# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-18 06:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16673)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Cuentas hijas"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:229
#, python-format
msgid "Contract: "
msgstr "Contrato: "

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract pending"
msgstr "Contrato pendiente"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Especifica el valor de las cantidades a contar."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Debe"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"Once the end date of the contract is\n"
"                                        passed or the maximum number of "
"service\n"
"                                        units (e.g. support contract) is\n"
"                                        reached, the account manager is "
"notified \n"
"                                        by email to renew the contract with "
"the\n"
"                                        customer."
msgstr ""
"Una vez que se ha sobrepasado la fecha final del contrato o el número máximo "
"de unidades de servicio (por ejemplo, un contrato de soporte), el gestor de "
"la cuenta es notificado por correo electrónico para renovar el contrato con "
"el cliente."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Contract or Project"
msgstr "Contrato o proyecto"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account/Contract Name"
msgstr "Nombre del contrato/cuenta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Gestor contable"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract to Renew"
msgstr "Contrato a renovar"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor de proyectos"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:271
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línea analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Quick account creation disallowed."
msgstr "Creación rápido de cuentas no permitida."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Renewal"
msgstr "Renovación"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid ""
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
msgstr ""
"Establece el límite máximo de tiempo para trabajar en el contrato, basado en "
"los partes de horas (por ejemplo, nº de horas en un contrato de soporte "
"limitado)."

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""
"Si establece una compañía, la moneda seleccionada debe ser la misma que la "
"de la compañía.\n"
"Puede eliminar la compañía propietaria, y entonces cambiar la moneda, sólo "
"en las cuentas analíticas de tipo 'Vista'. Esto puede ser realmente útil por "
"ejemplo para la consolidación de varias compañías con monedas diferentes."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Cuenta analítica padre"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract Finished"
msgstr "Contrato finalizado"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Plazos y condiciones"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste "
"del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr "Jerarquía de la cuenta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You cannot create analytic line on view account."
msgstr "No puede crear una línea analítica en una cuenta de tipo vista."

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract Information"
msgstr "Información del contrato"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,template_id:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Template of Contract"
msgstr "Plantilla de contrato"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Prepaid Service Units"
msgstr "Unidades del servicio pre-pago"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Haber"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract Opened"
msgstr "Contrato abierto"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account.\n"
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
"use in accounting.\n"
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
"the validity and the invoicing options for this account.\n"
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
"default data that you can reuse easily."
msgstr ""
"Si selecciona el tipo 'Vista', no podrá crear asientos usando esta cuenta. "
"El tipo 'Cuenta analítica' está para las cuentas usuales que sólo se quieren "
"usar en contabilidad. Si selecciona 'Contrato o proyecto', le permite la "
"posibilidad de administrar una validez y opciones de facturación para esta "
"cuenta.\n"
"El tipo especial 'Plantilla de contrato' permite definir una plantilla con "
"los datos por defecto que se podrán reutilizar fácilmente."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Analytic View"
msgstr "Vista analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "To Renew"
msgstr "Para renovar"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract closed"
msgstr "Contrato cerrado"

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Contabilidad analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract opened"
msgstr "Contrato abierto"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Type of Account"
msgstr "Tipo de cuenta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Entradas analíticas"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Fecha final"

#~ msgid "Full Account Name"
#~ msgstr "Nombre cuenta completo"

#~ msgid "Contract <b>pending</b>"
#~ msgstr "Contrato <b>pendiente</b>"

#~ msgid "Contract <b>closed</b>"
#~ msgstr "Contrato <b>cerrado</b>"

#~ msgid "Stage <b>opened</b>"
#~ msgstr "Etapa <b>abierta</b>"