# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_report_designer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-06 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
msgid "base.report.sxw"
msgstr "base.report.sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
msgstr "Configuration du concepteur de rapports d'OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid ""
"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
"Writer."
msgstr ""
"Ce module vous permet de créer/modifier des rapports OpenERP grâce à "
"OpenOffice Writer."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Upload the modified report"
msgstr "Upload le rapport modifié"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "The .SXW report"
msgstr "Rapport .SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
msgid "base_report_designer.installer"
msgstr "base_report_designer.installer"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
msgid "base.report.rml.save"
msgstr "base.report.rml.save"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "title"
msgstr "titre"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
#: field:base.report.sxw,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "The RML Report"
msgstr "Le rapport RML"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
msgid "Report Designer"
msgstr "Concepteur de rapports"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,name:0
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Get a report"
msgstr "Recevoir un rapport"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
msgid "OpenERP Report Designer"
msgstr "Concepteur de rapports d'OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. module: base_report_designer
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid ""
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
"plug-in in OpenOffice."
msgstr ""
"Fichier du greffon Concepteur de rapports d'OpenObject. Sauvergardez ce "
"fichier et installer le greffon dans OpenOffice."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "Save RML FIle"
msgstr "Sauvegarder le fichier RML"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
msgid "Your .SXW file"
msgstr "Votre fichier .sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Installation and Configuration Steps"
msgstr "Étapes d'installation et de configuration"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid ""
"This is the template of your requested report.\n"
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
msgstr ""
"Ceci est le modèle du rapport demandé.\n"
"Sauvergardez-le comme un fichier .SXW et ouvrez-le avec OpenOffice.\n"
"N'oubliez pas d'installer le paquet OpenERP SA pour OpenOffice pour le "
"modifier.\n"
"Une fois qu'il est modifié, retéléchargez-le dans OpenERP en utilisant "
"l'assistant."

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
msgid "Base Report sxw"
msgstr "Base des rapports SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
msgid "base.report.file.sxw"
msgstr "base.report.file.sxw"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
msgstr "Greffon de conception de rapports OpenObject"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
msgid "OpenERP Report Designer Installation"
msgstr "Installation du concepteur de rapports OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Select your report"
msgstr "Sélectionner votre rapport"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"

#~ msgid "Upload your modified report"
#~ msgstr "Upload le rapport modifié"

#~ msgid "Report modified"
#~ msgstr "Rapport modifié"

#~ msgid "Modify a report"
#~ msgstr "Modifier un rapport"

#~ msgid "Your report has been modified."
#~ msgstr "Votre rapport a été modifié"

#, python-format
#~ msgid "Report does not contain the sxw content!"
#~ msgstr "Rapport ne contient pas de contenu SXW!"

#~ msgid "Report designer"
#~ msgstr "Report Designer"

#~ msgid ""
#~ "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
#~ "open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
#~ "to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est le modèle de rapport demandé. Sauvegarder le dans un .SXW et ouvrez "
#~ "le dans OpenOffice. N'oubliez pas d'installer le paquet OpenOffice pour Tiny "
#~ "pour le modifier. Une fois modifié, recharger le dans OpenERP en utilisant "
#~ "l'assistant"

#~ msgid "Update the report"
#~ msgstr "Mettre à jour le rapport"

#~ msgid "Create a new report"
#~ msgstr "Créer un nouveau rapport"

#~ msgid "Modify an existing report"
#~ msgstr "Modifier un Rapport Existant"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Opération"

#~ msgid "Report designer introduction"
#~ msgstr "Introduction au report designer"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Report designer interface module"
#~ msgstr "Module d'interface du Concepteur de Rapport"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermer"

#~ msgid "The RML report"
#~ msgstr "Le rapport RML"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progression de la Configuration"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
#~ "You have to first install the plugin which is available at\n"
#~ "http://www.openerp.com\n"
#~ "\n"
#~ "This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
#~ "you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
#~ "upload the report using the same wizard.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ce module doit être utilisé avec l'extension OpenERP OpenOffice.\n"
#~ "Vous devez d'abord installer l'extension disponible sur \n"
#~ "http://www.openerp.com\n"
#~ "\n"
#~ "Ce module ajoute un assistant de configuration pour Importer/Exporter des "
#~ "rapports .sxw que\n"
#~ "vous pouvez modifier dans OpenOffice. Une fois que vous l'avez modifié, vous "
#~ "pouvez\n"
#~ "renvoyer le rapport en utilisant le même assistant de configuration.\n"