# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 17:35+0000\n"
"Last-Translator: Mirosław Bojanowicz <miroslaw.bojanowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
msgid "base.report.sxw"
msgstr "base.report.sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
msgstr "Konfiguracja projektanta raportów OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid ""
"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
"Writer."
msgstr ""
"Ta wtyczka pozwala tobie utworzyć/zmodyfikować Raporty OpenERP w OpenOffice "
"Writter."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Upload the modified report"
msgstr "Załaduj zmodyfikowany raport"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "The .SXW report"
msgstr "Raport .SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
msgid "base_report_designer.installer"
msgstr "base_report_designer.installer"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
msgid "base.report.rml.save"
msgstr "base.report.rml.save"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
#: field:base.report.sxw,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "The RML Report"
msgstr "Raport RML"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
msgid "Report Designer"
msgstr "Projektant raportów"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,name:0
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Get a report"
msgstr "Pobierz raport"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
msgid "OpenERP Report Designer"
msgstr "Projektant raportów OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#. module: base_report_designer
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid ""
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
"plug-in in OpenOffice."
msgstr ""
"Plik wtyczki OpenObject Projektant Raportów. Zapisz jako ten plik i "
"zainstaluj tą wtyczkę w OpenOffice."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "Save RML FIle"
msgstr "Zapisz plik RML"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
msgid "Your .SXW file"
msgstr "Twój plik .SXW"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Installation and Configuration Steps"
msgstr "Kroki instalacji i konfiguracji"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid ""
"This is the template of your requested report.\n"
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
msgstr ""
"To jest szablon raportu, który zarządałeś.\n"
"Zapisz go jako plik .SXW i otwórz przez OpenOffice.\n"
"Nie zapomnij zainstalować pakietu OpenOffice OpenERP SA żeby go "
"zmodyfikować.\n"
"Po zmodyfikowaniu, załaduj go do OpenERP przy użyciu tego instalatora."

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
msgid "Base Report sxw"
msgstr "Raport bazy sxw"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
msgid "base.report.file.sxw"
msgstr "base.report.file.sxw"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
msgstr "Wtyczka OpenObject Projektant Raportów"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
msgid "OpenERP Report Designer Installation"
msgstr "Instalacja Projektanta Raportów OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "or"
msgstr "lub"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Select your report"
msgstr "Wybierz twój raport"