# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * note
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a personal note.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
"            notes are private; no one else will be able to see them. However\n"
"            you can share some notes with other people by inviting followers\n"
"            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
"            you activate the pad feature for collaborative writings).\n"
"          </p><p>\n"
"            You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
"            removing or modifying columns.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n            Kişisel bir not eklemek için tıklayın.\n          </p><p>\n            Notları kişisel görev ve notları düzenlemek için kullanın. Bütün\n            notlar özeldir; başkaları onları görememelidir. Ancak; izleyicilerinizi\n            not ile ile davet ederek bazı notlarınızı diğer kişilerle\n            paylaşabilirsiniz. (Toplantı tutanakları için kullanışlı olur, özellikle\n            işbirliği yazışmaları için pad özelliğini etkinleştirdiğinizde).\n          </p><p>\n            Sütünları ekleyerek, kaldırarak ya da değiştirerek notlarınız/görevlerinizi\n            nasıl işlyeceğinizi özelleştirebilirsiniz.\n          </p>\n        "

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter field:note.note,open:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter
msgid "By sticky note Category"
msgstr "Yapışkan not Kategorilerine göre"

#. module: note
#: field:note.note,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Renk İndeksi"

#. module: note
#: field:note.note,create_uid:0 field:note.stage,create_uid:0
#: field:note.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: note
#: field:note.note,create_date:0 field:note.stage,create_date:0
#: field:note.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturma"

#. module: note
#: field:note.note,date_done:0
msgid "Date done"
msgstr "Yapılış tarihi"

#. module: note
#: help:note.note,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. module: note
#: field:note.stage,fold:0
msgid "Folded by Default"
msgstr "Varsayılan olarak katlanmış"

#. module: note
#: field:note.note,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter
msgid "Group By"
msgstr "Guruplandır"

#. module: note
#: help:note.note,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir."

#. module: note
#: field:note.note,id:0 field:note.stage,id:0 field:note.tag,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: note
#: help:note.note,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."

#. module: note
#: field:note.note,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir Takipçidir"

#. module: note
#: field:note.note,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Son Mesaj Tarihi"

#. module: note
#: field:note.note,write_uid:0 field:note.stage,write_uid:0
#: field:note.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: note
#: field:note.note,write_date:0 field:note.stage,write_date:0
#: field:note.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
msgid "Later"
msgstr "Daha Sonra"

#. module: note
#: field:note.note,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#. module: note
#: help:note.note,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesaj ve iletişim geçmişi"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.note_stage_00
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter
#: view:note.note:note.view_note_note_form
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: note
#: field:note.note,memo:0
msgid "Note Content"
msgstr "Not İçeriği"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_stage
msgid "Note Stage"
msgstr "Not Aşaması"

#. module: note
#: field:note.note,name:0
msgid "Note Summary"
msgstr "Not Özeti"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_tag
msgid "Note Tag"
msgstr "Not Başlığı"

#. module: note
#: view:base.config.settings:note.view_general_settings_note_form
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
#: view:note.note:note.view_note_note_filter
#: model:note.stage,name:note.note_stage_04
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: note
#: model:res.groups,name:note.group_note_fancy
msgid "Notes / Fancy mode"
msgstr "Notlar / Fancy biçimi"

#. module: note
#: field:note.note,user_id:0 field:note.stage,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#. module: note
#: help:note.stage,user_id:0
msgid "Owner of the note stage."
msgstr "Not aşaması sahibi"

#. module: note
#: field:note.note,sequence:0 field:note.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıralama"

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_filter field:note.note,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#. module: note
#: field:note.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Aşama Adı"

#. module: note
#: view:note.stage:note.view_note_stage_form
msgid "Stage of Notes"
msgstr "Notların Aşaması"

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
#: view:note.note:note.view_note_note_tree
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"

#. module: note
#: view:note.stage:note.view_note_stage_tree
msgid "Stages of Notes"
msgstr "Notların Aşamaları"

#. module: note
#: field:note.note,stage_ids:0
msgid "Stages of Users"
msgstr "Kullanıcıların Aşamaları"

#. module: note
#: field:note.note,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: note
#: field:note.tag,name:0
msgid "Tag Name"
msgstr "Başlık Adı"

#. module: note
#: view:note.note:note.view_note_note_form field:note.note,tag_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Başlıklar"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#. module: note
#: field:note.note,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış İletiler"

#. module: note
#: field:base.config.settings,module_note_pad:0
msgid "Use collaborative pads (etherpad)"
msgstr "Ortak Çalışma padlerini kullanın (etherpad)"

#. module: note
#: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
msgid "Use fancy layouts for notes"
msgstr "Notlar için fancy düzenlerini kullan"

#. module: note
#: help:note.stage,sequence:0
msgid "Used to order the note stages"
msgstr "Not aşamalarını sıralamak için kullanın"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"