# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 16:55+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-07 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:916
#, python-format
msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
msgstr "'%s' feladat átruházásra került %s-ra/re."

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Ez állítja be a projektekben és a feladatokban használt mértékegységet.\n"
"Ha használja a projektekhez kapcsolt munkaidő-kimutatást (project_timesheet "
"modul), ne felejtse el beállítani a helyes mértékegységet az alkalmazotti "
"űrlapon."

#. module: project
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"A kiválasztott vállalat nincs az erre a felhasználóra engedélyezett "
"vállalatok között"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Partner figyelmeztetése"

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a feladat lezárásához szükséges hátralévő órák számát."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Határidők"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:120
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Nem engedélyezett művelet!"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:315
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Elvégzett munka"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:315
#: code:addons/project/project.py:754
#: code:addons/project/project.py:1113
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Feladat-átruházás"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Jóváhagyáshoz szükséges idő"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Fennmaradó összes idő, a feladat hozzárendeltje időszakonként újrabecsülheti."

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr "Megadja a projektek listázási sorrendjét."

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt "
"befejező dátumának."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr "Feladat újraértékelése"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "A projekt tagjai"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Feladat delegáltak szerint"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Átruházott feladatok"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Átruházott feladatok"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"A feladat lezárásakor a vevőnek küldött figyelmeztető e-mail elejéhez "
"hozzáadott fejléc."

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Feladataim"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív feladatokat."

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0
#: field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Feladata megnevezése"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Szakasz neve"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Beállítás függőben lévőnek"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Határozza meg a követelményeket és állítsa be a tervezett időt."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Stage"
msgstr "Szakasz megváltoztatása"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Új projekt a sablon alapján"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Nagyon sürgős"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "Felhasználó, akire át akarja ruházni a feladatot."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr "Feladatom"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,day:0
#: field:task.by.days,day:0
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
msgid "Projects and Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Beállítás sablonként"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Feladat tervezeti állapotban"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.history,task_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Nyitott feladataim"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For cancelling the task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Projektfeladat munka"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs remaining hours"
msgstr "Projekt kontra hátralévő óra"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Tervezett és a tényleges érték átlagos különbsége"

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"Ezt a mezőt automatikusan kiszámítja a rendszer, és ugyanúgy viselkedik, "
"mint a logikai Aktív mező: ha a feladat egy sablon vagy nem aktívált "
"projekthez kapcsolódik, akkor elrejtésre kerül, hacsak kifejezetten nem "
"kérték az ellenkezőjét."

#. module: project
#: field:project.task,name:0
#: field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Feladatösszegzés"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Nem sablonfeladat"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Feladat kezdete"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Feladat befejezve"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatikus változók a fejléchez és lábléchez. Használja pontosan ugyanazt a "
"jelölésrendszert."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Befejezési dátum"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Levél fejléc"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Next Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Kész feladat"

#. module: project
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Átruházza a feladatokat más felhasználóra"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Ha bejelöli, a feladat lezárásakor a felhasználónál megjelenik egy előugró "
"ablak, amely javasolja, hogy küldjön üzenetet e-mail-ben a vevőnek."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:794
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "'%s' feladat lezárásra került"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Gyűjtőkód"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Elvégzett feladatmunkák összege."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Tervezés"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Határidő"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Color"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív gyűjtőkódokat."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:221
#: code:addons/project/project.py:260
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (másolat)"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "Feladatok száma"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. module: project
#: field:project.vs.hours,user_id:0
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Hozzárendelve"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date)s"
msgstr "Befejezési dátum: %(date)s"

#. module: project
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nem létezhet két felhasználó ugyanazzal a felhasználói névvel !"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Projekt újraindítása"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
msgid "My projects"
msgstr "Projektjeim"

#. module: project
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Tervezet állapotból nyitott állapotba kerül."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "Napok száma"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr ""
"Lezárt feladatok százalékaránya az összes végrehajtandó feladathoz "
"viszonyítva."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Új feladat leírása"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projektfeladat"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Kiszámítható: eltöltött idő + hátralévő idő"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Tényleges órák száma"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Jóváhagyási feladat megnevezése"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reevaluate"
msgstr "Újraértékelés"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:561
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Hátralévő idő"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Tervezett idő"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Felhasználóhoz nem hozzárendelt feladatok"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladat tervezett "
"idejének összege órában."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Átruházott feladat megnevezése"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Projektjeim"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra információ"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: project
#: view:project.task.history.burndown:0
msgid "Burndown Chart of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Kezdési dátum"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:281
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
#: view:project.project:0
#: field:project.task.type,project_ids:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,type_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Szakasz"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
"order to track the progress in solving a task or an issue."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:868
#, python-format
msgid "The task '%s' is opened."
msgstr "'%s' feladat megnyitásra került."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "A felhasználóra átruházott feladat új megnevezése"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:120
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
"it."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs Planned and Total Hours"
msgstr "Projekt kontra tervezett és összes óra"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Nyitott feladatterv"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Csúszási idő"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Feladatok elemézése"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Feladat-átruházás"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
#: view:project.project:0
#: field:project.task,partner_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: field:project.vs.hours,project:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
#: field:res.users,context_project_id:0
#: field:task.by.days,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Stages"
msgstr "Szakaszok"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Previous Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projektmenedzsment"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekt időegysége"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Projektfeladat átruházása"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
#: model:ir.ui.menu,name:project.project_report_task
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Mark as Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
"when you have to review the work achieved. If you install the "
"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
"automatically when they are confirmed."
msgstr ""
"A feladat az elvégzendő munkát jelenti. Minden felhasználó a saját "
"feladatlistájában dolgozik, amelybe berögzítheti a feladatra fordított "
"munkaóráit. Önmaga is dolgozhat és lezárhatja a feladatot, vagy átruházhatja "
"azt más felhasználóra. Ha átruházza a feladatot egy másik felhasználóra, egy "
"függőben lévő állapotú új feladatot kap, amely újra megnyitásra kerül, ha "
"ellenőrizni kell az elvégzett munkát. Ha telepíti a project_timesheet "
"modult, a feladatmunkát ki lehet számlázni a projekt beállítása alapján. A "
"project_mrp modul segítségével a vevői megrendelések automatikusan "
"feladatokat hozhatnak létre, amikor megerősítésre kerülnek."

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Fejlődés (%)"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
"         \n"
" If the task is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Amikor a feladatot létrehozzák, tervezet állapotban van.\n"
" Ha a feladatot elkezdik, folyamatban állapotba kerül.\n"
" Ha ellenőrzés szükséges, akkor a feladat függőben lévő állapotban van.      "
"                            \n"
" Amikor a feladatot befejezik, kész állapotba kerül."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr "Feladat újraértékelése"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projekt feladatai"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Feladat szakasza"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Design"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: field:project.vs.hours,planned_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Tervezett órák"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
msgid "Review Task Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Állapot: %(state)s"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdési dátum"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Ready To Pull"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Forrás feladatok"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Felhasználó: %(user_id)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For changing to delegate state"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#: field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Projektsablonok"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr "project.task.reevaluate"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projektfeladatok"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""
"A feladattal megbízott felhasználó számára a feladat lezárásához szükséges "
"becsült idő"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Számlázási cím"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0
#: field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Ez a kimutatás a projektek és a felhasználók teljesítményének elemzését "
"teszi lehetővé. Elemezni lehet a feladatok mennyiségét, a ráfordított órák "
"számát a tervezett órákkal összehasonlítva, a feladat megnyitásához vagy "
"lezárásához szükséges napok átlagos számát, stb."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Type"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektmenedzser"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Feladatok a felhasználók és projektek szerint"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekt neve"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Az Ön saját feladatának új állapota. A függőben lévő állapot automatikusan "
"újra megnyílik, amikor az átruházott feladat lezárásra kerül."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Összes idő"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Lezárásig hátralévő napok"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Projekt vezérlőpult"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Újraaktíválás"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Megnyitásig hátralévő napok"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
msgid "Create your Firsts Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:186
#, python-format
msgid "The project '%s' has been closed."
msgstr "'%s' projekt lezárásra került."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Tasks's Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Feladat kiadás"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time and open task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Nyitott feladat"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations History"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a projekt."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Projekt keresése"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:208
#, python-format
msgid "The project '%s' has been opened."
msgstr "'%s' projekt megnyitásra került."

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid ""
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
"company"
msgstr ""
"Hiba! A pénznemnek meg kell egyeznie a kiválasztott vállalat pénznemével."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Felhasználó projektjei"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Projekt újraaktíválása"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr ""

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Napok száma a feladat megnyitásáig"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Feladattal megbízva"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Előzmény"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Hozzárendelve"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Feladatra becsült idő, többnyire a projektmenedzser állítja be, amikor a "
"feladat tervezeti állapotban van."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Jóváhagyási feladat megnevezése"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Kiterjesztett szűrők…"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1113
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
#: field:project.vs.hours,total_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Összes óra"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,state:0
#: field:project.task.history,state:0
#: field:project.task.history.cumulative,state:0
#: field:project.vs.hours,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,state:0
#: field:task.by.days,state:0
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:890
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:827
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "'%s' feladat folyamatban állapotba beállításra került"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Kezdési dátum: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Kösse össze ezt a projektet egy gyűjtőkóddal, ha a projekt pénzügyi kezelése "
"szükséges. Ez lehetővé teszi a projekt összekapcsolását üzleti tervekkel, "
"tervezéssel, költség és bevétel elemzéssel, munkaidő-kimutatással, stb."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: view:res.partner:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Close"
msgstr "Zárás"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:816
#, python-format
msgid "The task '%s' is done"
msgstr "'%s' feladat elkészült"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: view:project.project:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:754
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Felelős"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:924
#, python-format
msgid "The task '%s' is pending."
msgstr "'%s' feladat függőben lévő."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
msgid " Project vs  hours"
msgstr " Projekt kontra órák"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Átruházott feladat"

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladatra "
"fordított összes idő órában."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Menedzser figyelmeztetése"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Feladataim határideje"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""
"A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges "
"tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr "Feladat újraértékelése"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Remaining Hours by Project"
msgstr "Hátralévő időm projektenként"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: view:project.task.type:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Feladat jóváhagyása"

#. module: project
#: field:task.by.days,total_task:0
msgid "Total tasks"
msgstr "Összes feladat"

#. module: project
#: help:project.task.type,project_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Delegated Tasks"
msgstr "Átruházott feladataim"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Feladat: %(name)s"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Fejlődés"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Eltöltött idő"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Deployment"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projektfeladatok"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt a mezőt, a projektmenedzser egy üzenetet fog kapni minden "
"alkalommal, amikor a csapata befejez egy feladatot."

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladat összes "
"ideje órában."

#. module: project
#: field:project.task.type,project_default:0
msgid "Common to All Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Amikor a feladat befejeződik, kész állapotba kerül."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Befejezési dátum"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days
#: view:task.by.days:0
msgid "Task By Days"
msgstr "Feladat napok szerint"

#. module: project
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Munkaóráinak berögzítése"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Month-2"
msgstr ""

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Napok száma a feladat lezárásáig"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Eltöltött órák"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Vegyes"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Kész feladat megnyitása"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Common"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Eltöltött órák"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage
msgid ""
"The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
"task will follow the different stages in order to be closed."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Megadja a projektek listázási sorrendjét."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64
#, python-format
msgid "Task '%s' Closed"
msgstr "'%s' feladat lezárásra került"

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown
msgid "Burndown Chart"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Year"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0
#: field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sorszám"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Remaining Hours Per Project"
msgstr "Hátralévő idő projektenként"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"A feladat lezárásakor a vevőnek küldött figyelmeztető e-mail elejéhez "
"hozzáadott lábléc."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
"Each user can set his default project in his own preferences to "
"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
"be invoiced in the billing section."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Feladatmunka"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Jóváhagyás állapota"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:847
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "'%s' feladat törlésre került"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"A felhasználóra átruházott és általa elvégzett munka jóváhagyásához az Ön "
"számára szükséges becsült idő"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Menedzser"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:855
#, python-format
msgid "The task '%s' is cancelled."
msgstr "'%s' feladat törlésre került."

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Munka összegzése"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:769
#, python-format
msgid "Send Email after close task"
msgstr "E-mail küldése a feladat lezárása után"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Feladatok szakaszai"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Ön átruházza a feladatát más felhasználóra."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Levél lábléc"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "In Progress Tasks"
msgstr ""

#~ msgid "Assigned tasks"
#~ msgstr "Kijelölt feladatok"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Munkaidő-kimutatások"

#~ msgid "SCRUM"
#~ msgstr "Scrum"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Hónap   "

#~ msgid "Methodologies"
#~ msgstr "Módszerek"

#~ msgid "Email Address of Customer"
#~ msgstr "Vevő e-mail címe"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kép"

#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
#~ msgstr "Kiszámítható: Eltöltött idő / Teljes idő"

#~ msgid "Long Term Planning"
#~ msgstr "Hosszútávú tervezés"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Év  "

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív társult tagokat."

#~ msgid "Task Edition"
#~ msgstr "Feladat kiadás"

#~ msgid "Customer Email"
#~ msgstr "Vevői e-mail"

#~ msgid "Month works"
#~ msgstr "Havi munkák"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail küldése"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Jelenlegi tevékenység"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Jelenleg"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Pozíció"

#~ msgid "Budgets"
#~ msgstr "Üzleti tervek"

#~ msgid "Configure Your Project Management Application"
#~ msgstr "Saját projektmenedzsment alkalmazás beállítása"

#~ msgid "Parent Project"
#~ msgstr "Főprojekt"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Project Application Configuration"
#~ msgstr "Projekt alkalmazás beállítása"

#~ msgid "project.installer"
#~ msgstr "project.installer"

#~ msgid "Bill Time on Tasks"
#~ msgstr "Feladatra fordított idő számlázása"

#~ msgid ""
#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "A feladatokra fordított idő alapján segít számlákat készíteni, ha "
#~ "beállították a projektre."

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomon követi és segíti az alkalmazottakat a munkaidő-kimutatások és a "
#~ "jelenlétek berögzítésében és jóváhagyásában."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Előző hónap    "

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr ""
#~ "A rendszer nem tudta elküldeni az e-mail-t, mert az Ön e-mail címe nincs "
#~ "beállítva."

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Beállítás előrehaladása"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr ""
#~ "Nem törölhet olyan projektet, amelyhez feladatok kapcsolódnak. Tegye inkább "
#~ "inaktívvá."

#~ msgid ""
#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and "
#~ "resource allocation handling."
#~ msgstr ""
#~ "Lehetővé teszi a hosszú távú projektek nyomon követését, beleértve a "
#~ "többfázisú projekteket és az erőforrás elosztás kezelését."

#~ msgid ""
#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
#~ "real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges "
#~ "tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra."

#~ msgid "Email Address of Project's Manager"
#~ msgstr "Projektmenedzser e-mail címe"

#~ msgid "Delegations"
#~ msgstr "Feladat-átruházások"

#~ msgid "Warn Message"
#~ msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#~ msgid "Project Close Task"
#~ msgstr "Projektfeladat lezárása"

#~ msgid "Specification"
#~ msgstr "Részletezés"

#~ msgid "Public Notes"
#~ msgstr "Nyilvános megjegyzések"

#~ msgid ""
#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
#~ "different level of control and flexibility."
#~ msgstr ""
#~ "Különböző alkalmazások állnak rendelkezésre a projektek különböző "
#~ "ellenőrzési és rugalmassági szintű kezelésére"

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager."
#~ msgstr "Kérem, adja meg a projektmenedzser e-mail címét."

#~ msgid "Warn Manager by Email"
#~ msgstr "Menedzser figyelmeztetése e-mail útján"

#~ msgid "Manager Email"
#~ msgstr "Menedzser e-mail címe"

#~ msgid ""
#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
#~ " Dashboard for project members that includes:\n"
#~ "    * List of my open tasks\n"
#~ "    * Members list of project\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "A projektmenedzsment modul nyomon követi a többszintű projekteket, "
#~ "feladatokat, a feladatokon\n"
#~ "végzett munkákat, stb. Lehetővé teszi a tervezést, a feladatok sorba "
#~ "rendezését, stb.\n"
#~ " Vezérlőpult a projekttagok számára, amely tartalmazza az alábbiakat:\n"
#~ "    * nyitott feladataim listája\n"
#~ "    * projekttagok listája\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
#~ msgstr ""
#~ "A GTD a feladatok hatékony rendszerezésére szolgáló módszertan. Ez a modul "
#~ "teljesen integrálja a GTD alapelvet az OpenERP projektmenedzsmentjébe."

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Összevonás"

#~ msgid "Warn Customer"
#~ msgstr "Vevő figyelmeztetése"

#~ msgid "Warn Customer by Email"
#~ msgstr "Vevő figyelmeztetése e-mail útján"

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Customer."
#~ msgstr "Kérem, adja meg a vevő e-mail címét."

#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
#~ msgstr "Projektek: tervezett kontra összes óra"

#~ msgid "Getting Things Done"
#~ msgstr "Getting Things Done"

#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
#~ msgstr "Projektjeim: tervezett kontra összes óra"

#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
#~ msgstr "Automatikusan összehangolja a projektfeladatokat és a crm eseteket."