# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-21 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-22 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:0
msgid ""
"A password reset has been requested for this user. An email containing the "
"following link has been sent:"
msgstr ""
"Une réinitialisation du mot de passe a été demandée pour cet utilisateur. Un "
"courriel lui a été envoyé, contenant le lien suivant :"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_type:0
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Type de jeton de connexion"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "Allow external users to sign up"
msgstr "Autorise les utilisateurs externes à se connecter"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:19
#, python-format
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
msgstr ""
"Si la case est décochée, seules les utilisateurs invités pourront se "
"connecter."

#. module: auth_signup
#: view:res.users:0
msgid "Send an invitation email"
msgstr "Envoyer un courriel d'invitation"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:266
#, python-format
msgid "Cannot send email: user has no email address."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'e-mail : l'utilisateur n'a pas d'adresse e-mail."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:27
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:31
#, python-format
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_template_user_id:0
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr ""
"Utilisateur modèle pour les nouveaux utilisateurs créés à travers signup"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.reset_password_email
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120
#, python-format
msgid "Please enter a password and confirm it."
msgstr "Veuillez entrer un mot de passe et le confirmer"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:0
msgid "Send reset password link by email"
msgstr "Envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"\n"
"<p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this "
"email.</p>\n"
"\n"
"<p>You may change your password by following <a "
"href=\"${object.signup_url}\">this link</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Une demande de ré-initialisation de mot de passe sur le compte OpenERP "
"associé à cet email.</p>\n"
"\n"
"<p>Vous pouvez changer votre mot de passe en utilisant  <a "
"href=\"${object.signup_url}\">ce lien</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Note: vous pouvez ignorer ce mail si vous ne souhaitez pas changer votre "
"mot de passe.</p>"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:0
msgid ""
"An invitation email containing the following subscription link has been sent:"
msgstr ""
"Une invitation a été envoyée par courriel. Elle contient le lien suivant "
"pour s'abonner :"

#. module: auth_signup
#: field:res.users,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Never Connected"
msgstr "Jamais connecté"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:114
#, python-format
msgid "Please enter a name."
msgstr "Veuillez entrer un nom."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_url:0
msgid "Signup URL"
msgstr "Url d'authentification"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>\n"
"                        ${object.name},\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You have been invited to connect to "
"\"${object.company_id.name}\" in order to get access to your documents in "
"OpenERP.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        To accept the invitation, click on the following "
"link:\n"
"                    </p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Accept "
"invitation to \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n"
"                    </ul>\n"
"                    <p>\n"
"                        Thanks,\n"
"                    </p>\n"
"                    <pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"                    </pre>\n"
"                \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>\n"
"                        ${object.name},\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Vous êtes invités à vous connecter à "
"\"${object.company_id.name}\" dans le but d'accéder à vos documents dans "
"OpenERP.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Pour accepter l'invitation, cliquez sur le lien ci-"
"dessous :\n"
"                    </p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Accepter "
"l'invitation à \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n"
"                    </ul>\n"
"                    <p>\n"
"                        Merci,\n"
"                    </p>\n"
"                    <pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"                    </pre>\n"
"                \n"
"            "

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:117
#, python-format
msgid "Please enter a username."
msgstr "Merci de saisir votre nom d'utilisateur"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:270
#, python-format
msgid ""
"Cannot send email: no outgoing email server configured.\n"
"You can configure it under Settings/General Settings."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer des courriels : aucun serveur de courriel sortant n'est "
"configuré.\n"
"Vous pouvez le configurer dans : Configuration/Paramètres généraux."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:177
#, python-format
msgid "An email has been sent with credentials to reset your password"
msgstr ""
"Un courriel a été envoyé avec les informations pour recréez votre mot de "
"passe"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:12
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:8
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:173
#, python-format
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Merci de saisir votre nom d'utilisateur ou une adresse email"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:13
#, python-format
msgid "Username (Email)"
msgstr "Utilisateur (Email)"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_expiration:0
msgid "Signup Expiration"
msgstr "Expiration de la session de connexion"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de demander un changement de mot de passe depuis la "
"page d'identification."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:25
#, python-format
msgid "Log in"
msgstr "Ouverture de session"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_valid:0
msgid "Signup Token is Valid"
msgstr "La session d'authentification est valide"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:111
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:114
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:117
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:123
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:173
#, python-format
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:97
#, python-format
msgid "Invalid signup token"
msgstr "La session d'authentification est invalide"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:123
#, python-format
msgid "Passwords do not match; please retype them."
msgstr "Les mot des passes ne correspondent pas; merci de les resaisir."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:111
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170
#, python-format
msgid "No database selected !"
msgstr "Aucune base de données sélectionnée !"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr ""
"Permettre la réinitialisation du mot de passe depuis la page de connexion"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid "${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP"
msgstr "Invitation de ${object.company_id.name} à vous connecter à OpenERP"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:30
#, python-format
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à la fenêtre de connexion"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_token:0
msgid "Signup Token"
msgstr "Session de connexion"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:26
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:29
#, python-format
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#~ msgid "Send an email to the user to (re)set their password."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail à l'utilisateurs pour (ré-)initialiser son mot de passe."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Resetting Password"
#~ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#, python-format
#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#, python-format
#~ msgid "Mail sent to:"
#~ msgstr "Courriel envoyé à :"