# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Aleksandar <server986@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
"macedonian@lists.launchpad.net >\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-04 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
"Language-Team: ESKON Inzenering\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-05 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
"Language: mk\n"

#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
msgstr "Форма за следбеници"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,author_id:0
#: field:mail.message,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Message Details"
msgstr "Детали за пораката"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "Примачи"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,default:0
msgid "Activated by default when subscribing."
msgstr "Стандардно активирање со претплатување."

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај По..."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body:0
#: help:mail.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
msgstr "Автоматски санирани HTML содржини"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_name:0
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.my.openerp.com>"
msgstr ""
"Име на алијас на e-mail адресата, пример 'jobs' доколку ги сакате пораките "
"за <jobs@example.my.openerp.com>"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "Состави е-пошта"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:132
#, python-format
msgid "Add them into recipients and followers"
msgstr "Додади ги во примачи и следбеници"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show messages to read"
msgstr "Прикажи ги пораките за читање"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0
#: help:mail.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
msgstr ""
"E-mail адреса на испраќачот. Ова поле се поставува кога нема партнер што се "
"совпаѓа за дојдовните e-mail пораки."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Волшебник за креирање на e-mail"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23
#, python-format
msgid "Add others"
msgstr "Додади други"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Родител"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_unread:0
#: field:mail.thread,message_unread:0
#: field:res.partner,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани Пораки"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:262
#, python-format
msgid "show"
msgstr "прикажи"

#. module: mail
#: help:mail.group,group_ids:0
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr ""
"Членовите на тие групи автоматски се додаваат како следбеници. Имајте во "
"предвид дека тие ќе можат сами да управуваат со претплатата рачно доколку е "
"потребно."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:869
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Навистина ли сакате да ја избришете пораката?"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,read:0
msgid "Read"
msgstr "Читај"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Search Groups"
msgstr "Барај групи"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:156
#, python-format
msgid "followers"
msgstr "следбеници"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:726
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Пристапот е одбиен"

#. module: mail
#: help:mail.group,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr ""
"Слика од групата со средна големина. Автоматски се врши промена на "
"големината во 128x128px со зачувување на односот. Ова поле се користи кај "
"формите за преглед."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:194
#, python-format
msgid "Uploading error"
msgstr "Грешка при качување"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_support
msgid "Support"
msgstr "Поддршка"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:727
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"Бараната операција неможе да се изврши поради безбедносни причини. "
"Контактирајте го администраторот.\n"
"\n"
"(Тип на документ: %s, Операција: %s)"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Received"
msgstr "Примено"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Thread"
msgstr "Нишка"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#, python-format
msgid "Open the full mail composer"
msgstr "Отворете го целосниот креатор за пораки"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#, python-format
msgid "&ograve"
msgstr "&ograve"

#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Домеин на алијас"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
msgid "Auto Subscription"
msgstr "Автоматско претплатување"

#. module: mail
#: field:mail.mail,references:0
msgid "References"
msgstr "Референци"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188
#, python-format
msgid "No messages."
msgstr "Нема пораки."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "Група за дискусија"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:83
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:95
#, python-format
msgid "uploading"
msgstr "качување"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "more."
msgstr "повеќе."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,type:0
#: help:mail.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr ""
"Тип на порака: e-mail за e-mail порака, известување за системски пораки, "
"коментар за други пораки како кориснички одговори"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid ""
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
"getattr(related_document.relation_field)."
msgstr ""
"Поле кое се користи за поврзување на моделот со моделот на подтипот со "
"користење на автоматско претплатување на поврзаниот документ. Полето се "
"користи за обработка на  getattr(related_document.relation_field)."

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: mail
#: field:mail.mail,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Одговори на"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:36
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
msgstr "<div>Поканети сте да го следите %s.</div>"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_unread:0
#: help:mail.thread,message_unread:0
#: help:res.partner,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите."

#. module: mail
#: field:mail.group,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Слика со средна големина"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
msgid "To: me"
msgstr "До: me"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,name:0
msgid "Message Type"
msgstr "Тип на порака"

#. module: mail
#: field:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Автоматско бришење"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
#: view:mail.group:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Прекини со следење"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:261
#, python-format
msgid "show one more message"
msgstr "прикажи уште една порака"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#: code:addons/mail/res_users.py:79
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Невалидна Постапка!"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
#, python-format
msgid "User img"
msgstr "Корисничка img"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message:0
msgid "Emails"
msgstr "Е-пошти"

#. module: mail
#: field:mail.followers,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Поврзан партнер"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_summary:0
#: help:mail.thread,message_summary:0
#: help:res.partner,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е "
"во html формат."

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
msgid ""
"The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any "
"incoming email that does not reply to an existing record will cause the "
"creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Моделот (OpenERP Document Kind) на кој алијасот одговара. Секој влезен e-"
"mailкој што не одговара на постоечки запис, ќе предизвика креирање на нов "
"запис на тој модел (пр. Проектна задача)"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid "Relation field"
msgstr "Поле за врска"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
msgstr "Системско известување"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
#: view:mail.mail:0
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0
#: field:mail.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. module: mail
#: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Retry"
msgstr "Обиди се повторно"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0
#: field:mail.mail,email_from:0
#: field:mail.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "Од"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Email message"
msgstr "Е-mail порака"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Send"
msgstr "Испрати"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:152
#, python-format
msgid "No followers"
msgstr "Нема следбеници"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:22
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: view:mail.followers:0
#: field:mail.group,message_follower_ids:0
#: field:mail.thread,message_follower_ids:0
#: field:res.partner,message_follower_ids:0
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "Следбеници"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:82
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:94
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Избриши го оваа прикачување"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:227
#: view:mail.mail:0
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:154
#, python-format
msgid "One follower"
msgstr "Еден следбеник"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,type:0
#: field:mail.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: mail
#: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
msgid "Mail Group"
msgstr "Група за e-mail"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Comments and Emails"
msgstr "Коментари и e-mail пораки"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_defaults:0
msgid "Default Values"
msgstr "Стандардна вредност"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:100
#, python-format
msgid "%s has joined the %s network."
msgstr "%s се приклучи на мрежата %s."

#. module: mail
#: help:mail.group,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Слика од групата со мала големина. Автоматски се врши промена на големината "
"во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи каде што има "
"потреба од мала слика."

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: field:mail.message,partner_ids:0
msgid "Recipients"
msgstr "Примачи"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:127
#, python-format
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:43
#, python-format
msgid "Write to the followers of this document..."
msgstr "Пиши им на следбениците на овој документ..."

#. module: mail
#: field:mail.group,group_public_id:0
msgid "Authorized Group"
msgstr "Овластена група"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Join Group"
msgstr "Приклучи се на групата"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_from:0
msgid "Message sender, taken from user preferences."
msgstr "Испраќач на пораката, земен од прилагодувањата за корисникот."

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:39
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
msgstr "<div>Поканети сте да следите нов документ.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,parent_id:0
#: field:mail.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
msgstr "Изворна порака"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0
#: field:mail.followers,res_id:0
#: field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "ID на поврзан документ"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No private message.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    This list contains messages sent to you.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Нема приватна порака.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    Оваа листа ги содржи пораките пратени до вас.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_rd
msgid "R&D"
msgstr "R&D"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:61
#, python-format
msgid "/web/binary/upload_attachment"
msgstr "/web/binary/upload_attachment"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Е-mail тема"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:226
#, python-format
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Премести во Дојдовни"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:165
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "Одговор:"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,to_read:0
#: field:mail.message,to_read:0
msgid "To read"
msgstr "За читање"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:79
#, python-format
msgid ""
"You may not create a user. To create new users, you should use the "
"\"Settings > Users\" menu."
msgstr ""
"Неможете да креирате нов корисник. За креирање на корисници треба да го "
"користите \"Подесувања > Корисници\" менито."

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_model:0
#: help:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Model of the followed resource"
msgstr "Модел на проследениот ресурс"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:286
#, python-format
msgid "like"
msgstr "како"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:44
#, python-format
msgid "Share with my followers..."
msgstr "Сподели со моите следбеници..."

#. module: mail
#: field:mail.notification,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"Only the invited followers can read the\n"
"                                    discussions on this group."
msgstr ""
"Само поканети следбеници можат да ги читат\n"
"                                    дискусиите на оваа група."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Has attachments"
msgstr "Има прикачени додатоци"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "on"
msgstr "на"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:916
#, python-format
msgid ""
"The following partners chosen as recipients for the email have no email "
"address linked :"
msgstr ""
"Следните партнери избрани како примачи на пораката немаат e-mail адреса :"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_defaults:0
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при "
"креирање нови записи за овој алијас."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
msgstr "Подтип на порака"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: help:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid ""
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
msgstr ""
"Партнери што имаат известувања што ја проследуваат пораката до нивните "
"сандачиња"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Добра работа!</b> Влезното сандаче е празно.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Вашето влезно сандаче ги содржи приватните и e-mail "
"пораките \n"
"                    пратени до вас како и информации поврзани со документи "
"или \n"
"                    луѓе што ги следите.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
msgstr "Е известување"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:170
#, python-format
msgid "Compose a new message"
msgstr "Состави нова порака"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Send Now"
msgstr "Испрати сега"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#, python-format
msgid ""
"Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
msgstr ""
"Пораката неможе да се испрати, ве молиме конфигурирајте ја e-mail адресата "
"на испраќачот или алијас."

#. module: mail
#: help:res.users,alias_id:0
msgid ""
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
"appear in the user's notifications."
msgstr ""
"E-mail адреса внатрешно поврзана со овој корисник. Дојдовните e-mail пораки "
"ќе се прикажат во известувањата на корисникот."

#. module: mail
#: field:mail.group,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Фотографија"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:173
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: help:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
msgstr "Корисници што гласале за оваа порака"

#. module: mail
#: help:mail.group,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this group. New emails received will "
"automatically create new topics."
msgstr ""
"E-mail адреса поврзана со оваа група. Новите e-mail пораки автоматски ќе "
"креираат нови теми."

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Email Search"
msgstr "Пребарување на e-mail"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,child_ids:0
#: field:mail.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
msgstr "Порака (дете)"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Сопственик"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: field:mail.mail,mail_message_id:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,message_id:0
#: field:mail.wizard.invite,message:0
msgid "Message"
msgstr "Порака"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_id:0
#: help:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Id of the followed resource"
msgstr "ID на ресурсот што се следи"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body:0
#: field:mail.message,body:0
msgid "Contents"
msgstr "Содржини"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "Алијаси"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,description:0
msgid ""
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
"void, the name will be added instead."
msgstr ""
"Опис што ќе биде додаден во пораката пратена за овој подтип. Доколку е "
"поништено, ќе се додаде името."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: field:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "Гласови"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,starred:0
#: help:mail.message,starred:0
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
msgstr "Моменталниот корисник има известување поврзано со оваа порака"

#. module: mail
#: field:mail.group,public:0
msgid "Privacy"
msgstr "Приватност"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Notification"
msgstr "Известување"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:585
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations"
msgstr "Ве молилме комплетирајте ги информациите за партнерите"

#. module: mail
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add Followers"
msgstr "Додади следбеници"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Followers of selected items and"
msgstr "Следбеници на избраните предмети и"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID на тематски запис"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
msgid "My Groups"
msgstr "Мои Групи"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Нема пронајдено пораки и нема пратено пораки.\n"
"                </p><p>\n"
"                    За креирање на порака кликни на иконата горе-десно. Оваа "
"                    порака ќе биде пратена како e-mail доколку се работи за "
"внатрешен контакт.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.mail,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Појдовни"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "All feeds"
msgstr "Сите содржини"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,record_name:0
#: help:mail.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
msgstr "Превземи име од поврзаниот документ."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
#: field:mail.compose.message,notification_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.message,notification_ids:0
#: view:mail.notification:0
msgid "Notifications"
msgstr "Известувања"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
msgid "Search Alias"
msgstr "Пребарувај алијаси"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Изборен идентификатор на тема (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат "
"прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е сетирано, ова ќе оневозможи "
"креирање на нови записи."

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,name:0
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
"record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""
"Подтипот на пораката дава попрецизна дефиниција на пораката, посебно за "
"системски известувања. На пример тоа може да биде известување за нов запис "
"(Нов) или промена на ниво во одреден процес (Промена на ниво). Подтипот на "
"пораките овозможува прецизно одбирање од страна на корисникот кој "
"известувања ќе се прикажуваат."

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "by"
msgstr "од"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices
msgid "Best Sales Practices"
msgstr "Практика за најдобра продажба"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Selected Group Only"
msgstr "Само за избраната група"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_is_follower:0
#: field:mail.thread,message_is_follower:0
#: field:res.partner,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е следбеник"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Messages Search"
msgstr "Пребарувај низ пораките"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0
#: field:mail.message,date:0
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:34
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "Испрати"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Проширени филтри..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:107
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:175
#, python-format
msgid "Write to my followers"
msgstr "Пиши им на моите следбеници"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Групи за пристап"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,default:0
msgid "Default"
msgstr "Стандардно"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:260
#, python-format
msgid "show more message"
msgstr "прикажи уште пораки"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:228
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "Обележи како ДаСеНаправи"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent subtype, used for automatic subscription."
msgstr "Изворен подтип, се користи за автоматско претплатување."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr "Волшебник за покани"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_summary:0
#: field:mail.thread,message_summary:0
#: field:res.partner,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,res_model:0
msgid ""
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
msgstr ""
"На кој модел препаѓа овој подтип. Доколку е неточно, тој подтип припаѓа на "
"сите модели."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype_id:0
#: field:mail.followers,subtype_ids:0
#: field:mail.message,subtype_id:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Form"
msgstr "Форма за групи"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,starred:0
#: field:mail.message,starred:0
#: field:mail.notification,starred:0
msgid "Starred"
msgstr "Набљудувани"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:262
#, python-format
msgid "more messages"
msgstr "уште пораки"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "Следи"

#. module: mail
#: sql_constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr ""
"За жал овој алијас веќе се користи, ве молиме изберете уникатен алијас"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_user_id:0
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"Сопственикот на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. "
"Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде "
"вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи "
"администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа "
"адреса."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "And"
msgstr "И"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0
#: field:mail.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "Идентификатор на порака"

#. module: mail
#: help:mail.group,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Ова поле ја содржи сликата што се користи за групата, ограничена на "
"1024x1024px."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Прилози"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,record_name:0
#: field:mail.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
msgstr "Име на записот на пораката"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "Копија"

#. module: mail
#: help:mail.notification,starred:0
msgid "Starred message that goes into the todo mailbox"
msgstr "Набљудувана порака што се префрлува во ДаСеНаправи сандачето"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "Следбеници на"

#. module: mail
#: help:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""
"Трајно избриши ја пораката откако ќе се испрати за заштедување на место"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
msgid "Discussion Group"
msgstr "Група за дискусија"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:224
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "Дискусии"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Следи"

#. module: mail
#: field:mail.group,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_all_employees
msgid "Whole Company"
msgstr "Цела компанија"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:116
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "and"
msgstr "и"

#. module: mail
#: help:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "Текстуална/HTML порака"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Месец на креирање"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:272
#, python-format
msgid "Compose new Message"
msgstr "Состави нова порака"

#. module: mail
#: field:mail.group,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Поврзано мени"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Content"
msgstr "Содржина"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "До"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: field:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
msgstr "Известени партнери"

#. module: mail
#: help:mail.group,public:0
msgid ""
"This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
"members through the invite button."
msgstr ""
"Оваа група е видлива и за тие што не се членови.  Невидливите групи можат да "
"додадат членови со Покани копчето."

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_board
msgid "Board meetings"
msgstr "Состаноци на одборот"

#. module: mail
#: constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr ""
"Невалиден израз, мора да биде буквална дефиниција од python речникот пример "
"\"{'field': 'value'}\""

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_model_id:0
msgid "Aliased Model"
msgstr "Модел на алијас"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0
#: help:mail.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Единствен идентификатор на порака"

#. module: mail
#: field:mail.group,description:0
#: field:mail.message.subtype,description:0
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Следбеници на документ"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:35
#, python-format
msgid "Remove this follower"
msgstr "Отстрани го овој следбеник"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

#. module: mail
#: field:mail.mail,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Сервер за излезна пошта"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:920
#, python-format
msgid "Partners email addresses not found"
msgstr "E-mail адресите на партнерите не се пронајдени"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Испратено"

#. module: mail
#: field:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "Текстуални содржини"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,to_read:0
#: help:mail.message,to_read:0
msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
msgstr "Овој корисник има непрочитано известување поврзано со оваа порака"

#. module: mail
#: help:res.partner,notification_email_send:0
msgid ""
"Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds."
msgstr ""
"Изберете во кој случај сакате да примите e-mail кога ќе примите нови "
"содржини."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
msgid "Join a group"
msgstr "Приклучи се на група"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message in this group.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Нема порака во оваа група.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:195
#, python-format
msgid "Please, wait while the file is uploading."
msgstr "Ве молиме почекајте додека фајлот се качува."

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"This group is visible by everyone,\n"
"                                    including your customers if you "
"installed\n"
"                                    the portal module."
msgstr ""
"Оваа група можат да ја видат сите,\n"
"                                    вклучувајки ги и клиентите доколку го "
"имате\n"
"                                    инсталирано portal модулот."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:225
#, python-format
msgid "Set back to Todo"
msgstr "Врати на ДаСеНаправи"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:113
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "овој документ"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#. module: mail
#: field:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Receive Feeds by Email"
msgstr "Добивај содржини по e-mail"

#. module: mail
#: help:base.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Доколку имате подесено домен за прибирање на сите e-mail пораки, што "
"пренасочува на OpenERP серверот, внесете го тука."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: field:mail.group,message_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.thread,message_ids:0
#: field:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:126
#, python-format
msgid "others..."
msgstr "останати..."

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Задача:"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.alias,alias_name:0
#: field:mail.group,alias_id:0
#: field:res.users,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Алијас"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Излезни e-mail пораки"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notification_ids:0
#: help:mail.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
msgstr ""
"Техничко поле што ги содржи пораките за известувања. Користете "
"notified_partner_ids за пристап до известените партнери."

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
msgid "Messaging"
msgstr "Размена на пораки"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.message.subtype,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитани"

#. module: mail
#: help:mail.followers,subtype_ids:0
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr ""
"Подтипови на пораки што се следат, значи подтиповите ќе бидат проследени на "
"корисничкиот Ѕид."

#. module: mail
#: help:mail.group,message_ids:0
#: help:mail.thread,message_ids:0
#: help:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Пораки и историја на комуникација"

#. module: mail
#: help:mail.mail,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "Референци на пораките, како идентификатори на претходните пораки"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
msgstr "Режим на составување"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0
#: field:mail.followers,res_model:0
#: field:mail.message,model:0
#: field:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Поврзан модел на документ"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:287
#, python-format
msgid "unlike"
msgstr "за разлика од"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,author_id:0
#: help:mail.message,author_id:0
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
"did not match any partner."
msgstr ""
"Автор на пораката. Доколку не е подесено, email_from може да содржи e-mail "
"адреса што не се совпаѓа со никој партнер."

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Копирај ги примачите на пораката"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_domain:0
msgid "Alias domain"
msgstr "Домеин на алијас"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Грешка при комуникацијата со гаранцискиот сервер на издавачот."

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Нема ДаСеНаправи.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    При процесирање на пораките во влезното сандаче, некои "
"може да ги означите \n"
"                    како <i>ДаСеНаправи</i>. Од ова мени може да ги "
"обработите сите ДаСеНаправи задачи.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Испораката не е успешна"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Additional contacts"
msgstr "Додатни контакти"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,parent_id:0
#: help:mail.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
msgstr "Почетна тема на пораката"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies
msgid "HR Policies"
msgstr "HR Политика"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Emails only"
msgstr "Само за e-mail адреси"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
msgid "Inbox"
msgstr "Влезно Сандаче"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:58
#, python-format
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations and Email"
msgstr ""
"Ве молилме комплетирајте ги информациите за партнерите и e-mail адресите"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "Подтипови"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "Алијаси на e-mail"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr "Слика со мала димензија"

#. module: mail
#: help:mail.mail,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "Приоритетна адреса за одговор на пораката"