# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * google_drive
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to "
"Opportunities and search on Sales Department."
msgstr "- Pojdite na Odoo dokument, ki ga želite filtrirati. Na primer, pojdite na priložnosti in iščite po prodajnem oddelku."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If filter is not specified, link of google document will appear in "
"\"More\" option for all users for all opportunities."
msgstr "- Če filter ni določen, bo povezava do Google dokumenta prikazana v opciji \"Več\" za vse uporabnike pri vseh priložnostih."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you don't select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- Če ne izberete \"Skupna raba z vsemi uporabniki\", za ostale uporabnike v opcijah \"Več\" pri priložnostih prodajnega oddelka ne bo povezave do Google dokumentov."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- If you select \"Share with all users\", link of google document in "
"\"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales "
"Department."
msgstr "- Če izberete \"Skupna raba z vsemi uporabniki\", bo za vse uporabnike v opcijah \"Več\" pri priložnostih prodajnega oddelka povezava do Google dokumentov."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"- In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter "
"the name (Ex: Sales Department)"
msgstr "- V tem iskalnem prikazu izberite opcijo \"Shrani trenutni filter\" in vnesite naziv (npr. Prodajni oddelek)"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to add a new template.\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                    Dodaj novo predlogo.\n                </p>\n                <p>\n                    Povežite lastne Google Drive predloge s katerimkoli zapisom v Odoo. Za specifične dokumente, za katere želite, da jih sodelavec izponjuje, npr. uporaba preglednice za nadzor kvalitete proizvoda ali pregled dostav za vsak nalog v tuji državi, je upravljanje enostavno. Povežite jih z Odoo in jih uporabljajte za sodelovanje z drugimi kadri. \n                </p>\n            "

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
msgstr "Vsaj enega ključa v vzorcu naziva Google Drive ni bilo mogoče najti"

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_authorization_code:0
msgid "Authorization Code"
msgstr "Koda za odobritev"

#. module: google_drive
#: help:google.drive.config,name_template:0
msgid ""
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
"gdoc_%(field_name)s"
msgstr "Izberite naziv novega Google Drive na Google strani. npr. gdoc_%(field_name)s"

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "Configure your templates"
msgstr "Nastavite svoje predloge"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
msgstr "Mogoče je ustvarjanje le enega Google drive hkrati."

#. module: google_drive
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:69
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:89
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "Pojdite na nastavitveno ploščo"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_client_id:0
msgid "Google Client "
msgstr "Google odjemalec "

#. module: google_drive
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_tree
msgid "Google Drive Configuration"
msgstr "Google Drive nastavitve"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
#, python-format
msgid "Google Drive Error!"
msgstr "Google Drive napaka!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name_template:0
msgid "Google Drive Name Pattern"
msgstr "Google Drive vzorec naziva"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
#, python-format
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
msgstr "Google Drive še ni nastavljen. Obrnite se na administratorja."

#. module: google_drive
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
msgid "Google Drive templates config"
msgstr "Nastavitve predlog Google Drive"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Incorrect URL!"
msgstr "Nepravilen URL!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
#, python-format
msgid "Key Error!"
msgstr "Napaka ključa!"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,model:0 field:google.drive.config,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: google_drive
#: constraint:google.drive.config:0
msgid ""
"Model of selected filter is not matching with model of current template."
msgstr "Model izbranega filtra ne ustreza modelu trenutne predloge."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
#, python-format
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
msgstr "Vstavite veljavno URL povezavo do Google dokumenta."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_resource_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "ID vira"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:88
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
"authorization code ."
msgstr "Med ustvarjanjem žetona je prišlo do napake. Ponovno zahtevajte kodo odobritve."

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,name:0
msgid "Template Name"
msgstr "Naziv predloge"

#. module: google_drive
#: field:google.drive.config,google_drive_template_url:0
msgid "Template URL"
msgstr "URL predloge"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
msgstr "Google predloga ni najdena. Mogoče je bila izbrisana."

#. module: google_drive
#: help:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
msgstr "URL povezava za ustvarjanje kode za overitev"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in\n"
"                                Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
"                                in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
"                                'Agrolait_SO0001_Sales'."
msgstr "Naziv priloženega dokumenta lahko uporablja stalne ali spremenljive podatke. Za razločevanje med dokumenti v\n                                Google Drive, uporabljajte stalne besede in polja. Na primer v gornjem primeru ste napisali Agrolait_%(name)s_Sales\n                                v polje naziva Google Drive; dokument v vašem Google Drive in Odoo prilogi bo imenovan\n                                'Agrolait_SO0001_Sales'."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:133
#, python-format
msgid ""
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
"the document"
msgstr "Dovoljenje 'bralec' za 'kdorkoli, ki ima povezavo' ni bilo zapisano na dokumentu."

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid "To create a new filter:"
msgstr "Za ustvarjanje novega filtra:"

#. module: google_drive
#: field:base.config.settings,google_drive_uri:0
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:68
#, python-format
msgid ""
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
"generate and configure it ."
msgstr "'Koda za odobritev', ki jo ustvari Google, ni bila nastavljena. Ustvarite jo in jo nastavite."

#. module: google_drive
#: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
msgid "and paste it here"
msgstr "in prilepite sem"

#. module: google_drive
#: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
msgstr "https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"