\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: portal_sale #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "\n" "

\n" "\n" "

Hello ${object.partner_id.name},

\n" "\n" "

A new invoice is available for you:

\n" " \n" "

\n" "   REFERENCES
\n" "   Invoice number: ${object.number}
\n" "   Invoice total: ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}
\n" "   Invoice date: ${object.date_invoice}
\n" " % if object.origin:\n" "   Order reference: ${object.origin}
\n" " % endif\n" " % if object.user_id:\n" "   Your contact: ${object.user_id.name}\n" " % endif\n" "

\n" "\n" " <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n" " % if signup_url:\n" "

\n" " You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:\n" "

\n" " View Invoice\n" " % endif\n" " \n" " % if object.paypal_url:\n" "
\n" "

It is also possible to directly pay with Paypal:

\n" " \n" "

\n" " \n" " % endif\n" " \n" "
\n" "

If you have any question, do not hesitate to contact us.

\n" "

Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!

\n" "
\n" "
\n" "

\n" "

\n" " ${object.company_id.name}

\n" "

\n" " \n" " % if object.company_id.street:\n" " ${object.company_id.street}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.street2:\n" " ${object.company_id.street2}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" " ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.country_id:\n" " ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
\n" " % endif\n" " \n" " % if object.company_id.phone:\n" "

\n" " Phone: ${object.company_id.phone}\n" "

\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website:\n" "

\n" " Web : ${object.company_id.website}\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "\n

\n\n

Γεια σας ${object.partner_id.name},

\n\n

Ένα νέο τιμολόγιο είναι διαθέσιμο:

\n\n

\n  ΑΝΑΦΟΡΑ
\n  Αριθμός τιμολογίου: ${object.number}
\n  Σύνολο τιμολογίου: ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}
\n  Ημερομηνία τιμολογίου: ${object.date_invoice}
\n% if object.origin:\n  Αναφορά εντολής: ${object.origin}
\n% endif\n% if object.user_id:\n  Ο συνεργάτης σας: ${object.user_id.name}\n% endif\n

\n\n<% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n% if signup_url:\n

\nΜπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό το έγγραφο και να πληρώσετε online μέσω της Πύλης Συνεργατών:\n

\nΠροβολή τιμολογίου\n% endif\n\n% if object.paypal_url:\n
\n

Υπάρχει η δυνατότητα να πληρώσετε άμεσα μέσω Paypal:

\n\n

\n\n% endif\n\n
\n

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε!

\n
\n
\n

\n${object.company_id.name}

\n\n% if object.company_id.street:\n${object.company_id.street}
\n% endif\n% if object.company_id.street2:\n${object.company_id.street2}
\n% endif\n% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n% endif\n% if object.company_id.country_id:\n${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
\n% endif\n\n% if object.company_id.phone:\n

\nΤηλέφωνο: ${object.company_id.phone}\n

\n% endif\n% if object.company_id.website:\n

\nWeb: ${object.company_id.website}\n

\n% endif\n

" #. module: portal_sale #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "\n" "

\n" "\n" "

Hello ${object.partner_id.name},

\n" " \n" "

Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}:

\n" "\n" "

\n" "   REFERENCES
\n" "   Order number: ${object.name}
\n" "   Order total: ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}
\n" "   Order date: ${object.date_order}
\n" " % if object.origin:\n" "   Order reference: ${object.origin}
\n" " % endif\n" " % if object.client_order_ref:\n" "   Your reference: ${object.client_order_ref}
\n" " % endif\n" " % if object.user_id:\n" "   Your contact: ${object.user_id.name}\n" " % endif\n" "

\n" "\n" " <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n" " % if signup_url:\n" "

\n" " You can access this document and pay online via our Customer Portal:\n" "

\n" " View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}\n" " % endif\n" "\n" " % if object.paypal_url:\n" "
\n" "

It is also possible to directly pay with Paypal:

\n" " \n" "

\n" " \n" " % endif\n" "\n" "
\n" "

If you have any question, do not hesitate to contact us.

\n" "

Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!

\n" "
\n" "
\n" "

\n" "

\n" " ${object.company_id.name}

\n" "

\n" " Phone: ${object.company_id.phone}\n" "

\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website:\n" "

\n" " Web : ${object.company_id.website}\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "\n

\n\n

Γεια σας ${object.partner_id.name},

\n\n

Εδώ είναι η ${object.state in ('draft', 'sent') and 'προσφορά' or 'επιβεβαίωση της παραγγελίας'} από ${object.company_id.name}:

\n\n

\n  ΑΝΑΦΟΡΑ
\n  Αριθμός εντολής: ${object.name}
\n  Σύνολο εντολής: ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}
\n  Ημερομηνία εντολής: ${object.date_order}
\n% if object.origin:\n  Αναφορά εντολής: ${object.origin}
\n% endif\n% if object.client_order_ref:\n  Η αναφορά σας: ${object.client_order_ref}
\n% endif\n% if object.user_id:\n  Ο συνεργάτης σας: ${object.user_id.name}\n% endif\n

\n\n<% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n% if signup_url:\n

\nΜπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό το έγγραφο και να πληρώσετε online μέσω της Πύλης Συνεργατών:\t\n

\nView ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφορά' or 'Παραγγελία'}\n% endif\n\n% if object.paypal_url:\n
\n

Υπάρχει η δυνατότητα να πληρώσετε άμεσα μέσω Paypal:

\n\n

\n\n% endif\n\n
\n

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε!

\n
\n
\n

\n${object.company_id.name}

\nΤηλέφωνο: ${object.company_id.phone}\n

\n% endif\n% if object.company_id.website:\n

\nWeb: ${object.company_id.website}\n

\n% endif\n

" #. module: portal_sale #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and " "'draft' or ''}" msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}" #. module: portal_sale #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and " "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" msgstr "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφορά' or 'Παραγγελία'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: portal_sale #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })" msgstr "${object.company_id.name|safe} Τιμολόγιο (Ref ${object.number or 'n/a' })" #. module: portal_sale #: view:account.config.settings:portal_sale.portal_sale_payment_option_config msgid "Configure payment acquiring methods" msgstr "Ρύθμιση των μεθόδων απόκτησης πληρωμών" #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Τιμολόγιο" #. module: portal_sale #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.portal_action_invoices #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_invoices msgid "Invoices" msgstr "Τιμολόγια" #. module: portal_sale #: model:res.groups,comment:portal_sale.group_payment_options msgid "" "Members of this group see the online payment options\n" "on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers who are accessing\n" "their documents through the portal." msgstr "Τα μέλη αυτής της ομάδας βλέπουν μόνο τις επιλογές online \nπληρωμών για τις Παραγγελίες Πώλησης και τα Τιμολόγια Πελατών. Αυτές οι επιλογές προορίζονται \nγια πελάτες οι οποίοι έχουν πρόσβαση στα έγγραφά τους μέσω της Πύλης." #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" msgstr "Εξερχόμενα μηνύματα" #. module: portal_sale #: field:account.invoice,portal_payment_options:0 #: field:sale.order,portal_payment_options:0 msgid "Portal Payment Options" msgstr "Επιλογές Πληρωμής Πύλης" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_quotations_portal #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_quotations msgid "Quotations" msgstr "Προσφορές" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal msgid "Sale Orders" msgstr "Παραγγελία Πώλησης" #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Εντολή Πώλησης" #. module: portal_sale #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_sales_orders msgid "Sales Orders" msgstr "Εντολές Πώλησης" #. module: portal_sale #: help:account.config.settings,group_payment_options:0 msgid "" "Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to " "employees. If not checked, these options are only visible to portal users." msgstr "Εμφάνιση των ρυθμίσεων στις online πληρωμές για τις Εντολές πωλήσεων και στα Τιμολόγια Πελατών σε υπαλλήλους. Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο, αυτές οι επιλογές θα εμφανίζονται μόνο στους χρήστες της Πύλης." #. module: portal_sale #: field:account.config.settings,group_payment_options:0 msgid "Show payment buttons to employees too" msgstr "Εμφάνιση κουμπιών πληρωμής και στους εργαζόμενους" #. module: portal_sale #: model:res.groups,name:portal_sale.group_payment_options msgid "View Online Payment Options" msgstr "Προβολή Επιλογών Online Πληρωμών" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.portal_action_invoices msgid "We haven't sent you any invoice." msgstr "Δεν έχουμε αποστείλει κανένα τιμολόγιο. " #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_quotations_portal msgid "We haven't sent you any quotation." msgstr "Δεν έχουμε αποστείλει καμία προσφορά." #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal msgid "We haven't sent you any sales order." msgstr "Δεν έχουμε αποστείλει καμία παραγγελία πώλησης. " #. module: portal_sale #: view:account.invoice:portal_sale.view_account_invoice_filter_share msgid "[('share','=', False)]" msgstr "[('share','=', False)]"