# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Claudio de Araujo Santos <claudioaraujosantos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
msgstr "Selecione as Datas do Período"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Posições Orçamentárias"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Impresso em:"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
msgstr "Validar Usuário"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
msgstr "Imprimir Resumo"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Data do Pagamento"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
msgid "End of period"
msgstr "Fim do período"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Provisório"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "at"
msgstr "em"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
msgstr "Imprimir Orçamentos"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
msgstr "Relatório da Conta de Orçamento Cruzado"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta Analítica"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new budget.\n"
"              </p><p>\n"
"                A budget is a forecast of your company's income and/or "
"expenses\n"
"                expected for a period in the future. A budget is defined on "
"some\n"
"                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
"represent\n"
"                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
"              </p><p>\n"
"                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
"                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
"                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
"per\n"
"                analytic account and monitor its evolution based on the "
"actuals\n"
"                realised during that period.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Clique para criar um novo orçamento.\n"
"              </ P>\n"
"                Um orçamento é uma previsão de receita de sua empresa e / ou "
"despesas\n"
"                esperado durante um período no futuro. Um orçamento é "
"definido em algum\n"
"                contas financeiras e / ou contas analíticas (que pode "
"representar\n"
"                projetos, departamentos, categorias de produtos, etc)\n"
"              </ P>\n"
"                Ao manter o controle de onde vai o seu dinheiro, você pode "
"ser menos\n"
"                propensos a gastar mais, e mais propensos a cumprir o seu "
"financeira\n"
"                objetivos. Previsão de um orçamento, detalhando a receita "
"esperada por\n"
"                conta analítica e acompanhar a sua evolução com base nos "
"valores reais\n"
"                realizadas durante esse período.\n"
"              </ P>\n"
"            "

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Total:"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
msgstr "para"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Voltar para Provisório"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
msgstr "Valor Planejado"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Perc(%)"
msgstr "Perc(%)"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completo"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Practical Amt"
msgstr "Valor Real"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
msgid "Practical Amount"
msgstr "Valor Real"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_to:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Data Final"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
msgstr "Relatório de Orçamento para conta analítica"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Theoritical Amount"
msgstr "Valor Estimado"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,name:0
#: field:crossovered.budget,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
msgstr "Linha de Orçamento"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
msgstr "O Orçamento de '%s' não tem contas!"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve Budgets"
msgstr "Para Aprovar os Orçamentos"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,code:0
#: field:crossovered.budget,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
msgid "This wizard is used to print budget"
msgstr "Este assistente é usado para imprimir o orçamento"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
msgid "Budgets"
msgstr "Orçamentos"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
msgstr "Este assistente é utilizado para imprimir resumos de orçamentos"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
msgstr "Para Aprovar"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
msgstr "Posição Orçamentária"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
msgid "Start of period"
msgstr "Início do período"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget  crossvered summary report"
msgstr "Relatório resumido do orçamento cruzado"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Theoretical Amt"
msgstr "Valor Teórico"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
msgid "Theoretical Amount"
msgstr "Valor Teórico"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel Budget"
msgstr "Cancelar Orçamento"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Budget :"
msgstr "Orçamento:"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Planned Amt"
msgstr "Valor Planejado"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
msgstr "Linhas do Orçamento"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inicial"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Analysis from"
msgstr "Análise de"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Draft Budgets"
msgstr "Orçamentos Provisórios"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "                A budget is a forecast of your company's income and/or "
#~ "expenses\n"
#~ "                expected for a period in the future. A budget is defined on "
#~ "some\n"
#~ "                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
#~ "represent\n"
#~ "                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
#~ "              </p><p>\n"
#~ "                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
#~ "                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
#~ "                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
#~ "per\n"
#~ "                analytic account and monitor its evolution based on the "
#~ "actuals\n"
#~ "                realised during that period.\n"
#~ "              </p>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "                Um orçamento é uma previsão das entradas e/ou despesas da "
#~ "empresa\n"
#~ "                esperados para um período no futuro. Um orçamento é definido "
#~ "sobre algumas\n"
#~ "                Contas Contábeis e/ou Contas Analíticas (as quais podem "
#~ "representar\n"
#~ "                projetos, departmentos, categorias de produtos, etc.)\n"
#~ "              </p><p>\n"
#~ "                Mantendo a rastreabilidade de para onde seu dinheiro está "
#~ "indo, você pode estar menos\n"
#~ "                propenço a gastar mais e muito mais propenço a conhecer e "
#~ "atingir suas metas financeiras.\n"
#~ "                A previsão de um orçamento através do detalhamento da "
#~ "receita esperada através\n"
#~ "                contas analíticas e a monitoração de sua evolução baseado no "
#~ "que foi atualmente realizado \n"
#~ "                durante um determinado período.\n"
#~ "              </p>\n"
#~ "            "