# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* membership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 13:59+0000\n"
"Last-Translator: adnan <adnankraljic@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "Račun za saradnika"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "Proces Učlanjivanja"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "Plaćeni član"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "Postavi povezanog člana partnera"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "Faktura treba biti plaćena"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,free_member:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "Besplatni Član"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Ending Date Of Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Membership End Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesperson"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "Čekanje za fakturiranje"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display paid, old and total earned columns"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "Nije član"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Taxes"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr ""

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "Proizvod za člana"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "Član je udružen"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "Udruženi partner"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "Račun za platiti"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr "Greška: ovom članskom proizvodu je istekao rok."

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "Stavka člana"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
msgid "Start membership date"
msgstr "Datum učlanjenja"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel Membership Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "Plaćeni član"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Invoiced/Paid/Free"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "Otvorena faktura"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "Definiraj proizvod za članstvo"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "Fakturisani član može biti udruženi član."

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "Članski proizvodi"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership Status"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "Pridruži"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "Račun za članstvo je uplaćen."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr ""

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Buy Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "Definiraj članski proizvod"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Contacts"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "Udruženi član"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership Status"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "Proizvodi članstva"

#. module: membership
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Check if the product is eligible for membership."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "Fakturisani član"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "Članstvo"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "Član na čekanju"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "Udruženi Partner"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A partner who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paying member: A member who has paid the membership fee."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Membership Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "Stari Član"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr "Za"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership status.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "Nacrt računa je otvoren."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "Stavka računa"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "Nacrt računa za članstvo."

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "Cijena člana"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Duration"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Membership Start Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give free membership."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "Fakturisani član"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Starting Date Of Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "Datum otkazivanja"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "Član na čekanju"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
#: view:membership.invoice:0
msgid "Invoice Membership"
msgstr "Fakturiši članstvo"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "Članski proizvod"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neodgovarajući XML za arhitekturu prikaza!"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuta"

#~ msgid "Free members"
#~ msgstr "Slobodni članovi"

#~ msgid "Associate member"
#~ msgstr "Udruženi član"

#~ msgid "Partners"
#~ msgstr "Partneri"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Greška !"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potvrdi"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Izvještavanje"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Poništeno"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Fakturisano"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Plaćeno"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Čekanje"

#~ msgid "Invoiced members"
#~ msgstr "Fakturisani članovi"

#~ msgid "Old members"
#~ msgstr "Stari članovi"

#~ msgid "Membership amount"
#~ msgstr "Iznos članarine"

#~ msgid "Paid members"
#~ msgstr "Plaćeni članovi"

#~ msgid "Future members"
#~ msgstr "Budući članovi"

#~ msgid "Associated members"
#~ msgstr "Udruženi članovi"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv Objekta mora počinjati sa x_ i ne smije sadržavati specijalne znakove!"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacije"

#~ msgid "Current members"
#~ msgstr "Aktivni članovi"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neispravan naziv modela u definiciji zadatka."

#~ msgid "Future members (invoice not confirmed)"
#~ msgstr "Budući članovi (račun nije potvrđen)"

#~ msgid "Membership by Years"
#~ msgstr "Članstvo po godinama"

#~ msgid "Cancel membership date"
#~ msgstr "Otkaži datum članstva"

#~ msgid "Member Sale Pricelist"
#~ msgstr "Članski cjenovnik"

#~ msgid "The price negociated by the partner"
#~ msgstr "Cijena ugovorena sa partnerom"

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "Nije moguće imati dva cjenovnika koja se preklapaju!"

#~ msgid "Choose invoice details"
#~ msgstr "Odaberite detalje računa"

#~ msgid "Canceled Member"
#~ msgstr "Otkazani član"

#~ msgid "Free member"
#~ msgstr "Besplatni član"

#~ msgid "New Membership by Years"
#~ msgstr "Novo članstvo po godinama"

#~ msgid "Stop membership date"
#~ msgstr "Datum prestanka članstva"

#~ msgid "Current membership state"
#~ msgstr "Trenutno stanje članstva"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
#~ msgstr "Greška: ne mogu se praviti rekurzivni nalozi."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Greška: nevažeći EAN kod"

#~ msgid "Date to"
#~ msgstr "Do datuma:"

#~ msgid "Date from"
#~ msgstr "Od datuma:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje"

#~ msgid "Membership Product - 1"
#~ msgstr "Članski proizvod - 1"

#~ msgid "Membership Product - 2"
#~ msgstr "Članski proizvod - 2"

#~ msgid "Specify if this product is a membership product"
#~ msgstr "Naznačite da li je ovaj proizvod članski proizvod"

#~ msgid "Member Sale Pricelist Version"
#~ msgstr "Verzija cijenovnika za članove"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Greaška : UOS mora biti u drugoj kategoriji od UOM"

#~ msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
#~ msgstr "Greška : Pogrešan Bvr broj"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Greška: Standardna JM i nabavna JM moraju pripadati istoj kategoriji."

#~ msgid "Error: BVR reference is required."
#~ msgstr "Greška : BVR referenca je potrebna."