# Lithuanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# Giedrius Slavinskas <giedrius@inovera.lt>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-30 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Giedrius Slavinskas - inovera.lt <giedrius@inovera.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Vaikinės sąskaitos"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdoma"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:229
#, python-format
msgid "Contract: "
msgstr "Sutartis: "

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract pending"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Nurodo produkto kiekį."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Debetas"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"Once the end date of the contract is\n"
"                                        passed or the maximum number of "
"service\n"
"                                        units (e.g. support contract) is\n"
"                                        reached, the account manager is "
"notified \n"
"                                        by email to renew the contract with "
"the\n"
"                                        customer."
msgstr ""
"Kai tik pasibaigia sutartis\n"
"                                        arba maksimaliai kartų atlikus "
"paslaugas\n"
"                                        (pvz. techninės pagalbos sutartis),\n"
"                                        sąskaitos valdytojas yra įspėjamas\n"
"                                        el. laišku, kad atnaujintų sutartį "
"su\n"
"                                        pirkėju."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Contract or Project"
msgstr "Sutartis arba projektas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account/Contract Name"
msgstr "Sąskaitos/sutarties pavadinimas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Sąskaitos valdytojas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Prenumeratoriai"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Uždaryta"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract to Renew"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projekto vadovas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:271
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Quick account creation disallowed."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neperžiūrėtos žinutės"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Renewal"
msgstr "Pratęsimas"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html "
"formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid ""
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ar prenumeratorius"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Tėvinė analitinė sąskaita"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract Finished"
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Sąlygos"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Apskaičiuota dauginant kiekį iš nurodyto Produkto savikainos. Suma visada "
"išreikšta pagrindine įmonės valiuta."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Pirkėjas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Žinučių ir pranešimų istorija"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You cannot create analytic line on view account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract Information"
msgstr "Sutarties duomenys"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,template_id:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Template of Contract"
msgstr "Sutarties šablonas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Prepaid Service Units"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Kreditas"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract Opened"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account.\n"
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
"use in accounting.\n"
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
"the validity and the invoicing options for this account.\n"
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
"default data that you can reuse easily."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšauktas"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Analytic View"
msgstr "Analitinė apžvalga"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Balansas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Pilnas pavadinimas"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "To Renew"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Reference"
msgstr "Numeris"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract closed"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Analitinė apskaita"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitinė sąskaita"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract opened"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Type of Account"
msgstr "Sąskaitos tipas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Analitiniai įrašai"