# Swedish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-28 06:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "E-postintegration"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Använd externa identitetsleverantörer, logga in med google, facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically "
"synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
"email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to "
"OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr ""
"OpenERP gör det möjligt att automatiskt skapa kundämnen (eller andra "
"dokument)\n"
"                             från inkommande e-post. Du kan automatiskt "
"synkronisera e-post med OpenERP\n"
"                             med vanliga POP / IMAP-konton, med hjälp av ett "
"e-integrationsprogram för din\n"
"                             e-postserver, eller genom att manuellt spara e-"
"post till OpenERP via specifika\n"
"                             plugins för ditt favorit-e-postprogram."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "FÖRSÄLJNING"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Portaltillgång"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Offerter och kundorder"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Välgörare"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Tålamod"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Tillåt använda att importera data från CSV-filer"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Hantera flera företag"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr "Med epostklient"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filter=DIN_DATABAS"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Hämta automatiskt kontakter från LinkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Aktivera Thunderbird-tillägg"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Kundfunktioner"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Importera/exportera"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Försäljningsfunktioner"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Aktivera Outlook-tillägg"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"Använd guiden för att bestämma terminologin för kunder genom hela systemet."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Hyresgästen"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Dela eller bädda in godtycklig OpenERP-vy."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr ""
"När Du skapar en ny kontakt (person eller fötetag), kommer du få möjlighet "
"att hämta all data från LinkedIn (foton, adress mm)."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Arbeta i flera företagsmiljöer, med lämplig tillgång säkerhet mellan "
"företagen.\n"
"                 Detta installerar modulen multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
"You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr ""
"Den offentliga Portalen är tillgänglig endast om du är i en endatabas läge. "
"Du kan\n"
"                                     starta OpenERP Server med det "
"alternativet"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr ""
"Du hittat fler inställningar i dina företagsuppgifter : adress för "
"sidhuvud/sidfot, påminnelsetexter om sena betalningar mm."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Hur ringer du en kund"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will "
"be\n"
"                                    able to signup to get all his "
"documents,\n"
"                                    read your company news, check his "
"projects,\n"
"                                    etc."
msgstr ""
"När du skickar ett dokument till en kund\n"
"                                     (citat, faktura), kommer kunden att få\n"
"                                     möjlighet att registrera sig på "
"webbplatsen för att få alla sina dokument,\n"
"                                     Läs ditt företag nyheter, följa sitt "
"projekt,\n"
"                                     etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr ""
"Aktivera den publika delen av openerp, openerp blir en publik hemsida."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create "
"documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr ""
"Insticksprogrammet låter dig arkivera e-post och bilagor till det valda\n"
"                 OpenERP-objektet. Du kan välja ett företag, eller ett "
"kundämne och\n"
"                 bifoga den markerade posten som en. EML-fil i\n"
"                 en bilaga. Du kan skapa dokument för CRM kundämnen,\n"
"                 företag från de valda e-post.\n"
"                 Detta installerar modulen plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Använd ett annat ord för \"kund\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Konfigurera försäljningar"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
"add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
"select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr ""
"I Outlook plugin låter dig välja ett objekt som du vill lägga till\n"
"                 till din e-post och bilagor från MS Outlook. Du kan välja "
"ett företag,\n"
"                 eller en kundämnet och arkivera en vald\n"
"                 e-post till en OpenERP-meddelande med bilagor.\n"
"                 Detta installerar modulen plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Aktivera kundportalen"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be "
"replaced by the public website."
msgstr ""
"att göra så.\n"
"                                     När aktiverad, kommer inloggningssidan "
"ersättas av den publika webbplatsen."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Tillåt dokumentdelning"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(företagsnyheter, jobb och kontaktformulär m.m.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Aktivera den offentliga portalen"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Konfigurera utgående e-postservrar"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Integration med sociala nätverk"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Ge dina kunder tillgång till deras dokument"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Ange din terminologi"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "eller"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Konfigurera ditt företags data"