-- কাজগুলি --"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1290
msgid "Add Advanced Filter"
msgstr "উন্নত পরিশোধক যোগ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1291
msgid "Save Filter"
msgstr "পরিশোধক সংরক্ষন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1293
msgid "Manage Filters"
msgstr "পরিশোধক তদারক করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1298
msgid "Filter Name:"
msgstr "পরিশোধকের নাম:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1300
msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
msgstr "(একই নামের যে কোন উপস্থিত পরিশোধক প্রতিস্থাপন করা হবে)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1305
msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
msgstr "ড্যাশবোর্ড নির্বাচন করুন, এই পরিশোধক যোগ করার জন্য:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
msgid "Title of new Dashboard item:"
msgstr "নতুন ড্যাশবোর্ড উপাদানের শিরোনাম:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1416
msgid "Advanced Filters"
msgstr "উন্নয় পরিশোধকগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1426
msgid "Any of the following conditions must match"
msgstr "নিম্নলিখিত সকল শর্তগুলির যেকোনটি মেলা আবশ্যক"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1427
msgid "All the following conditions must match"
msgstr "নিম্নলিখিত সকল শর্তগুলিই মেলা আবশ্যক"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1428
msgid "None of the following conditions must match"
msgstr "নিম্নলিখিত কোন শর্তগুলিই মেলা আবশ্যক নয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1435
msgid "Add condition"
msgstr "শর্ত যোগ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1436
msgid "and"
msgstr "এবং"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1503
msgid "Save & New"
msgstr "সংরক্ষন এবং নতুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1504
msgid "Save & Close"
msgstr "সংরক্ষন এবং বন্ধ করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1611
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
"a CSV file.\n"
"            You can export all data or only the fields that can be "
"reimported after modification."
msgstr ""
"এই উইজার্ড সমস্ত তথ্য একটি CSV ফাইলে বহিরায়ন করবে যা বর্তমান অনুসন্ধানের "
"মানের সাথে মিলে\n"
"\n"
"             আপনি বহিরায়ন করতে পারবেন সমস্ত তথ্য অথবা শুধুমাত্র ক্ষেত্রগুলি "
"যা রুপান্তরিকরণের পরে পুনঃআলায়ন করা যাবে।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1618
msgid "Export Type:"
msgstr "বহিরায়নের প্রকার"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1620
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "সামঞ্জস্যপূর্ণ বহিরায়ন আনুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1621
msgid "Export all Data"
msgstr "সলল উপাত্ত বহিরায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1624
msgid "Export Formats"
msgstr "সকল বিন্যাসগুলি বহিরায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1630
msgid "Available fields"
msgstr "বিদ্যমান ক্ষেত্রগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1632
msgid "Fields to export"
msgstr "বহিরয়নের জন্য ক্ষেত্রগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1634
msgid "Save fields list"
msgstr "ক্ষেত্রগুলির তালিকা সংরক্ষন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
msgid "Remove All"
msgstr "সব সরান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1660
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
msgid "Save as:"
msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1700
msgid "Saved exports:"
msgstr "সংরক্ষিত বহিরায়নগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
msgid "Old Password:"
msgstr "পুরনো শব্দচাবি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1719
msgid "New Password:"
msgstr "নতুন শব্দচাবি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1724
msgid "Confirm Password:"
msgstr "শব্দচাবি নিশ্চিত করুন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1742
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. একটি .CSV ফাইল আনায়ন করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
msgid ""
"Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
"       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
msgstr ""
"আনায়ন করার জন্য একটা .CSV ফাইল নির্বাচন করুন। আনায়নের জন্য আপনার যদি "
"ফাইলের একটি নমুনা প্রয়োজন হয়,\n"
"        \"আনায়ন সামঞ্জস্য\" বিকল্পের মাধ্যমে আপনার বহিরায়ন সরঞ্জাম ব্যবহার "
"করা উচিত।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1747
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV ফাইল:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1750
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. আপনার ফাইলের ধরণ পরীক্ষা করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
msgid "Import Options"
msgstr "আনায়নের বিকল্পগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
msgid "Does your file have titles?"
msgstr "আপনার ফাইলের শিরোনাম আছে কি?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
msgid "Separator:"
msgstr "বিভাজক:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1765
msgid "Delimiter:"
msgstr "বিভেদক:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1769
msgid "Encoding:"
msgstr "লিপিসংকেত"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1772
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1773
msgid "Latin 1"
msgstr "লাতিন 1"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1776
msgid "Lines to skip"
msgstr "উপেক্ষা করার মত পংক্তিগুলি"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1776
msgid ""
"For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single "
"line during import"
msgstr ""
"ব্যবহারের জন্য যদি CSV ফাইলগুলোর একাধিক লাইনের উপর শিরোনাম থাকে, আনায়ন করার "
"সময় একক লাইন বেশী অগ্রাহ্য হয়"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1803
msgid "The import failed due to:"
msgstr "আনায়ন ব্যর্থ হওয়ার কারন:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1805
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "এখানে ফাইলটির প্রাকদর্শন আছে যা আমরা আনায়ন করতে পারিনি:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1812
msgid "Activate the developper mode"
msgstr "উন্নতির ধরন সক্রিয় করুন"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1814
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1815
msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr "কপিরাইট © 2004-আজকে ওপেন-ই-আর-পি এসএ. সর্বসত্ত্ব সংরক্ষিত।"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1816
msgid "OpenERP is a trademark of the"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি হল একটি ট্রেডমার্ক"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1817
msgid "OpenERP SA Company"
msgstr "ওপেন-ই-আর-পি এসএ কোম্পানির"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1819
msgid "Licenced under the terms of"
msgstr "শর্তাবলীর অধীনে অনুমতিপ্রাপ্ত"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1820
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "জি-এন-ইউ আফেরো জেনেরাল পাবলিক লাইসেন্সের"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1822
msgid "For more information visit"
msgstr "অধিক তথ্যের জন্য যান"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1823
msgid "OpenERP.com"
msgstr "OpenERP.com"