# Czech translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Radomil Urbánek <radek@sluzebnik.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_board_create
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_create
msgid "Create Board"
msgstr "Vytvořit nástěnku"

#. module: board
#: view:board.create:0
msgid "Create"
msgstr "vytvořit"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:4
#, python-format
msgid "Reset Layout.."
msgstr "Uspořádání se obnoví do výchozího stavu..."

#. module: board
#: view:board.create:0
msgid "Create New Dashboard"
msgstr "Vytvořit novou nástěnku"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:40
#, python-format
msgid "Choose dashboard layout"
msgstr "Vyberte uspořádání nástěnky"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:70
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:139
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this item ?"
msgstr "Opravdu chcete tuto položku odstranit?"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_board
msgid "Board"
msgstr "Tabule"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.open_board_my_dash_action
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_my_dash
msgid "My Dashboard"
msgstr "Osobní nástěnka"

#. module: board
#: field:board.create,name:0
msgid "Board Name"
msgstr "Název"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_create
msgid "Board Creation"
msgstr "Vytvoření nástěnky"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:67
#, python-format
msgid "Add to Dashboard"
msgstr "Přidat na nástěnku"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:28
#, python-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,help:board.open_board_my_dash_action
msgid ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Your personal dashboard is empty.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
"                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
"to\n"
"                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    You can filter and group data before inserting into the\n"
"                    dashboard using the search options.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Vaše osobní nástěnka je prázdná.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Chcete-li přidat první sestavu na vaši nástěnku, "
"klepněte na terékoliv\n"
"                    horní menu, přepněte se do zobrazení 'seznam' nebo "
"'graf',  \n"
"                    a v pokročilém vyhledávání klepněte na <i>'Přidat na "
"nástěnku'</i>.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Data můžete před přidáním na nástěnku filtrovat a "
"seskupovat\n"
"                    použitím vyhledávacích voleb.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:6
#, python-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit uspořádání"

#. module: board
#: field:board.create,menu_parent_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Nadřazené menu"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:8
#, python-format
msgid "Change Layout.."
msgstr "Můžete změnit uspořádání sestav na nástěnce..."

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:93
#, python-format
msgid "Edit Layout"
msgstr "Upravit uspořádání"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:10
#, python-format
msgid "Change Layout"
msgstr "Změnit uspořádání"

#. module: board
#: view:board.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: board
#: view:board.create:0
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. module: board
#. openerp-web
#: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:69
#, python-format
msgid "Title of new dashboard item"
msgstr "Název nové položky nástěnky"