# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_budget
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
msgstr "Kies datums periode"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Budgettaire posities"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Afgedrukt op:"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
msgstr "Valideer gebruiker"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
msgstr "Afdruksamenvatting"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Betalingsdatum"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
msgid "End of period"
msgstr "Einde van periode"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "at"
msgstr "op"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
msgstr "Budgetten afdrukken"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
msgstr "Budget kruisanalyse"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Gevalideerd"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
msgstr "Het Budget '%s' heeft geen rekening!"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Totaal :"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
msgstr "naar"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Terugzetten naar Concept"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
msgstr "Begroot bedrag"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Perc(%)"
msgstr "Perc(%)"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Done"
msgstr "Verwerkt"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Practical Amt"
msgstr "Werkelijk bedrag"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
msgid "Practical Amount"
msgstr "Werkelijk bedrag"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_to:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
msgstr "Begrotingsrekening rapport voor kostenrekening."

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Theoritical Amount"
msgstr "Theoretisch bedrag"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,name:0
#: field:crossovered.budget,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
msgstr "Budgetregel"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve Budgets"
msgstr "Te accorderen budgets"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,code:0
#: field:crossovered.budget,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
msgid "This wizard is used to print budget"
msgstr "Deze assistent wordt gebruikt om budgetten af te drukken"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
msgid "Budgets"
msgstr "Budgetten"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
msgstr "Deze assistent wordt gebruikt om budgetsamenvattingen af te drukken"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
msgstr "Nog goedkeuren"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
msgstr "Budgettaire positie"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
msgid "Start of period"
msgstr "Begin periode"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget  crossvered summary report"
msgstr "Budget kruisanalyse"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Theoretical Amt"
msgstr "Theoretisch bedrag"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
msgid "Theoretical Amount"
msgstr "Theoretisch bedrag"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "or"
msgstr "of"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Kostenplaats"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Budget :"
msgstr "Budget :"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"<p>\n"
"                A budget is a forecast of your company's income and/or "
"expenses\n"
"                expected for a period in the future. A budget is defined on "
"some\n"
"                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
"represent\n"
"                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
"              </p><p>\n"
"                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
"                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
"                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
"per\n"
"                analytic account and monitor its evolution based on the "
"actuals\n"
"                realised during that period.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Een budget is een prognose van uw bedrijfs inkomsten en "
"uitgaven,\n"
"                welke wordt verwacht in een bepaalde periode in de toekomst. "
"Een budget\n"
"                wordt gedefinieerd op grootboekrekeningen en/of "
"kostenplaatsen (welke \n"
"                projecten, afdelingen, productcategorieën, etc. "
"vertegenwoordigen)\n"
"              </p><p>\n"
"                Door deze geldstromen bij te houden is het waarschijnlijk, "
"dat u niet\n"
"                te veel uitgeeft en u een grotere kans heeft u financieel "
"doelen te\n"
"                realiseren. Definieer een budget door de verwachte opbrengst "
"in\n"
"                te geven per kostenplaats en volg de voortgang, gebaseerd op "
"werkelijke\n"
"                gerealiseerde gegevens, gedurende die periode.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Planned Amt"
msgstr "Gepland bedrag"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Rekeningen"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
msgstr "Budgetregels"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Analysis from"
msgstr "Analyse vanaf"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Draft Budgets"
msgstr "Concept budgetten"

#~ msgid "% performance"
#~ msgstr "% afgewerkt"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periode"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Van"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Bedrag"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Boekjaar"

#~ msgid "Printing date:"
#~ msgstr "Afdrukdatum:"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultaten"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Select Options"
#~ msgstr "Kies opties"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Regels"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Spreiden"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Spreiding"

#~ msgid "Budget Management"
#~ msgstr "Budgetbeheer"

#~ msgid "Period Budget"
#~ msgstr "Budget periode"

#~ msgid "Budget Analysis"
#~ msgstr "Budget analyse"

#~ msgid "Analytic Account :"
#~ msgstr "Kostenplaats:"

#, python-format
#~ msgid "Insufficient Data!"
#~ msgstr "Onvoldoende informatie!"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Bevestig"

#~ msgid "Total Planned Amount"
#~ msgstr "Totaal begroot bedrag"

#~ msgid "Budget Item Detail"
#~ msgstr "Begrotingsdetail"

#, python-format
#~ msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Geen afschrijvingen of hoofd begrotingsuitgaven gevonden voor begroting %s!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."

#~ msgid "Dotations"
#~ msgstr "Dotaties"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Verbruik"

#~ msgid "A/c No."
#~ msgstr "Rek.nr."

#~ msgid ""
#~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
#~ "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
#~ "each\n"
#~ "Analytic Account.\n"
#~ "\n"
#~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
#~ "each\n"
#~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
#~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
#~ "of\n"
#~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
#~ "\n"
#~ "Three reports are available:\n"
#~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
#~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
#~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
#~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
#~ "Budgets per Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deze module staat accountants toe om kostenplaatsen en budgetten te "
#~ "beheren.\n"
#~ "\n"
#~ "Zodra de overall begroting en de budgetten bekend zijn (in Financieel\n"
#~ "beheer/Budgetten/), kunnen de projectleiders de begroting per kostplaats\n"
#~ "invullen,\n"
#~ "\n"
#~ "De accountant heeft de mogelijkheid om te zien of de totale begroting voor "
#~ "elk\n"
#~ "budget en overall begroting niet groter/lager is dan wat hijzelf begroot had "
#~ "voor\n"
#~ "deze posten. De informatie kan ook grafisch worden weergegeven.\n"
#~ "\n"
#~ "Drie overzichten zijn beschikbaar:\n"
#~ "    1. Een lijst van budgetten. Hierop de spreiding van de kostenplaatsen "
#~ "per hoofdbudget.\n"
#~ "    2. Een samenvatting van 1 voor specifieke budgetten.\n"
#~ "    3. Vanuit de kostenplaatsschema's de spreiding per kostenplaats van het "
#~ "hoofdbudget per budget.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#~ msgid "Print Summary of Budgets"
#~ msgstr "Druk budgetsamenvattingen af"

#~ msgid "Spread amount"
#~ msgstr "Spreiding bedrag"

#~ msgid "Budget Dotation"
#~ msgstr "Budgettoewijzing"

#~ msgid "Budget Dotations"
#~ msgstr "Budgettoewijzingen"

#~ msgid "Print Budget"
#~ msgstr "Druk budget af"

#~ msgid "Select period"
#~ msgstr "Kies periode"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve kostenplaatsen maken."

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr ""
#~ "Fout! De munteenheid moet hetzelfde zijn als de munteenheid van het "
#~ "geselecteerde bedrijf"

#, python-format
#~ msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
#~ msgstr "De algemene begroting '%s' is geen rekening toegewezen!"

#~ msgid ""
#~ "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
#~ "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
#~ "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
#~ "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
#~ "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
#~ "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
#~ "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
#~ "realised during that period."
#~ msgstr ""
#~ "Een begroting is een raming van de inkomsten en uitgaven verwacht voor een "
#~ "periode in de toekomst van uw bedrijf. Met een budget is een bedrijf in "
#~ "staat is om zorgvuldig te kijken naar hoeveel geld zij uitgeven in de loop "
#~ "van een bepaalde periode en om erachter te komen hoe men de gelden het beste "
#~ "kan verdelen over de verschillende categorieën. Door bij te houden waar uw "
#~ "geld heen gaat, heeft u minder kans op overschrijding en meer kans om uw "
#~ "financiële doelstellingen te behalen. Raam een begroting middels het "
#~ "invoeren van de verwachte inkomsten en uitgaven per kostenplaats en houd "
#~ "toezicht op de evolutie ervan op basis van de werkelijke gerealiseerd "
#~ "resultaten tijdens die periode."