# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_long_term
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:11+0000\n"
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "Evereyi bu tarihten önce bitirme zorlama"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "DevamEden"

#. module: project_long_term
#: field:account.analytic.account,use_phases:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
#: view:project.project:0
msgid "Phases"
msgstr "Evreler"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Team Planning"
msgstr "Ekip Planlaması"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_ids:0
msgid "Assigned Users"
msgstr "Atanan Kullanıcılar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Sonraki Evreler"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
msgid "Phase User Allocation"
msgstr "Evre Kullanıcı Tahsisi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Proje Görevleri"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"               "
msgstr ""
"Tamamının veya belirli bir projenin evreleri planlamak için. Daha sonra bir "
"gantt görünümünü açma.\n"
"               "

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Proje Görevleri"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Schedule Phases"
msgstr "Zamanlanan Evreler"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Başlayan Evre"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "H_esapla"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration Unit of Measure"
msgstr "Süre Ölçü Birimi"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Kayanak İzinleri"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Bekleyen"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,progress:0
msgid "Computed based on related tasks"
msgstr "Hesaplanan ilgili görevleri bazında"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "In Progress Phases"
msgstr "DevamEden Evreler"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:140
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopya)"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Please specify a project to schedule."
msgstr "Zamanlama için bir proje belirtin."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla İle..."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Kalan Saatleri"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Minimum Başlangıç Tarihi"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) Süre için ölçü birimidir"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,user_ids:0
msgid ""
"The resources on the project can be computed automatically by the scheduler."
msgstr ""
"Proje hakkında kaynak zamanlayıcı tarafından otomatik olarak hesaplanabilir."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıralama"

#. module: project_long_term
#: help:account.analytic.account,use_phases:0
msgid "Check this field if you plan to use phase-based scheduling"
msgstr ""
"Eğer evre-tabanlı zamanlama kullanmayı planlıyorsanız, bu alanı kontrol edin"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the status 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' status.                       "
"           \n"
" If the phase is over, the status is set to 'Done'."
msgstr ""
"Eğer aşama oluşturulduysa durum 'Taslak'tır.\n"
" Eğer aşama başlamışsa, durum 'Sürüyor' olur.\n"
" Eğer inceleme gerekiyorsa durum 'Bekliyor' olur.                            "
"      \n"
" Eğer aşama sonlandıysa, durumu 'Yapıldı' olur."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "My Projects"
msgstr "Projelerim"

#. module: project_long_term
#: view:project.project:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Evre"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Gün içinde varsayılan olarak"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Time"
msgstr "Çalışma Zamanı"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Pending Phases"
msgstr "Bekleyen Evreler"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Related Tasks"
msgstr "İlgili Görevler"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Month"
msgstr "Başlangıç Ayı"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.user.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Proje Hesaplama Görevleri"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
"to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
"the project."
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Tek Proje Hesapla"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Önceki Evreleri"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "New Phases"
msgstr "Yeni Evre"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Görev Detayları"

#. module: project_long_term
#: field:project.project,phase_count:0
msgid "Open Phases"
msgstr "Açık Evreler"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" Bu başlangıç ​​tarihi ve süresine göre zamanlayıcı tarafından hesaplanan "
"edilir."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "evrelereki Döngülere izin verilmedi"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.task:0
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project Users"
msgstr "Proje Kullanıcıları"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
#: field:project.user.allocation,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Proje Evresi"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Zamanlama"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "Evre başlangıç ​​tarihi evre bitiş tarihi daha düşük olmalıdır."

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptalEdilen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Toplam Saat"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Proje Evreleri Hesapla"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Başlam Tarihi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlamalar"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Evreleri bir listesini görüntülerken sıralamasını verir."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Bitirme Tarihi"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Planlamacı tarafından proje tarihine göre ya da önceki aşamanın bitiş "
"tarihine göre hesaplanmıştır."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Proje Evreleri"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "evere bu tarihten sonra başlatılmasını zorlama"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitik Hesap"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "ZamanSınırı"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Project User Allocation"
msgstr "Proje Kullanıcı Paylaşımı"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Zamanlanan Görevler"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Biten"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All My Projects"
msgstr "Hesapla Benim Bütün Projelerimi"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_force_ids:0
msgid "Force Assigned Users"
msgstr "Kullacılar Atamaya zorla"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "or"
msgstr "veya"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
#~ msgstr "Hata! Proje başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz."