# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_budget
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Preimantas <andrius.preimantas@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-29 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Atsakingas naudotojas"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Patvirtinta"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Biudžeto pozicija"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Atspausdinta:"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
msgstr "Patvirtinti vartotoją"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
msgstr "Spausdinti suvestinę"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Apmokėjimo data"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
msgid "End of period"
msgstr "Periodo pabaiga"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Juodraštis"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "at"
msgstr "ties"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
msgstr "Spausdinti biudžetus"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
msgstr "Valiuta:"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Patvirtintas"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
msgstr "Procentai"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
msgstr "Biudžetui '%s' nepriskirtos sąskaitos!"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Iš viso:"

#. module: account_budget
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr "Klaida! Negalima kurti rekursivių analitinių sąskaitų"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
msgstr "iki"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Atstatyti į juodraštį"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
msgstr "Suplanuota suma"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Perc(%)"
msgstr "Procentai (%)"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Practical Amt"
msgstr "Praktinė suma"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
msgid "Practical Amount"
msgstr "Praktinė suma"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_to:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
msgstr "Biudžeto ataskaita analitinei sąskaitai"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Theoritical Amount"
msgstr "Teorinė suma"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,name:0
#: field:crossovered.budget,name:0
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
msgstr "Biudžeto eilutė"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
msgstr "Biudžetas"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve Budgets"
msgstr "Patvirtinti biudžetą"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,code:0
#: field:crossovered.budget,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
msgid "This wizard is used to print budget"
msgstr "Šis vedlys naudojamas atspausdinti biudžetui"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
msgid "Budgets"
msgstr "Biudžetai"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
msgstr "Šis vedlys naudojamas atspausdinti biudžetų suvestinei"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Nutrauktas"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
msgstr "Patvirtinti"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
msgstr "Patvirtinti"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
msgstr "Biudžeto pozicija"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
msgid "Start of period"
msgstr "Periodo pradžia"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget  crossvered summary report"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Theoretical Amt"
msgstr "Teorinė suma"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
msgid "Theoretical Amount"
msgstr "Teorinė suma"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "or"
msgstr "arba"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitinė sąskaita"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Budget :"
msgstr "Biudžetas:"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"<p>\n"
"                A budget is a forecast of your company's income and/or "
"expenses\n"
"                expected for a period in the future. A budget is defined on "
"some\n"
"                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
"represent\n"
"                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
"              </p><p>\n"
"                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
"                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
"                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
"per\n"
"                analytic account and monitor its evolution based on the "
"actuals\n"
"                realised during that period.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Planned Amt"
msgstr "Planuojama suma"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Sąskaitos"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
msgstr "Biudžeto eilutės"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Analysis from"
msgstr "Analizė nuo"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Draft Budgets"
msgstr "Nepatvirtinti biudžetai"

#~ msgid "% performance"
#~ msgstr "% vykdymas"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periodas"

#~ msgid "Printing date:"
#~ msgstr "Spausdinimo data:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Nuo"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Rezultatai"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Period Budget"
#~ msgstr "Periodo biudžetas"

#~ msgid "Budget Analysis"
#~ msgstr "Biudžeto analizė"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "Spread amount"
#~ msgstr "Išskleisti sumą"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Eilutės"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Suma"

#~ msgid "Print Budget"
#~ msgstr "Spausdinti biudžetą"

#~ msgid "Select period"
#~ msgstr "Parinkite periodą"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Mokestiniai metai"