# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 20:27+0000\n"
"Last-Translator: ERPSystems.ro <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Referinta Comenzii"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Livrare prin posta"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr " in Functie de "

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Destinatie"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Greutate neta"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Linie grila de livrare"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unitatea de Masura"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Grile de livrare"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr "Cod postal"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Linie grila"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Partenerul care efectueaza serviciul de livrare."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Comanda de livrare"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""
"Nici o linie nu se potriveste cu acest produs sau comanda in grila de "
"livrare aleasa."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Ridicarile care vor fi facturate"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Stabilire avansata a pretului"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""
"Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista a grilei de livrare"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Tari"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
"                Faceti click pentru a crea o lista de preturi pentru o "
"anumita regiune.\n"
"              </p><p>\n"
"                Lista de preturi de livrare va permite sa calculati pretul "
"de cost si de\n"
"                vanzare a livrarii in functie de greutatea\n"
"                produselor si alte criterii. Puteti defini mai multe liste "
"de preturi\n"
"                pentru fiecare metoda de livrare: pe tara sau pe o zona "
"dintr-o anumita\n"
"                tara definita printr-un cod postal.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Comanda de livrare :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Factor variabil"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr "Adauga la Cotare"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Metoda de livrare"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Niciun pret disponibil!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Miscare stoc"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Ref urmarire transportator"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Greutate neta"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linii grila"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Definitie grila"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avertizare!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de vanzare"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Comenzi de Livrare"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""
"Daca nu 'Adaugati la Cotare', pretul exact va fi calculat atunci cand "
"facturati pe baza comenzilor de livrare."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Compania de transport"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Grila de livrare"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Facturat catre:"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de ridicare"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Daca comanda este depaseste o anumita suma, clientul poate beneficia de "
"transport gratuit"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr ""
"Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in "
"moneda companiei"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr "Gratuit daca Valoarea Totala a Comenzii este mai Mare decat"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Grila"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti grila de "
"livrare fara a o sterge."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "De arhivat"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Pret predefinit"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Pret obisnuit"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comenzii"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Nume grila"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Numar de pachete"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Bifati aceasta casuta daca doriti sa gestionati preturile de livrare care "
"depind de destinatie, greutate, totalul comenzii, etc."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Lasati necompletat daca stabilirea pretului depinde de stabilirea avansata a "
"pretului pe destinatie"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Nici o grila disponibila !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Comanda nu este in starea de ciorna !"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activ(a)"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Data expedierii"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Livrare produs"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Conditie"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Pretul de cost"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variabil(a)"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
"                Faceti click pentru a defini o metoda noua de livrare. \n"
"              </p><p>\n"
"                Fiecare companie de transport (de exemplu UPS) poate avea "
"mai multe metode de livrare (de exemplu\n"
"                UPS Expres, UPS Standard) cu un set de norme de stabilire a "
"pretului atasate\n"
"                fiecarei metode.\n"
"              </p><p>\n"
"                Aceste metode permit calcularea automata a pretului de "
"livrare\n"
"                in functie de setarile dumneavoastra; in comanda de vanzare "
"(bazata pe\n"
"                cotatie) sau factura (bazata pe ordinele de livrare).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valoarea Maxima"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Incepe arhivarea"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Completati acest camp daca planuiti sa facturati livrarea pe baza ridicarii."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Gratuit daca e mai mult de %.2f"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Incarcaturi primite"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr "Unitate de masura pentru Greutate"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti "
"transportatorul fara a-l sterge."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Lista de preturi de livrare"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Pret"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Nici o grila nu se potriveste cu acest transportator !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Livrare"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Greutate * Volum"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Transportatorul %s (id: %d) nu are nici o grila de livrari!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Informatii stabilire preturi"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Stabilire avansata a preturilor pe Destinatie"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Transportator"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr "Metode de Livrare"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"Starea comenzii trebuie sa fie ciorna pentru a putea adauga linii de livrare."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Grile de livrare"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secventa"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Pret de vanzare"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr "Tipareste Ordinul de Livrare"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Stari"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr ""
"Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masura pentru "
"Greutate"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Tipul de pret"