# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_check_writing
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 06:43+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,help:account_check_writing.action_write_check
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new check. \n"
"              </p><p>\n"
"                The check payment form allows you to track the payment you do\n"
"                to your suppliers using checks. When you select a supplier, the\n"
"                payment method and an amount for the payment, Odoo will\n"
"                propose to reconcile your payment with the open supplier\n"
"                invoices or bills.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Kattintson új csekk létrehozásához. \n              </p><p>\n                A csekk fizetési formanyomtatvány lehetővé teszi a beszállítóknak\n                csekken történő kifizetéseinek nyomon követését. Ha kiválasztja a beszállítóját, a\n                fizetés módját és a fizetendő összeget, az Odoo rendszer felajánlja\n                a fizetései kiegyenlítését a többi nyitott beszállítói számlák vagy követelésekkel\n                együtt.\n              </p>\n            "

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "Könyvelési bizonylat"

#. module: account_check_writing
#: field:account.voucher,allow_check:0
msgid "Allow Check Writing"
msgstr "Csekk írás engedélyezése"

#. module: account_check_writing
#: field:account.journal,allow_check_writing:0
msgid "Allow Check writing"
msgstr "Csekk írás engedélyezése."

#. module: account_check_writing
#: field:account.voucher,amount_in_word:0
msgid "Amount in Word"
msgstr "Összeg szavakkal"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:account_check_writing.view_account_check_write
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:account_check_writing.view_account_check_write
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.action_report_check
msgid "Check"
msgstr "Csekk"

#. module: account_check_writing
#: field:res.company,check_layout:0
msgid "Check Layout"
msgstr "Csekk elrendezése"

#. module: account_check_writing
#: help:account.journal,use_preprint_check:0
msgid "Check if you use a preformated sheet for check"
msgstr "Ellenőrizze, hogy ha az ellenőrzéshez egy előre formázott egyenleg kimutatást használ"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check in middle"
msgstr "Középen lévő csekk"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check on Top"
msgstr "Fennt lévő csekk"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check on bottom"
msgstr "Alul lévő csekkek"

#. module: account_check_writing
#: help:res.company,check_layout:0
msgid ""
"Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. "
"Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on "
"bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only"
msgstr "Fennt lévő csekk kompatibilis a Quicken, QuickBooks és Microsoft Money csekkekekl. A középen lévő csekkek kompatibilisek a Peachtree, ACCPAC és DacEasy csekkekel. Az alul lévő csekkek kompatibilisek a Peachtree, ACCPAC és DacEasy only csekkekel."

#. module: account_check_writing
#: help:account.journal,allow_check_writing:0
msgid "Check this if the journal is to be used for writing checks."
msgstr "Jelölje be ezt, ha naplót csekkírásra használja."

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Due Date"
msgstr "Fizetési határidő"

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,id:0
#: field:report.account_check_writing.report_check,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítve, által"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,check_number:0
msgid "Next Check Number"
msgstr "Következő csekk száma"

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/account_voucher.py:77
#, python-format
msgid "No check selected "
msgstr "Nem lett kiválasztva csekk "

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
#, python-format
msgid "One of the printed check already got a number."
msgstr "Egyik, már kinyomtatott csekk már el van látva számmal."

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Open Balance"
msgstr "Nyitó egyenleg"

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Original Amount"
msgstr "Eredeti összeg"

#. module: account_check_writing
#: view:website:account_check_writing.report_check
msgid "Payment"
msgstr "Kifizetés"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_check_write
msgid "Prin Check in Batch"
msgstr "Csekk kötegelt nyomtatása"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:account_check_writing.view_account_check_write
#: view:account.voucher:account_check_writing.view_vendor_payment_check_form
msgid "Print Check"
msgstr "Csekk nyomtatása"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_account_check_write
msgid "Print Check in Batch"
msgstr "Csekkek kötegelt nyomtatása"

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/account_voucher.py:77
#, python-format
msgid "Printing error"
msgstr "Nyomtatási hiba"

#. module: account_check_writing
#: help:account.check.write,check_number:0
msgid "The number of the next check number to be printed."
msgstr "A következő csekkszám nyomtatása"

#. module: account_check_writing
#: field:account.journal,use_preprint_check:0
msgid "Use Preprinted Check"
msgstr "Előre nyomtatott csekk használata"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_write_check
#: model:ir.ui.menu,name:account_check_writing.menu_action_write_check
msgid "Write Checks"
msgstr "Csekkek írása"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:account_check_writing.view_account_check_write
msgid "or"
msgstr "vagy"