# Portuguese translation of openerp-server debconf templates.
# Copyright (C) 2009 Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>
# This file is distributed under the same license as the openerp-server package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-server 5.0.1-0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openerp-server@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 07:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-servera.templates:2001
msgid "Dedicated system account for the Open ERP server:"
msgstr "Conta dedicada do sistema para o servidor Open ERP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid ""
"The Open ERP server must use a dedicated account for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"O servidor Open ERP tem que usar uma conta dedicada para as suas operações, isto "
"para que a segurança do sistema não seja comprometida ao corrê-lo com "
"privilégios de superutilizador."

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid "Please choose that account's username."
msgstr "Por favor escolha o nome dessa conta."