# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_account
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
msgid "# of Products"
msgstr "# a termékekből"

#. module: stock_account
#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
msgid "- update"
msgstr "- frissítés"

#. module: stock_account
#: view:product.category:stock_account.view_category_property_form
msgid "Account Stock Properties"
msgstr "Raktár könyvelés tulajdonságai"

#. module: stock_account
#: view:stock.config.settings:stock_account.view_stock_config_settings_inherit
msgid "Accounting"
msgstr "Könyvelés"

#. module: stock_account
#: view:stock.location:stock_account.view_location_form_inherit
msgid "Accounting Information"
msgstr "Könyvelési információ"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_change_standard_price.py:76
#, python-format
msgid "Active ID is not set in Context."
msgstr "Aktiv azonosító ID nincs kijelölve a tartalomban."

#. module: stock_account
#: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
msgid ""
"Allows to configure inventory valuations on products and product categories."
msgstr "Lehetővé teszi a készletkönyvelés értékelést a termékeken és a termék kategóriákon."

#. module: stock_account
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Mérlegelt átlagár"

#. module: stock_account
#: field:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
msgid "Calculate landed costs on products"
msgstr "Teljes költség ár kiszámítása (termék+bizt +száll+...) a termékekre vonatkozólag"

#. module: stock_account
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: stock_account
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Change Price"
msgstr "Ár megváltoztatása"

#. module: stock_account
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Change Standard Price"
msgstr "Alap egységár megváltoztatása"

#. module: stock_account
#: field:wizard.valuation.history,choose_date:0
msgid "Choose a Particular Date"
msgstr "Válasszone egy egyéni dátumot"

#. module: stock_account
#: help:stock.inventory,period_id:0
msgid ""
"Choose the accounting period where you want to value the stock moves created"
" by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end "
"date)"
msgstr "Válassza a készlet által létrehozott raktár tétel mozgások értékeléséhez a könyvelési időszakot az alapértelmezett helyett  (a készletezés végső dátumának kiválasztása helyett)"

#. module: stock_account
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid ""
"Choose the date for which you want to get the stock valuation of your products.\n"
"\n"
"                        This will filter the stock operation that weren't done at the selected date, to retreive the quantity\n"
"                        you had, and gives you the inventory value according to the standard price used at that time."
msgstr "Válasszon dátumot, melyre a termékei készlet értékét szeretné.\n\n                        Ez kiszűri azokat a raktár műveleteket, melyeket nem végeztek el a megadott dátumig, visszaadja\n                        a készleten lévő mennyiséget,és megadja a készlet értékét az akkor használt alapáron számolva."

#. module: stock_account
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid "Choose your date"
msgstr "Válassza ki a dátumát"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
#: field:stock.history,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: stock_account
#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Bekerülési érték"

#. module: stock_account
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Költségszámítási mód"

#. module: stock_account
#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#. module: stock_account
#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
msgid "Create Customer Invoice"
msgstr "Vásárlói számla létrehozás"

#. module: stock_account
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_invoice_onshipping
msgid "Create Draft Invoices"
msgstr "Sablon számlák létrehozása"

#. module: stock_account
#: view:stock.picking:stock_account.view_picking_inherit_form2
msgid "Create Invoice"
msgstr "Számla létrehozás"

#. module: stock_account
#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
msgid "Create Supplier Invoice"
msgstr "Beszállítói számla létrehozás"

#. module: stock_account
#: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order"
msgstr "Hozzon létre és nyissa meg a számlát ha a felhasználó befejezte a kiszolgálási jegyet/ szállító levelet"

#. module: stock_account
#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
msgid "Create invoice"
msgstr "Számla készítése"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,create_uid:0
#: field:stock.invoice.onshipping,create_uid:0
#: field:wizard.valuation.history,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,create_date:0
#: field:stock.invoice.onshipping,create_date:0
#: field:wizard.valuation.history,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: stock_account
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_history_tree
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_history_tree
msgid "Current Inventory Valuation"
msgstr "Jelenlegi készlet értékelés"

#. module: stock_account
#: field:wizard.valuation.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: stock_account
#: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0
msgid "Destination Journal"
msgstr "Célállomás bizonylat napló"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/product.py:83
#: code:addons/stock_account/product.py:116
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: stock_account
#: field:stock.inventory,period_id:0
msgid "Force Valuation Period"
msgstr "Értékelési időszak eröltetés"

#. module: stock_account
#: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
msgid "Generate accounting entries per stock movement"
msgstr "Könyvelési tételek létrehozása raktár mozgásonként"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás ezzel"

#. module: stock_account
#: field:stock.invoice.onshipping,group:0
msgid "Group by partner"
msgstr "Csoportosítás partnerek szerint"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,id:0 field:stock.history,id:0
#: field:stock.invoice.onshipping,id:0 field:wizard.valuation.history,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: stock_account
#: help:stock.change.standard.price,new_price:0
msgid ""
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
msgstr "Ha az elszámoló költség árat növelik, akkor a készletszámlát megterhelik és a készletcsökkenés számlát jóváírják az értékkel (= árváltozás összege * valós készlet mennyisége).\nHa az elszámoló költség árat csökkentik, akkor a  készletszámlát jóváírják és a készletnövekedés számlát megterhelik."

#. module: stock_account
#: help:product.template,valuation:0
msgid ""
"If real-time valuation is enabled for a product, the system will "
"automatically write journal entries corresponding to stock moves, with "
"product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
"account set on the product category will represent the current inventory "
"value, and the stock input and stock output account will hold the "
"counterpart moves for incoming and outgoing products."
msgstr "Ha a tényleges értékelés be van kapcsolva egy termékre, akkor a rendszer automatikusan naplót bejegyzést ír a készlet mozgások függvényében a 'Költség mód' alapján meghatározott termék ár alapján. A termék kategórián beállított készletszámla képviseli a jelenlegi készlet értéket, és a készletnövekedési számla és készletcsökkenési számla hordozza a beérkezett és kiküldött termékek megfelelő mozgásait."

#. module: stock_account
#: help:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
msgid ""
"Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split"
" them onto the different products."
msgstr "Telepítse a modult, mely megengedi a kiválogatásokon a bekerülési összköltségeket, és szétosztja azokat a különböző termékekre."

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
msgid "Inventory"
msgstr "Készletek"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Készlet helyek"

#. module: stock_account
#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
#: field:product.template,valuation:0
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Készletkönyvelés"

#. module: stock_account
#: field:stock.history,inventory_value:0
msgid "Inventory Value"
msgstr "Készlet érték"

#. module: stock_account
#: field:procurement.order,invoice_state:0 field:stock.move,invoice_state:0
#: field:stock.picking,invoice_state:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Számlaellenőrzés"

#. module: stock_account
#: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Számla kelte"

#. module: stock_account
#: field:procurement.rule,invoice_state:0
#: field:stock.location.path,invoice_state:0
msgid "Invoice Status"
msgstr "Számla állapota"

#. module: stock_account
#: selection:procurement.order,invoice_state:0
#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
#: selection:stock.move,invoice_state:0
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Kiszámlázott"

#. module: stock_account
#: field:stock.return.picking,invoice_state:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Számlázás"

#. module: stock_account
#: field:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
msgid "Journal Type"
msgstr "Napló típus"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,write_uid:0
#: field:stock.invoice.onshipping,write_uid:0
#: field:wizard.valuation.history,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítette"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,write_date:0
#: field:stock.invoice.onshipping,write_date:0
#: field:wizard.valuation.history,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
#: field:stock.history,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#. module: stock_account
#: model:res.groups,name:stock_account.group_inventory_valuation
msgid "Manage Inventory Valuation and Costing Methods"
msgstr "Készlet könyvelés kezelése és Költség mód"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
msgid "Move"
msgstr "Bizonylat, áthelyezés"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/product.py:116
#, python-format
msgid "No difference between standard price and new price!"
msgstr "Nincs különbség az alapár és az új ár között!"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
#, python-format
msgid "No invoice created!"
msgstr "Nincs számla létrehozva!"

#. module: stock_account
#: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
msgid "No invoicing"
msgstr "Nincs számlázás"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
#, python-format
msgid "None of these picking lists require invoicing."
msgstr "Egyik kiválogatási listát sem kell számlázni."

#. module: stock_account
#: selection:procurement.order,invoice_state:0
#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
#: selection:stock.move,invoice_state:0
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/product.py:83
#, python-format
msgid ""
"One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:\n"
"    Product: %s\n"
"    Stock Input Account: %s\n"
"    Stock Output Account: %s\n"
"    Stock Valuation Account: %s\n"
"    Stock Journal: %s\n"
"    "
msgstr "A termékhez vagy termék kategóriához a következő információk közül az egyik hiányzik és ez megakadályozza a készletkönyvelés értékelését tételek létrehozását:\n    Termék: %s\n    Készletnövekedés számla: %s\n    Készletcsökkenés számla: %s\n    Készletkönyvelés érték számla: %s\n    Raktár készlet napló: %s\n    "

#. module: stock_account
#: field:stock.history,date:0
msgid "Operation Date"
msgstr "Művelet dátuma"

#. module: stock_account
#: selection:product.template,valuation:0
msgid "Periodical (manual)"
msgstr "Időszaki (kézi)"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Kiválogatási lista"

#. module: stock_account
#: field:stock.change.standard.price,new_price:0
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Beszerzés"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Beszerzési szabály"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
#: field:stock.history,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
#: field:stock.history,product_categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Termékkategória"

#. module: stock_account
#: field:stock.history,quantity:0
msgid "Product Quantity"
msgstr "Termék mennyiség"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Terméksablon"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location_path
msgid "Pushed Flows"
msgstr "Betevési folyamatok"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Mennyiségek (csomagok)"

#. module: stock_account
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Real Price"
msgstr "Tényleges ár"

#. module: stock_account
#: selection:product.template,valuation:0
msgid "Real Time (automated)"
msgstr "Valós idejű (automatikus)"

#. module: stock_account
#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
msgid "Refund Purchase"
msgstr "Visszatérítéses vásárlás"

#. module: stock_account
#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
msgid "Refund Sale"
msgstr "Visszatérítéses értékesítés"

#. module: stock_account
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid "Retrieve the Inventory Value"
msgstr "Készlet érték visszanyerése"

#. module: stock_account
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid "Retrieve the stock valuation of your products at current day"
msgstr "Termékének mai napra vonatkozó készlet értékének visszanyerése"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Visszáruzás kiválogatással"

#. module: stock_account
#: field:stock.history,source:0
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#. module: stock_account
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Alapár"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/product.py:137
#: code:addons/stock_account/product.py:144
#, python-format
msgid "Standard Price changed"
msgstr "Alapár megváltozott"

#. module: stock_account
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year).\n"
"                    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n"
"                    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
msgstr "Alapár: Az alapárat kézzel frissíti egy megadott időtartam végén (általában évenként).\n                    Átlagár: A bekerülési értéket újraszámolja mindegyik bejövő szállítmányhoz és ezt használja a termék értékelésnél.\n                    Tényleges ár: A kijelzett bekerülési érték  az utoljára kiküldött áru értéke (ezt használja, ha készlethiány van például)."

#. module: stock_account
#: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0
#: field:product.template,property_stock_account_input:0
msgid "Stock Input Account"
msgstr "Készletnövekedés főkönyvi számla"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_invoice_onshipping
msgid "Stock Invoice Onshipping"
msgstr "Készlet számla szállításra"

#. module: stock_account
#: field:product.category,property_stock_journal:0
msgid "Stock Journal"
msgstr "Készletnapló"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
#: field:stock.history,move_id:0
msgid "Stock Move"
msgstr "Készletmozgás"

#. module: stock_account
#: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0
#: field:product.template,property_stock_account_output:0
msgid "Stock Output Account"
msgstr "Készletcsökkenés főkönyvi számla"

#. module: stock_account
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_wizard_stock_valuation_history
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_wizard_valuation_history
msgid "Stock Valuation"
msgstr "Készletkönyvelés"

#. module: stock_account
#: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
msgid "Stock Valuation Account"
msgstr "Készletkönyvelési számla"

#. module: stock_account
#: field:stock.location,valuation_in_account_id:0
msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
msgstr "Készletkönyvelési számla (Bejövő)"

#. module: stock_account
#: field:stock.location,valuation_out_account_id:0
msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
msgstr "Készletkönyvelési számla (Kimenő)"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_valuation_history.py:30
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_graph
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
#, python-format
msgid "Stock Value At Date"
msgstr "Készletkönyvelés ezen a dátumon"

#. module: stock_account
#: help:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
msgid ""
"This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.\n"
"-This installs the module stock_invoice_directly."
msgstr "Ez lehetővé teszi az automatikus számlázási varázsló elindítását, ha egy szállítást számláznia kell áruk ki- illetve beszállításánál.\n-Ez a stock_invoice_directly modult telepíti.."

#. module: stock_account
#: selection:procurement.order,invoice_state:0
#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
#: selection:stock.move,invoice_state:0
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
msgid "To Be Invoiced"
msgstr "Számlázandó"

#. module: stock_account
#: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
msgid "To be refunded/invoiced"
msgstr "Jóváírandó/számlázandó"

#. module: stock_account
#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
msgid "Total Value"
msgstr "Összérték"

#. module: stock_account
#: help:stock.location,valuation_in_account_id:0
msgid ""
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
"being moved from an internal location into this location, instead of the "
"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
"internal locations."
msgstr "Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ezt a számlát fogja használni a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket."

#. module: stock_account
#: help:stock.location,valuation_out_account_id:0
msgid ""
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
"internal locations."
msgstr "Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ezt a számlát fogja használni a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket."

#. module: stock_account
#: field:stock.history,price_unit_on_quant:0
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#. module: stock_account
#: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the source location. This is the default "
"value for all products in this category. It can also directly be set on each"
" product"
msgstr "Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani."

#. module: stock_account
#: help:product.template,property_stock_account_input:0
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
"product, the one from the product category is used."
msgstr "Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani."

#. module: stock_account
#: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the destination location. This is the "
"default value for all products in this category. It can also directly be set"
" on each product"
msgstr "Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes kimenő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletmozgás számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani."

#. module: stock_account
#: help:product.template,property_stock_account_output:0
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
"the product, the one from the product category is used."
msgstr "Valós idejű készletkönyvelés alkalmazása esetén minden készletcsökkenés az ellenszámla naplózott tételein ide lesznek könyvelve, hacsak nem egy erre a célra létrehozott könyvelési számla nincs beállítva a célállomás termékhelyen. Ha nincs beállítva a termékre, akkor a termék kategóriára vonatkozó lesz használva."

#. module: stock_account
#: help:product.category,property_stock_journal:0
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
msgstr "Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ebbe a könyvelési naplóba könyvelődnek automatikusan a készletmozgások feldolgozásakor a tételek."

#. module: stock_account
#: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
msgid ""
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
"will hold the current value of the products."
msgstr "Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ez a számla mutatja az aktuális készletértéket."

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_wizard_valuation_history
msgid "Wizard that opens the stock valuation history table"
msgstr "Varázsló, mely megnyitja a készletkönyvelés története táblázatot"

#. module: stock_account
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#. module: stock_account
#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
msgid "or"
msgstr "vagy"