# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_voucher
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 09:30+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "last month"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconciliation Transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:324
#, python-format
msgid "Write-Off"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Ref"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Suma kwot"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Customer Journal Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1063
#, python-format
msgid ""
"You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
msgstr ""
"Musisz skonfigurować rejestr podstawy i rejestr podatku dla podatku '%s' !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 view:sale.receipt.report:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:797
#, python-format
msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
msgid "Bill Payment"
msgstr "Płatność rachunku"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:181
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
#, python-format
msgid "Import Entries"
msgstr "Importuj zapisy"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
msgid "Account voucher unreconcile"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
msgid ""
"When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
"invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
"automatically and you can record the customer payment related to this sales "
"receipt."
msgstr ""
"Kiedy sprzedajesz produkty klientowi, to możesz mu dać potwierdzenie "
"sprzedaży lub fakturę. Kiedy potwierdzisz potwierdzenie sprzedaży, to "
"tworzone są automatycznie zapisy księgowe i możesz wprowadzić płatność "
"klienta związaną z tym potwierdzeniem sprzedaży."

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay Bill"
msgstr "Zapłać rachunek"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,company_id:0 field:account.voucher.line,company_id:0
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ustaw na projekt"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,reference:0
msgid "Transaction reference number."
msgstr "Numer odnośny transakcji"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by year of Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
msgid "Unreconcile entries"
msgstr "Skasuj uzgodnienie"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Statistics"
msgstr "Statystyka poleceń"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Validate"
msgstr "Zatwierdź"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,day:0
msgid "Day"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Search Vouchers"
msgstr "Szukaj poleceń"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
msgid "Counterpart Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,account_id:0 field:account.voucher.line,account_id:0
#: field:sale.receipt.report,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_dr_ids:0
msgid "Debits"
msgstr "Winien"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Ok"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,reconcile:0
msgid "Full Reconcile"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date_due:0 field:account.voucher.line,date_due:0
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,date_due:0
msgid "Due Date"
msgstr "Data płatności"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,narration:0
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
msgid ""
"Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
"customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
"payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
"to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
"invoices or sales receipts."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0 selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Sale"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,move_line_id:0
msgid "Journal Item"
msgstr "Pozycja zapisu dziennika"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,is_multi_currency:0
msgid "Multi Currency Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Options"
msgstr "Opcje płatności"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Other Information"
msgstr "Inne informacje"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0 selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,date:0
msgid "Date payment"
msgstr "Data płatności"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Pozycja wyciągu bankowego"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconcile"
msgstr "Skasuj uzgodnienie"

#. module: account_voucher
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,tax_id:0
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#. module: account_voucher
#: constraint:account.bank.statement:0
msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,comment:0
msgid "Counterpart Comment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:927
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:931
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Information"
msgstr "Informacje o płatności"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Paid Amount"
msgstr "Zapłacona wartość"

#. module: account_voucher
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Import Invoices"
msgstr "Importuj faktury"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0 selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Later or Group Funds"
msgstr "Zapłać później lub grupuj płatności"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,writeoff_amount:0
msgid ""
"Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
"sum of allocation on the voucher lines."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0 selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Receipt"
msgstr "Potwierdzenie"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Lines"
msgstr "Pozycje sprzedaży"

#. module: account_voucher
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "current month"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Debit"
msgstr "Winien"

#. module: account_voucher
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,nbr:0
msgid "# of Voucher Lines"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
msgid "Want to remove accounting entries too ?"
msgstr "Chcesz usunąć zapisy również ?"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Pro-forma Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
msgid "Voucher Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:462
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:894
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Błąd !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
msgid "Vouchers Entries"
msgstr "Zapisy polecenia"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,name:0
msgid "Memo"
msgstr "Notatka"

#. module: account_voucher
#: view:account.invoice:0 code:addons/account_voucher/invoice.py:32
#, python-format
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Zapłać fakturę"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
msgid "Sales Receipt"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:797
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Niedozwolona akcja !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Information"
msgstr "Inofrmacja o rachunku"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconciliation"
msgstr "Kasowanie uzgodnień"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_amount:0
msgid "Difference Amount"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,due_delay:0
msgid "Avg. Due Delay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0
msgid "Income Currency Rate"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1063
#, python-format
msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
msgstr "Brak rejestru podstawy i rejestru podatku !"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,tax_amount:0
msgid "Tax Amount"
msgstr "Kwota Podatku"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Validated Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_ids:0 view:account.voucher.line:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
msgid "Voucher Lines"
msgstr "Pozycje polecenia"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Entry"
msgstr "Zapis polecenia"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,partner_id:0
#: field:account.voucher.line,partner_id:0 view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_option:0
msgid "Payment Difference"
msgstr "Różnica w płatności"

#. module: account_voucher
#: constraint:account.bank.statement.line:0
msgid ""
"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
"statement line"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,audit:0
msgid "To Review"
msgstr "Do sprawdzenia"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:938
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:952
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1103
#, python-format
msgid "change"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Pozycje wydatków"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,is_multi_currency:0
msgid ""
"Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
"currency one or not"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
#: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by month of Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,currency_id:0
#: field:account.voucher.line,currency_id:0
#: field:sale.receipt.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Payable and Receivables"
msgstr "Zobowiązania i należności"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
msgid ""
"The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
"suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
"the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
"supplier invoices or bills."
msgstr ""
"Formularz Płatności dla dostawcy pozwala ci przeglądać te płatności. Możesz "
"wybrać dostawcę, metodę płatności i wartości. OpenERP zaproponuje ci "
"uzgodnienie płatności z otwartymi fakturami."

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
msgid "Avg. Delay To Pay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,paid:0
msgid "The Voucher has been totally paid."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Reconcile Payment Balance"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0 selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:927
#, python-format
msgid ""
"Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
"configure the field 'Income Currency Rate' on the company! "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 view:sale.receipt.report:0
msgid "Draft Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
msgid "Total With Tax"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Allocation"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,audit:0
msgid ""
"Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
"note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
msgid "Payment Rate Currency"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,paid:0
msgid "Paid"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Warunki płatności"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
msgstr "Na pewno chcesz skasowac uzgodnienia tego rekordu ?"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date:0 field:account.voucher.line,date_original:0
#: field:sale.receipt.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Rozszerzone filtry..."

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
msgid "Paid Amount in Company Currency"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
msgid "Amount reconciled"
msgstr "Kwota uzgodniona"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,analytic_id:0
msgid "Write-Off Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne odpisów"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0 selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Directly"
msgstr "Zapłać od razu"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,type:0
msgid "Dr/Cr"
msgstr "Wn/Ma"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,pre_line:0
msgid "Previous Payments ?"
msgstr "Poprzednia płatność ?"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
msgid "Journal Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Compute Tax"
msgstr "Oblicz podatki"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:462
#, python-format
msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\" !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Credit"
msgstr "Ma"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:895
#, python-format
msgid "Please define a sequence on the journal !"
msgstr "Zdefiniuj numerację dla dziennika !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Supplier Journal Entries"
msgstr "Otwarte zapisy dostawcy"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Total Allocation"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Post"
msgstr "Zaksięguj"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Invoices and outstanding transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0
msgid "Expense Currency Rate"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: sql_constraint:account.invoice:0
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,price_total:0
msgid "Total Without Tax"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Date"
msgstr "Data rachunku"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"Voucher.                         \n"
"* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
"an voucher number.                         \n"
"* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
"generated and voucher entries are created in account                         "
"\n"
"* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,number:0
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Wyciąg bankowy"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Information"
msgstr "Informacja o sprzedaży"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Sales Receipt Analysis"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
msgid "Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Items"
msgstr "Pozycje polecenia"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0 view:account.voucher:0
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0 view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Pro-forma"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,move_ids:0
msgid "Journal Items"
msgstr "Pozycje zapisów dziennika"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
msgid "Customer Payment"
msgstr "Płatności klienta"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
msgid "Import Invoices in Statement"
msgstr "Importuj faktury do wyciągu"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0 selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "year"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Currency Options"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,payment_option:0
msgid ""
"This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
"difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
"either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
"reconcile it with the payment(s)"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to confirm this record ?"
msgstr "Na pweno chcesz potwierdzić ten rekord ?"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
msgid ""
"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
"customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
"personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Posted Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_rate:0
msgid "Exchange Rate"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0 view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,journal_id:0 view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Płatność Dostawcy"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Uwagi wewnętrzne"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,line_cr_ids:0
msgid "Credits"
msgstr "Ma"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount_original:0
msgid "Original Amount"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
msgid "Purchase Receipt"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,payment_rate:0
msgid ""
"The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
"currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0 view:account.invoice:0
#: field:account.voucher,pay_now:0 selection:account.voucher,type:0
#: field:sale.receipt.report,pay_now:0 selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0 selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Posted"
msgstr "Zaksięgowano"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
msgstr "Faktury dostawców  i inne transakcje"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,tax_id:0
msgid "Only for tax excluded from price"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:931
#, python-format
msgid ""
"Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
"configure the field 'Expense Currency Rate' on the company! "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,type:0
msgid "Default Type"
msgstr "Typ domyślny"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
msgid "Entries by Statement from Invoices"
msgstr "Zapisy faktur wg wyciągów"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,move_id:0
msgid "Account Entry"
msgstr "Zapis na koncie"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,reference:0
msgid "Ref #"
msgstr "Odn #"

#. module: account_voucher
#: field:sale.receipt.report,state:0
msgid "Voucher State"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,date:0
msgid "Effective date for accounting entries"
msgstr "Efektywna data zapisów"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Keep Open"
msgstr "Pozostaw otwarte"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid ""
"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
"that are linked to those transactions because they will not be disable"
msgstr ""
"Jeśli skasujesz uzgodnienie transakcji, to musisz sprawdzić wszystkie akcje "
"powiązane z tymi transakcjami, ponieważ one nie zostaną zdezaktywowane."

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,untax_amount:0
msgid "Untax Amount"
msgstr "Kowta bez podatku"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
msgid "Sales Receipt Statistics"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0 field:sale.receipt.report,year:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
msgid "Open Balance"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0 field:account.voucher,amount:0
msgid "Total"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "Opening Balance Entry"
#~ msgstr "Zapis bilansu otwarcia"

#~ msgid "State :"
#~ msgstr "Stan :"

#~ msgid "Ref. :"
#~ msgstr "Odn. :"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Bank Receipts"
#~ msgstr "Potwierdzenia banku"

#~ msgid "Total Credit"
#~ msgstr "Suma Ma"

#~ msgid "Total Debit"
#~ msgstr "Suma Winien"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Poziom"

#~ msgid "Account Entry Line"
#~ msgstr "Pozycja zapisu na koncie"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Utwórz"

#~ msgid "Amount (in words) :"
#~ msgstr "Kwota (słownie)"

#~ msgid "Account :"
#~ msgstr "Konto :"

#~ msgid "Receiver's Signature"
#~ msgstr "Podpis odbiorcy"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "New Bank Payment"
#~ msgstr "Nowa płatność"

#~ msgid "Cash Receipts"
#~ msgstr "Potwierdzenia wpłaty"

#~ msgid "Narration"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Dated :"
#~ msgstr "Datowane :"

#~ msgid "New Cash Receipt"
#~ msgstr "Nowe potwierdzenie wpłaty"

#~ msgid "Cash Receipt"
#~ msgstr "Potwierdzenie wpłaty"

#~ msgid "New Cash Payment"
#~ msgstr "Nowa płatność gotówkowa"

#~ msgid "Optional Information"
#~ msgstr "Informacje dodatkowe"

#~ msgid "Opening Balance"
#~ msgstr "Bilans otwarcia"

#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Okresy"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informacje ogólne"

#~ msgid "Bank Payments"
#~ msgstr "Płatności do banku"

#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Typ odnośnika"

#~ msgid "Other Info"
#~ msgstr "Inne informacje"

#~ msgid "Bank Receipt"
#~ msgstr "Potwierdzenie bankowe"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Anulowano"

#~ msgid "Entry Lines"
#~ msgstr "Pozycje zapisu"

#~ msgid "Closing Balance"
#~ msgstr "Bilans zamknięcia"

#~ msgid "Ref."
#~ msgstr "Odn."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Write-Off Comment"
#~ msgstr "Komentarz odpisu"

#~ msgid "On Account of :"
#~ msgstr "Na koncie:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Write-Off Amount"
#~ msgstr "Wartość odpisu"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "Waluta:"

#~ msgid "Cr/Dr"
#~ msgstr "Ma/Wn"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Numer:"

#~ msgid "Through :"
#~ msgstr "Przez:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stan:"

#~ msgid "Reconcile with Write-Off"
#~ msgstr "Uzgodnij z odpisem"

#~ msgid "Write-Off account"
#~ msgstr "Konto odpisów"