# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Nikola Stojanoski <nstojanoski@vion.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Openerp корисник"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "Allow timesheets validation by managers"
msgstr "Дозволи валидација на временските таблици од менаџерите"

#. module: hr
#: field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Барања"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Поврзи вработен до информација"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "SIN No"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
msgid "Human Resources"
msgstr "Човечки ресурси"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr ""
"Слика на вработениот со средна големина. Автоматски се променува големината "
"на сликата како 128x128px слика, со зачуван сооднос. Use this field in form "
"views or some kanban views."

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Time Tracking"
msgstr "Следење на време"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај по..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Креирајте Ваши оддели"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
msgstr "Број на вработени кои моментално ја зафаќаат оваа работна позиција."

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "Organize employees periodic evaluation"
msgstr "Организирај периодична евалуација на вработените"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,department_id:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "Department"
msgstr "Оддел"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "Службен Емаил"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Ова поле ја држи сликата која се користи како фотографија на вработениот, "
"ограничено на 1024x1024px."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "This installs the module hr_holidays."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_одмори."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Работни места"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "При вработување"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Очекува при вработувањето"

#. module: hr
#: field:res.users,employee_ids:0
msgid "Related employees"
msgstr "Поврзани вработени"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивни Категории."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "This installs the module hr_recruitment."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_Вработување."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Birth"
msgstr "Раѓање"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Employee Tags"
msgstr "Ознаки за вработен"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Launch Recruitement"
msgstr "Започни вработување"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Поврзи корисник со вработен"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Одделение родител"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "Отсуства"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Во брак"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Talent Management"
msgstr "Управување со таленти"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
msgstr "Ова го инсталира модулот hr_timesheet_sheet."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Mobile:"
msgstr "Мобилен:"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Position"
msgstr "Позиција"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку се означени новите пораки потребно е да обрнете внимание."

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Индекс на бои"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Полето поврзан корисник на формуларот за вработени ви дозволува да го "
"поврзете OpenERP корисникот (и нејзините права)со вработениот."

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Фотографија со средна големина"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Број за идентификација"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Женско"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Присутност"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Службен телефон"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Категории дете"

#. module: hr
#: field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Опис на работно место"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Локација на канцеларија"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Следбеници"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Вработен"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Други информации"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Слика на вработен со мала големина. Таа автоматски ја променува големината "
"како 64x64px слика, со зачувување на соодносот. Користете го ова поле секаде "
"каде што се бара помала слика."

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум на раѓање"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
msgstr "Број на нови вработени кои очекувате да бидат вработени."

#. module: hr
#: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
msgid "Open HR Menu"
msgstr "Отвори мени Човечки ресурси"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
"директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
"management too."
msgstr ""
"Ова го инсталира модулот конто_аналитика_анализи, кој исто така ќе го "
"инсталира и менаџментот за продажби."

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Контролна табла за човечки ресурси"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,job_id:0
#: view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Работно место"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Current Number of Employees"
msgstr "Моментален број на вработени"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Членови"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Форма и структура на вработени"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "Manage employees expenses"
msgstr "Управување со трошоците на вработените"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Tel:"
msgstr "Тел:"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Разведен"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Категорија Родител"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Оддели"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Контакт на вработен"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new job position.\n"
"              </p><p>\n"
"                Job Positions are used to define jobs and their "
"requirements.\n"
"                You can keep track of the number of employees you have per "
"job\n"
"                position and follow the evolution according to what you "
"planned\n"
"                for the future.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can attach a survey to a job position. It will be used "
"in\n"
"                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job\n"
"                position.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да дефинирате нова работна позиција.\n"
"              </p><p>\n"
"                Работните позиции се користат за да се дефинираат работните "
"места и нивните барања.\n"
"                Може да го следите бројот на вработени кои ги имате по "
"работна позиција и да ја следите евоулуцијата во согласност со тоа што "
"планирате за во иднина.\n"
"                              </p><p>\n"
"                Може да прикачите анкета на работната позиција. Таа ќе биде "
"употребена во процесот на вработување за да ги евалуирате апликантите за "
"оваа работна позиција\n"
"                             </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Машко"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
msgstr ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "This installs the module hr_evaluation."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_евалуација."

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивна хиерархија на вработени."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "This installs the module hr_attendance."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_присуство."

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_small:0
msgid "Smal-sized photo"
msgstr "Слика со мала големина"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Категорија на вработен"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Ознаки"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "This installs the module hr_contract."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_договор."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Related User"
msgstr "Поврзан корисник"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Stop Recruitment"
msgstr "Прекини вработување"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "Install attendances feature"
msgstr "Инсталирај карактеристика на присуства"

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Банкарска сметка за плата на вработен"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Структура на вработени"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Контакт информации"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
msgstr "Управување со одмори, отсуства и барања за распределување"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Одделенија дете"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Друг Id"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Договор со вработен"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Contracts"
msgstr "Договори"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Историја на пораки и комуникација"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "SSN No"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е следбеник"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "Manage the recruitment process"
msgstr "Управување со процесот на вработување"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Менаџмент на човечки ресурси"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Install your country's payroll"
msgstr "Инсталирајте го платниот список на вашата земја"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Број на банкарска сметка"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""
"Во формуларот на вработениот има различни видови на информации како Контакт "
"информации."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new employee.\n"
"              </p><p>\n"
"                With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
"you\n"
"                can easily find all the information you need for each "
"person;\n"
"                contact data, job position, availability, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да додадете нов вработен.\n"
"              </p><p>\n"
"                Со брз поглед на OpenERP екранот за вработени, можете\n"
"                лесно да ги пронајдете сите информации кои ви се потребни за "
"некое лице;\n"
"                контакт податоци, работна позиција, расположливост, и др..\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "HR Settings"
msgstr "Подесување на човечки ресурси"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Citizenship & Other Info"
msgstr "Државјанство & Други информации"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You cannot create recursive departments."
msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивни одделенија."

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Адреса на работа"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Public Information"
msgstr "Јавна информација"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Брачен статус"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
msgstr "Последна конекција"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Фотографија"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a department.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's department structure is used to manage all "
"documents\n"
"                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да креирате одделение.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's структурата на одделенија се користи за да се "
"управува со сите документи\n"
"                поврзани со вработените по одделенија: трошоци, временски "
"таблици,\n"
"                отсуства и одмори, вработувања, и др.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_распоред."

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
msgstr ""
"Очекуван број на вработени за оваа работна позиција после новото вработување."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new department.\n"
"              </p><p>\n"
"                Your departments structure is used to manage all documents\n"
"                related to employees by departments: expenses and "
"timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да креирате ново одделение.\n"
"              </p><p>\n"
"                Структурата на одделенија се користи за да се менаџираат "
"сите документи\n"
"                поврзани со вработените по одделенија: трошоци, распореди,\n"
"                отсуства и одмори, вработувања, и др.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични информации"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "Град"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Број на пасош"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "Службен мобилен телефон"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitement in Progress"
msgstr "Вработување во тек"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
msgstr ""
"Дозволи фактурирање врз основа на распореди (Апликацијата за продажба ќе "
"биде инсталирана)"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Категории на вработени"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Домашна адреса"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "Manage timesheets"
msgstr "Менаџирање на распореди"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
msgid "Payroll"
msgstr "Платен список"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Самец"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Име на работно место"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Position"
msgstr "Во позиција"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "This installs the module hr_payroll."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_платен список."

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "Record contracts per employee"
msgstr "Запиши договори по вработен"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "оддел"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Националност"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Additional Features"
msgstr "Дополнителни карактеристики"

#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
msgstr "Подреди хиерархија"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee,name_related:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "Employees"
msgstr "Вработени"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Број на социјално осигурување"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Име на оддел"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
msgid "Reports"
msgstr "Извештаи"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "Manage payroll"
msgstr "Менаџирање на платен список"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
msgid "Configure Human Resources"
msgstr "Конфигурирај човечки ресурси"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "No Recruitment"
msgstr "Нема вработување"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Број на социјално осигурување"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "Креирање на OpenERP корисник"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Логирање"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Forecasted Employees"
msgstr "Вкупно предвидени вработени"

#. module: hr
#: help:hr.job,state:0
msgid ""
"By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
"is going on for this job position."
msgstr ""
"By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
"is going on for this job position."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Работни позиции"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
msgid ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
"                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
"to\n"
"                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    You can filter and group data before inserting into the\n"
"                    dashboard using the search options.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Контролната табла за човечки ресурси е празна.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    За да го додадете вашиот прв извештај на оваа контролна "
"табла, оди на било кое мени\n"
"                    префрли на поглед листа или график, и кликни<i>'Додади "
"на\n"
"                    контролна табла'</i> во опциите за пошироко "
"пребарување.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Можете да ги филтрирате и групирате податоците пред да "
"ги внесете на контролната табла користејќи ги опциите за пребарување.\n"
"                    \n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Тренер"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Името на работната позиција мора да биде единстевно по компанија!"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "This installs the module hr_expense."
msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_трошок."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Менаџер"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Вдовец"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Подредени"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#~ msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Го упростува процесот за раководење и следење на присутноста на вработените."

#~ msgid "Error! You can not create recursive departments."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивни сектори."

#~ msgid ""
#~ "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
#~ "track of the number of employees you have per job position and how many you "
#~ "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
#~ "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
#~ "job position."
#~ msgstr ""
#~ "Работните позиции се користат за дефинирање на работните места и нивните "
#~ "обврски. Со оваа функционалност можете да ги следите и групирате вработените "
#~ "според одредена работна позиција, како и да имате увид колку дополнително "
#~ "вработени се очекува да се вклучат на тоа работно место. Можете да додадете "
#~ "и интервју за одредена работна позиција, кое ќе се користи како евалуациска "
#~ "алатка за идните апликанти на ова работно место."

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Отсуства"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Назив"

#~ msgid "Mark as Old"
#~ msgstr "Обележи како Старо"

#~ msgid "Employee Marital Status"
#~ msgstr "Брачната состојба на вработените"

#~ msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
#~ msgstr ""
#~ "Ги мониторира отсуствата на вработените, побарувања за распределба и "
#~ "планирање."

#~ msgid ""
#~ "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
#~ "be written on this partner belongs to employee."
#~ msgstr ""
#~ "Партнерот кој е асоциран со одредениот вработен.Трансакциските налози "
#~ "(сметководство) кои ќе бидат запишани кон овој партнер ќе му припаднат на "
#~ "одредениот вработен."

#~ msgid ""
#~ "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
#~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
#~ "management, recruitments, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Структурната поделба по сектори  ви овозможува да раководите со сите "
#~ "документи поврзани со вработените во одделен сектор како што се: трошоци и "
#~ "валидација на завршени работни задачи, отсуства, дополнителни вработувања "
#~ "итн."

#~ msgid "Employee Passport Information"
#~ msgstr "Информации за пасошот на вработениот"

#~ msgid "Generic Payroll system."
#~ msgstr "Генерички систем за Плати"

#~ msgid "Employee's Contracts"
#~ msgstr "Работни Договори за вработените"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка! Не можете да одберете сектор во кој вработениот во исто време е и "
#~ "Менаџер."

#~ msgid "My Departments Employee"
#~ msgstr "Вработени во вашиот (мојот) сектор"

#~ msgid "Employee Hierarchy"
#~ msgstr "Хиерархија на Вработените"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Ги следи и ви помага при зумаризацијата и валидацијата на работното време и "
#~ "присутноста на работното место."

#~ msgid "Periodic Evaluations"
#~ msgstr "Периодични Евалуации"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Следење на времето за извршување на работните задачи"

#~ msgid "In Recruitement"
#~ msgstr "Во процес на вработување"

#~ msgid "No of Employee"
#~ msgstr "Моментален Број"

#~ msgid "Social IDs"
#~ msgstr "Број на Социјално осигурување"

#~ msgid "Work E-mail"
#~ msgstr "Службен Е-Маил"

#~ msgid "Number of employee with that job."
#~ msgstr "Број на вработени на одреденото работно место/позиција."

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Известувања"

#~ msgid "Expected Employees"
#~ msgstr "Потребен број"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid ""
#~ "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
#~ "functionalities."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да ја збогатите базичната Апликација за Човечки Ресурси со "
#~ "инсталација на дополнителни функционалности поврзани со оваа апликација."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid "My Board"
#~ msgstr "Моја Табла"

#~ msgid "Categories of Employee"
#~ msgstr "Категории на вработените"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Процес на Конфигурација"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивни категории."

#~ msgid "It is linked with manager of Department"
#~ msgstr "Поврзано е со Раководниот/Менаџерски Сектор"

#~ msgid ""
#~ "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
#~ "employees."
#~ msgstr ""
#~ "Ви овозможува да креирате и раководите со периодичните проценки во "
#~ "перформансите на вработените."

#~ msgid ""
#~ "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
#~ "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
#~ "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
#~ "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
#~ "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
#~ "depending on their position and activities within the company. A category "
#~ "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
#~ "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
#~ "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
#~ "enter text data that should be recorded for a specific employee."
#~ msgstr ""
#~ "Тука можете да раководите со целиот ваш човечки потенцијал, додавајќи им "
#~ "специфични рољи и улоги на системот. Со оваа алатка можете да ги одржувате "
#~ "ажуриран сите информации поврзани со вашите вработени. Делот за Лични "
#~ "Информации ќе ви помогне да ги ажурирате личните податоци додека делот за "
#~ "Категории ви дава можност да ги категоризирате вработените врз основа на "
#~ "нивната позиција и активностите кои ги извршуваат. Роковникот ви овозожува "
#~ "да додавате специфични предефинирани времиња за изведба (на работните "
#~ "задачи), водење на аналитички дневник (според кој би можеле да ја дефинирате "
#~ "продуктивноста и ангажманот на вработените). Во делот за Забелешки можете да "
#~ "додадете забелешка поврзана со одреден вработен."

#~ msgid "Recruitment Process"
#~ msgstr "Процес на Вработување"

#~ msgid "HR Manager Dashboard"
#~ msgstr ""
#~ "Главна Табла за приказ на информациите поврзани со Менаџерите на Човечките "
#~ "Ресурси"

#~ msgid "Holidays / Leaves Management"
#~ msgstr "Раководење/Поставување на Празниците / Отсуствата"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознато"

#~ msgid "Categories structure"
#~ msgstr "Структура на категориите"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Конфигурирај"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивна хиерархија на вработените."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Module for human resource management. You can manage:\n"
#~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
#~ "display hierarchies\n"
#~ "    * HR Departments\n"
#~ "    * HR Jobs\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    \\n\n"
#~ "    Module for human resource management. You can manage:\\n\n"
#~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
#~ "display hierarchies\\n\n"
#~ "    * HR Departments\\n\n"
#~ "    * HR Jobs\\n\n"
#~ "    "

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Стара"

#~ msgid "Status Description"
#~ msgstr "Опис на Статусот"

#~ msgid "Required number of Employees in total for that job."
#~ msgstr "Вкупен број на вработени за извршување на одредена работна задача."

#~ msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
#~ msgstr ""
#~ "Ви асистира при раководењето и подобрувањето на процесот на вработување."

#~ msgid ""
#~ "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
#~ "clients if the expenses are project-related."
#~ msgstr ""
#~ "Ги следи трошоците поврзани со вработените и ви дава можност за автоматско "
#~ "фактурирање (ре-фактурирање) на клиентите доколку истите трошоци се поврзани "
#~ "со одреден проект/работа извршена за споменатите клиенти."

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Тековна Активност"

#~ msgid "Payroll Accounting"
#~ msgstr "Сметководство поврзано со Плати"

#~ msgid "Attendances"
#~ msgstr "Редовност"

#~ msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Го проширува профилот на вработените и помага при управувањето со нивните "
#~ "договори/зделки."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Тековен"

#~ msgid "Human Resources Application Configuration"
#~ msgstr "Конфигурација на Бизнис Апликацијата за Човечки Ресурси"

#~ msgid "HR Manager Board"
#~ msgstr ""
#~ "Табла за приказ на информациите и раководење со секторот Човечките Ресурси"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобилен"

#~ msgid "Expenses"
#~ msgstr "Трошоци"

#~ msgid "Configure Your Human Resources Application"
#~ msgstr "Конфигурирајте ја Апликацијата за Човечки Ресурси"

#~ msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
#~ msgstr ""
#~ "Генерички систем на Платните Списоци интегрирани со Сметководствената Бизнис "
#~ "Апликација."

#~ msgid "hr.department"
#~ msgstr "hr.department"

#~ msgid "Create your Employees"
#~ msgstr "Креирајте ги Вработените"

#~ msgid "Number of employees with that job."
#~ msgstr "Број на вработени со тоа работно место"

#~ msgid "Required number of employees in total for that job."
#~ msgstr "Потребен број на вработени за тоа работно место"

#~ msgid "HR Management"
#~ msgstr "HR Менаџмент"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Табла"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"

#~ msgid "Job Information"
#~ msgstr "Информации за работата"