# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_issue
# 
# Translators:
# zbik2607 <darek@krokus.com.pl>, 2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 19:25+0000\n"
"Last-Translator: zbik2607 <darek@krokus.com.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# wiadomości"

#. module: project_issue
#: field:res.partner,issue_count:0
msgid "# Issues"
msgstr "# Problemów"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,nbr:0
msgid "# of Issues"
msgstr "# problemów"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:299
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopia)"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new version.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define here the different versions of your products on which\n"
"                you can work on issues.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Kliknij, aby dodać nową wersję.\n              </p><p>\n                Zdefiniuj różne wersje swoich produktów, \n                w których będziesz rozwiązywał problemy.\n              </p>\n            "

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_view_issues
msgid ""
"<p>\n"
"                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things\n"
"                    like internal requests, software development bugs, customer\n"
"                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                    Narzędzie śledzenia problemów w Odoo pozwala na wydajne zarządzanie takimi rzeczami, jak:\n                    zgłoszenia wewnętrzne, błędy w oprogramowaniu, skargi\n                    klientów, problemy w projektach, zniszczenie materiałów itd.\n                </p>\n            "

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
msgid ""
"<p>\n"
"                The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things\n"
"                like internal requests, software development bugs, customer\n"
"                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr "<p>\n                Narzędzie śledzenia problemów w Odoo pozwala na wydajne zarządzanie takimi rzeczami, jak:\n                zgłoszenia wewnętrzne, błędy w oprogramowaniu, skargi\n                klientów, problemy w projektach, zniszczenie materiałów itd.\n            </p>\n        "

#. module: project_issue
#: help:project.issue,kanban_state:0
msgid ""
"A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
" * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage"
msgstr "Stan kanban problemu oznacza specjalne sytuacje, które na niego wpływają:\n * Normalny jest ustawieniem domyślnym\n * Zablokowany oznacza, że coś wstrzymuje pracę nad problemem\n * Gotowy do przejścia do następnego etapu oznacza, że problem jest gotowy do przemieszczenia do następnego etapu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,active:0 field:project.issue.version,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "Add an internal note..."
msgstr "Dodaj notatkę wewnętrzną..."

#. module: project_issue
#: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
"incoming emails."
msgstr "Pozwala konfigurować serwer poczty przychodzącej i tworzyć problemy na podstawie przychodzących wiadomości."

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_open:0
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisano"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,user_id:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisane do"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "Średnie opóźnienie do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
msgstr "Średnie opóźnienie do Otwarcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
msgid "Avg. Working Hours to Close"
msgstr "Średni czas w godzinach do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
msgid "Avg. Working Hours to Open"
msgstr "Średnia godzin do otwarcia"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowano"

#. module: project_issue
#: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_responsible
msgid "By Responsible"
msgstr "Według osoby odpowiedzialnej"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,channel:0 field:project.issue.report,channel:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#. module: project_issue
#: help:account.analytic.account,use_issues:0
msgid "Check this field if this project manages issues"
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli w projekcie zarządza się problemami"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Indeks kolorów"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,channel:0
msgid "Communication Channel."
msgstr "Kanał komunikacji."

#. module: project_issue
#: help:project.issue,channel:0
msgid "Communication channel."
msgstr "Kanał komunikacji."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,company_id:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity"

#. module: project_issue
#: view:project.config.settings:project_issue.view_config_settings
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,partner_id:0 field:project.issue.report,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "Create Day"
msgstr "Utwórz dzień"

#. module: project_issue
#: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid "Create issues from an incoming email account "
msgstr "Twórz problemy z konta poczty przychodzącej "

#. module: project_issue
#: field:project.issue,create_uid:0 field:project.issue.version,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:424
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:426
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "Adres klienta"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,date_closed:0
msgid "Date of Closing"
msgstr "Data zamknięcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,opening_date:0
msgid "Date of Opening"
msgstr "Data otwarcia"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Data ostatniej wiadomości w rekordzie."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Days since creation date"
msgstr "Dni od daty utworzenia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Days since last action"
msgstr "Dni od ostatniej akcji"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_open:0
msgid "Days to Assign"
msgstr "Dni do przypisania"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dni do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
msgid "Deadly bug"
msgstr "Błąd poważny"

#. module: project_issue
#: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_delay
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Difference in days between creation date and current date"
msgstr "Różnica w dniach między datą utworzenia a aktualną datą"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Difference in days between last action and current date"
msgstr "Różnica w dniach między ostatnią akcją a aktualną datą"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj…"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: project_issue
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Błąd! Nie możesz wiązać przydziału do tego samego projektu!"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
msgid "Feature Tracker Tree"
msgstr "Drzewo śledzenia rozwoju"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
msgid "Feature description"
msgstr "Opis funkcjonalności"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "Group By"
msgstr "Grupuj wg"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,id:0 field:project.issue.report,id:0
#: field:project.issue.version,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_issue
#: help:project.project,project_escalation_id:0
msgid ""
"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
"the project selected here."
msgstr "Jeśli problem jest przydzielony z tego projektu, to będzie on pokazany na liście projektu tutaj wybranego."

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Jest obserwującym"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,name:0
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_assigned
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_assigned
msgid "Issue Assigned"
msgstr "Problem przypisany"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
msgid "Issue Blocked"
msgstr "Problem zablokowany"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
msgid "Issue Created"
msgstr "Problem utworzony"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_ready
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_ready
msgid "Issue Ready for Next Stage"
msgstr "Problem gotowy do przejścia do kolejnego etapu"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Issue Stage Changed"
msgstr "Etap problemu zmieniony"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
msgid "Issue Tracker Search"
msgstr "Przeszukaj śledzenia problemów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
msgid "Issue Tracker Tree"
msgstr "Drzewo śledzenia problemów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_form_view
#: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_search_view
msgid "Issue Version"
msgstr "Wersja problemu"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_assigned
msgid "Issue assigned"
msgstr "Problem przypisany"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
msgid "Issue blocked"
msgstr "Problem zablokowany"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
msgid "Issue created"
msgstr "Problem utworzony"

#. module: project_issue
#: field:account.analytic.account,use_issues:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_issues
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_calendar_view
#: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
#: view:project.project:project_issue.view_project_kanban_inherited
#: field:project.project,issue_count:0
#: view:res.partner:project_issue.res_partner_issues_button_view
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
msgid "Issues Analysis"
msgstr "Analiza problemu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Stan Kanban"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Ostatnia akcja"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
msgid "Last Message"
msgstr "Ostatnia wiadomość"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Data ostatniej wiadomości"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_last_stage_update:0
#: field:project.issue.report,date_last_stage_update:0
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Ostatnia zmiana etapu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,write_uid:0 field:project.issue.version,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
msgid "Little problem"
msgstr "Mały problem"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "My Issues"
msgstr "Moje problemy"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Następna akcja"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:440
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,kanban_state:0 selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the project issue."
msgstr "Liczba dni do otwarcia problemu w projekcie."

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
msgid "PBCK"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,priority:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,description:0
msgid "Private Note"
msgstr "Prywatna notatka"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Postęp (%)"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,project_id:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_issue
#: field:project.project,project_escalation_id:0
msgid "Project Escalation"
msgstr "Przekazanie projektu"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_graph
msgid "Project Issue"
msgstr "Projekt rozwiązania problemu"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_graph_view
msgid "Project Issues"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Gotów na następny etap"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,reviewer_id:0
msgid "Reviewer"
msgstr "Nadzorujący"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.                             Define "
"Responsible user and Email account for mail gateway."
msgstr "Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej."

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,stage_id:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Zmieniono etap"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Zmieniono etap"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Opis"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: field:project.issue,task_id:0
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
#: field:project.issue.report,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr "Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami."

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ci ludzie otrzymają wiadomość"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
msgid ""
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
"exchange and the time spent on average by issues."
msgstr "Ten raport o problemach w projekcie pozwala na analizę jakości twojego wsparcia i usług posprzedażowych. Możesz śledzić problemy w kolejności chronologicznej. Możesz analizować czas potrzebny do otwarcia lub zamknięcia problemu, liczbę wymienionych wiadomości i średni czas spędzony na problemie."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
#: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Zaktualizuj datę"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Email użytkownika"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,version_id:0 field:project.issue.report,version_id:0
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,name:0
msgid "Version Number"
msgstr "Numer wersji"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Adresy obserwatorów"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_open:0
msgid "Working Hours to assign the Issue"
msgstr "Godziny do przypisania do problemu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_close:0
msgid "Working Hours to close the Issue"
msgstr "Godziny do zamknięcia problemu"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
#, python-format
msgid ""
"You cannot escalate this issue.\n"
"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
msgstr "Nie możesz przydzielić tego problemu.\nW projekcie nie zdefiniowano projektu przydzielania."

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:348
#, python-format
msgid "issues"
msgstr "problemy"

#. module: project_issue
#: field:project.project,issue_ids:0
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#. module: project_issue
#: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
msgid "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
msgid "{'on_change': 'on_change_use_tasks_or_issues(use_tasks, use_issues)'}"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
msgid "⇒ Escalate"
msgstr "⇒ Eskalacja"