# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm_profiling
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:57+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
msgid "Questions List"
msgstr "Списък с въпроси"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
msgid "Avalaible Answers"
msgstr "Достъпни отговори"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
msgid ""
"You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
"in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
"segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
"according to his answers to the different questionnaires."
msgstr ""
"Можете да създадете конкретна тема, свързана с въпросниците за употреба от "
"вашия екип в цикъла на продажби, каято помага да се задават правилните "
"въпроси. Инструмента за сегментация ви позволява автоматично да поставяте "
"партньор в категория съгласно неговите отговори на въпросника."

#. module: crm_profiling
#: field:crm_profiling.answer,question_id:0
#: field:crm_profiling.question,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
#: field:open.questionnaire.line,question_id:0
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.action_open_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Open Questionnaire"
msgstr "Отворете въпросника"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,child_ids:0
msgid "Child Profiles"
msgstr "Под профили"

#. module: crm_profiling
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Сегментация на партньори"

#. module: crm_profiling
#: field:crm_profiling.answer,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
#: field:open.questionnaire.line,answer_id:0
msgid "Answer"
msgstr "Отговор"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire_line
msgid "open.questionnaire.line"
msgstr ""

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Сегментация на партньор"

#. module: crm_profiling
#: view:res.partner:0
msgid "Profiling"
msgstr "Профилиране"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
#: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,answer_no:0
msgid "Excluded Answers"
msgstr "Изключени отговори"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.answer:0
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:res.partner,answers_ids:0
msgid "Answers"
msgstr "Отговори"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire
msgid "open.questionnaire"
msgstr ""

#. module: crm_profiling
#: field:open.questionnaire,questionnaire_id:0
msgid "Questionnaire name"
msgstr "Име на въпросник"

#. module: crm_profiling
#: view:res.partner:0
msgid "Use a questionnaire"
msgstr "Използване на въпросниците"

#. module: crm_profiling
#: field:open.questionnaire,question_ans_ids:0
msgid "Question / Answers"
msgstr ""

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Questionnaires"
msgstr "Въпросници"

#. module: crm_profiling
#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
msgid ""
"Check                             this box if you want to use this tab as "
"part of the                              segmentation rule. If not checked, "
"the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Маркирайте тази отметка, ако искате да използвате този раздел, като част от "
"правилата за сегментацият . Ако не е избрано, тези под критерии ще бъдат "
"игнорирани."

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,profiling_active:0
msgid "Use The Profiling Rules"
msgstr "Правила за използване на профили"

#. module: crm_profiling
#: constraint:crm.segmentation:0
msgid "Error ! You cannot create recursive profiles."
msgstr ""

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
msgid "Included Answers"
msgstr "Включени отговори"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
msgid "Questions"
msgstr "Въпроси"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,parent_id:0
msgid "Parent Profile"
msgstr "Родителски профил"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: crm_profiling
#: code:addons/crm_profiling/wizard/open_questionnaire.py:77
#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
#: view:open.questionnaire.line:0
#: field:open.questionnaire.line,wizard_id:0
#, python-format
msgid "Questionnaire"
msgstr "Въпросник"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Save Data"
msgstr "Дата на запазване"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "or"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
#~ "символи!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
#~ "    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
#~ "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
#~ "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
#~ "\n"
#~ "    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
#~ "because they were overlapping.\n"
#~ "\n"
#~ "    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
#~ "Segmentations\"\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
#~ "since it's the same which has been renamed.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Този модул позволява на потребителите да извършват сегментацията между "
#~ "партньорите.\n"
#~ "Той използва критерии профили от по-ранната сегментация модул и да го "
#~ "подобрява. Благодарение на новата концепция на въпросника. Сега можете да се "
#~ "прегрупират въпроси в въпросник и директно да го използвате на партньор.\n"
#~ "\n"
#~ "Той също така е слята с по-ранната CRM и сегментация SRM инструмент, защото "
#~ "те са се застъпват.\n"
#~ "\n"
#~ "Менюто на свързани с тях изделия, са в \"CRM и SRM \\ конфигурация \\ "
#~ "сегментация\"\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Забележка: този модул не е съвместима с модул за сегментиране, тъй като "
#~ "това е същото, което е преименуван.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Грешка ! Не може да създадете рекурсивно свързани членове"

#~ msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners"
#~ msgstr "CRM за управление на профили - извършва сегментиране на партньорите"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да създадете рекурсивни профили."

#~ msgid "Avalaible answers"
#~ msgstr "Достъпни отговори"

#~ msgid "Using a questionnaire"
#~ msgstr "С помоща на въпросник"