# Galician translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 16:58+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Convertir a presuposto"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Datos insuficientes!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "O cliente non ten os enderezos definidos!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Crear vendas"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Marque esta opción para pechar a oportunidade despois de ter creado o pedido "
"de venda."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Convertir a presuposto"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Tenda"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Oportunidade: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Pechar oportunidade"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Equipo de vendas"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Realizar un orzamento"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orde de venda"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "A referencia do pedido debe ser única!"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "Converteuse a presuposto."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este módulo engade un acceso directo a un ou varios casos de oportunidades "
#~ "no CRM. Este acceso directo permítelle xerar un pedido de venda a partir do "
#~ "caso seleccionado. Se están abertos distintos casos (unha lista), xera un "
#~ "pedido de venda por caso. O caso péchase e vincúlase ó pedido de vendas "
#~ "xerado. Suxerímoslle que instale este módulo se instalou ámbolos dous "
#~ "módulos: o de vendas e o crm.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Volume mensual"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Convertido a presuposto de venda (id: %s)."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Oportunidade "

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Crea pedido de venda desde oportunidade"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Os meus orzamentos"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Orzamentos"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Oportunidades por etapa"