# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: fetchmail
#: selection:fetchmail.server,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,server:0
msgid "Server Name"
msgstr "Название сервера"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,priority:0
msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
msgstr ""
"Определяет порядок обработки, меньшие значения означают больший приоритет"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,is_ssl:0
msgid ""
"Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
"IMAPS=993, POP3S=995)"
msgstr ""
"Соединения зашифрованы с SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: "
"IMAPS=993, POP3S=995)"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,attach:0
msgid "Keep Attachments"
msgstr "Хранить вложения"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,is_ssl:0
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,original:0
msgid ""
"Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand "
"attached to each processed message. This will usually double the size of "
"your message database."
msgstr ""
"Должна ли быть сохранена для ссылки полная копия каждого письма и "
"прикреплена для каждого обработанного сообщения. Обычно это будет удваивать "
"размер базы данных сообщений."

#. module: fetchmail
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure the incoming email gateway"
msgstr "Настройте шлюз входящей почты"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Fetch Now"
msgstr "Получить сейчас"

#. module: fetchmail
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
msgid "Incoming Mail Servers"
msgstr "Серверы входящей почты"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Server type IMAP."
msgstr "Тип сервера IMAP."

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "POP/IMAP Servers"
msgstr "Сервера POP/IMAP"

#. module: fetchmail
#: selection:fetchmail.server,type:0
msgid "Local Server"
msgstr "Локальный сервер"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: fetchmail
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_server
msgid "POP/IMAP Server"
msgstr "Сервер POP/IMAP"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Reset Confirmation"
msgstr "Сброс подтверждения"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. module: fetchmail
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_config_settings
msgid "fetchmail.config.settings"
msgstr "Настройки эл. почты"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,date:0
msgid "Last Fetch Date"
msgstr "Последняя дата получения"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,action_id:0
msgid ""
"Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the "
"record that was created or updated by this mail"
msgstr ""
"Необязательное действие сервера запускаемое для каждого входящего письма, по "
"записи, которая была создана или обновлена этим письмом"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "# of emails"
msgstr "Кол-во писем"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,original:0
msgid "Keep Original"
msgstr "Сохранять оригинал"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
#: field:fetchmail.server,configuration:0
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,script:0
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Incoming Mail Server"
msgstr "Сервер входящей почты"

#. module: fetchmail
#: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:163
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
msgstr "Проверка соединения не удалась!"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,user:0
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,server:0
msgid "Hostname or IP of the mail server"
msgstr "Имя хоста или IP сервера электронной почты"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: fetchmail
#: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:163
#, python-format
msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s."
msgstr ""
"Это то что мы получили взамен:\n"
" %s."

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Test & Confirm"
msgstr "Тест и подтверждение"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Действие сервера"

#. module: fetchmail
#: field:mail.mail,fetchmail_server_id:0
msgid "Inbound Mail Server"
msgstr "Сервер входящей почты"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,message_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Search Incoming Mail Servers"
msgstr "Поиск серверов входящей почты"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,attach:0
msgid ""
"Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
"will be stripped of any attachments before being processed"
msgstr ""
"Должны ли быть загружены вложения. Если не позволено, перед обработкой у "
"входящей почты будут отрезаны любые вложения"

#. module: fetchmail
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Исходящие письма"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,priority:0
msgid "Server Priority"
msgstr "Приоритет сервера"

#. module: fetchmail
#: selection:fetchmail.server,type:0
msgid "IMAP Server"
msgstr "IMAP сервер"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Server type POP."
msgstr "Сервер типа POP."

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,password:0
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
msgstr "Действия над входящей почтой"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,type:0
msgid "Server Type"
msgstr "Тип сервера"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Login Information"
msgstr "Информация входа"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Server Information"
msgstr "Сведения о сервере"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "If SSL required."
msgstr "Если требуется SSL."

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. module: fetchmail
#: view:fetchmail.server:0
msgid "Server & Login"
msgstr "Сервер и имя пользователя"

#. module: fetchmail
#: help:fetchmail.server,object_id:0
msgid ""
"Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
"document type. This will create new documents for new conversations, or "
"attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
msgstr ""
"Обработать каждое входящее письмо как часть переговоров относящихся к этому "
"типу документа. Это создаст новые документы для новых переговоров или "
"прикрепит исходящие письма к существующим переговорам (документам)."

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,object_id:0
msgid "Create a New Record"
msgstr "Создать новую запись"

#. module: fetchmail
#: selection:fetchmail.server,state:0
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Не подтверждено"

#. module: fetchmail
#: selection:fetchmail.server,type:0
msgid "POP Server"
msgstr "Сервер POP"

#. module: fetchmail
#: field:fetchmail.server,port:0
msgid "Port"
msgstr "Порт"