# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-03 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
msgid "Parent Directory"
msgstr "Hauptverzeichnis"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:350
#, python-format
msgid "Directory name contains special characters!"
msgstr "Der Verzeichnisname enthält spezielle Zeichen!"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Search Document Directory"
msgstr "Suche Dokumentenverzeichnis"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_field:0
msgid ""
"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
"will be used."
msgstr ""
"Feld welches als Name bei den Ressourcenverzeichnissen genutzt wird. Falls "
"es keinen Eintrag gibt, wird der 'Name' genutzt."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Modification"
msgstr "Modifikation"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#. module: document
#: field:document.directory,file_ids:0
#: view:report.document.user:0
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Typ"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "My Document(s)"
msgstr "Mein(e) Dokument(e)"

#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
msgid "Document Management"
msgstr "Dokumentenmanagement"

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,expr:0
msgid ""
"A python expression used to evaluate the field.\n"
"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
"to the current record, in dynamic folders"
msgstr ""
"Ein Pythonausdruck zur Evaluierung dieses Feldes.\n"
"Sie können z.B. 'dir_id', 'res_id', 'res_model' für das aktuelle Verzeichnis "
"oder als Referenz zum aktuellen Datensatz, in dynamischen Ordnern genutzt "
"werden."

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,field:0
msgid "The name of the field."
msgstr "Bezeichnung für das Feld."

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:340
#: code:addons/document/document.py:345
#, python-format
msgid "Directory name must be unique!"
msgstr "Verzeichnisname muss eindeutig sein"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
msgstr "Filter für meine Dokumente"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,index_content:0
msgid "Indexed Content"
msgstr "Inhaltsindizierung"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_find_all:0
msgid ""
"If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
"false, only ones that have this as parent."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle Anhänge die dieser Ressource zugehörig sind "
"lokalisiert."

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
msgid "Files details by Users"
msgstr "Dokumenteninhalt nach Benutzer"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_find_all:0
msgid "Find all resources"
msgstr "Finde alle Ressourcen"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Folders per resource"
msgstr "Felder pro Ressource"

#. module: document
#: field:document.directory.content,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. module: document
#: field:report.document.user,change_date:0
msgid "Modified Date"
msgstr "Änderungsdatum"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "Knowledge Application Configuration"
msgstr "Knowledge-Anwendung konfigurieren"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
msgid "Related Documents"
msgstr "Verbundenes Dokument"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a new document. \n"
"          </p><p>\n"
"            The Documents repository gives you access to all attachments, "
"such\n"
"            as mails, project documents, invoices etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Dokuments. \n"
"          </p><p>\n"
"            Das Dokumentenrepository ermöglicht Zugriff auf alle Anhänge, "
"EMails, \n"
"            Projektbelege, Rechnungen etc.          </p>\n"
"        "

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:340
#: code:addons/document/document.py:345
#: code:addons/document/document.py:350
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "Validierungsfehler"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
msgid "Resource model"
msgstr "Ressourcenmodell"

#. module: document
#: field:report.document.file,file_size:0
#: field:report.document.user,file_size:0
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,name:0
#: field:ir.attachment,file_type:0
msgid "Content Type"
msgstr "Berichtsinhalt"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: document
#: sql_constraint:ir.attachment:0
msgid "The filename must be unique in a directory !"
msgstr "Der Dateiname muss in einem Verzeichnis eindeutig sein !"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:110
#: code:addons/document/document.py:310
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copy)"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
msgid ""
"Select an object here and there will be one folder per record of that "
"resource."
msgstr ""
"Wählen Sie hier ein Objekt, damit ein Ordner pro Datensatz der Ressource "
"erstellt wird"

#. module: document
#: help:document.directory,domain:0
msgid ""
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
msgstr ""
"Verwenden Sie eine Domain, um einen automatischen Filter für die "
"anzuzeigenden Datensätze zu setzen"

#. module: document
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You cannot create recursive directories."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Verzeichnisse zulassen"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_field:0
msgid "Name field"
msgstr "Namensfeld"

#. module: document
#: field:document.directory,dctx_ids:0
msgid "Context fields"
msgstr "Kontextfelder"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:report.document.user,type:0
msgid "Directory Type"
msgstr "Verzeichnistyp"

#. module: document
#: field:document.directory.content,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Report"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,code:0
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#. module: document
#: field:document.directory,content_ids:0
msgid "Virtual Files"
msgstr "Virtuelle Dokumente"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:576
#, python-format
msgid "Error at doc write!"
msgstr "Fehler bei Dokumentenerstellung!"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Generated Files"
msgstr "Automatisch erzeugte Dokumente"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
"according to modules installed."
msgstr ""
"Dieser Wizard konfiguriert Ihre Verzeichnisse automatisch entsprechend der "
"installierten Module"

#. module: document
#: field:document.directory.content,directory_id:0
#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,parent_id:0
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
#: field:report.document.user,directory:0
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. module: document
#: field:document.directory,write_uid:0
#: field:ir.attachment,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
msgstr "Letzte Änderung"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by User"
msgstr "Dateien nach Benutzer"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "on"
msgstr "am"

#. module: document
#: field:document.directory,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. module: document
#: field:document.directory,write_date:0
#: field:ir.attachment,write_date:0
msgid "Date Modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
msgid "Files details by Directory"
msgstr "Dokumenteninhalte nach Verzeichnis"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "All users files"
msgstr "Alle Benutzerdokumente"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
#: view:report.document.file:0
msgid "File Size by Month"
msgstr "Dateigroße nach Monaten"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Static Directory"
msgstr "Statisches Verzeichnis"

#. module: document
#: field:report.document.file,month:0
#: field:report.document.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
msgstr ""
"Definieren Sie Wörter im Kontext, für alle Unterverzeichnisse und Dateien"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Static"
msgstr "Statisches Verzeichnis"

#. module: document
#: field:report.document.user,user:0
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,user_id:0
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,user_id:0
#: field:report.document.user,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF Report"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#. module: document
#: field:document.directory,create_date:0
#: field:report.document.user,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellt am"

#. module: document
#: help:document.directory.content,include_name:0
msgid ""
"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
"name.\n"
"If set, the directory will have to be a resource one."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Feld, wenn der Name der Datei den Datensatznamen "
"beinhalten soll.\n"
"Falls aktiviert, einhält ein Verzeichnis einen Ressource"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
msgid "Configure Directories"
msgstr "Konfiguration der Verzeichnisse"

#. module: document
#: field:document.directory.content,include_name:0
msgid "Include Record Name"
msgstr "Inklusive Beitragsbezeichnung"

#. module: document
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
msgid "Model Id"
msgstr "Vorlage ID"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_tree:0
msgid ""
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
"in the system."
msgstr ""
"Dies Auswählen, um die gleiche Baumstruktur wie das Objekt in OpenERP zu "
"verwenden."

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_id:0
msgid ""
"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
"of Parent Model."
msgstr ""
"Parallel zur Eltern-Kind Beziehung wird durch diese ID ein spezieller "
"Datensatz erstellt."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:6
#, python-format
msgid "Attachment(s)"
msgstr "Anhänge"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Dynamic context"
msgstr "Dynamischer Kontext"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Das Verzeichnis kann nicht sich selbst übergeordnet werden"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: document
#: field:document.directory,group_ids:0
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid ""
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
"parent model."
msgstr ""
"Wenn Sie hier ein Objekt eintragen, wird diese Verzeichnisvorlage unterhalb "
"aller einzelnen Objekte auftauchen. Solche Verzeichnisse sind angehängt an "
"das Datenmodell oder den Datensatz, exakt wie klassische Anhänge. Tragen Sie "
"kein Hauptverzeichnis ein, wenn Sie ein Hauptverzeichnis definieren."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Definition"
msgstr "Beschreibung"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Seq."
msgstr "Seq."

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
msgid "All Users files"
msgstr "Alle Benutzerdokumente"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Document Directory"
msgstr "Dokumentenverzeichnis"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "Das Verzeichnis muss eindeutig sein"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Urheber"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
"documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
"attached to the document, or to print and download any report. This tool "
"will create directories automatically according to modules installed."
msgstr ""
"Das OpenERP Dokument enmanagementsystem verbindet virtuelle Ordner mit "
"Dokumenten. Der virtuelle Ordner kann verwendet werden, um Anhänge eines "
"Dokumentes zu verwalten, herunterzuladen und zu drucken.\r\n"
"Die Verzeichnisse werden automatisch entsprechend der installierten Module "
"angelegt."

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by Month"
msgstr "Dokumente nach Monaten"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: document
#: field:document.directory.content,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. module: document
#: field:document.directory,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Kindelemente"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Ressource ID"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,field:0
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
msgid "Directory Dynamic Context"
msgstr "Dynamischer Kontextspeicher"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid "Parent Model"
msgstr "Hauptvorlage"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
"define their own groups."
msgstr ""
"Diese Gruppen können jedoch nicht bei Unterverzeichnissen angewendt werden, "
"die über die eigenen Gruppen zu definieren ist."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
msgstr ""
"Für jeden Eintrag, erscheinen virtuelle Dateien in diesem Verzeichnis."

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "Users File"
msgstr "Benutzerdatei"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
msgid "Directory Configuration"
msgstr "Verzeichniskonfiguration"

#. module: document
#: help:document.directory,type:0
msgid ""
"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
"defined in the parent directory."
msgstr ""
"Jedes Verzeichnis kann entweder den Typ 'Statisch' haben oder verlinkt "
"werden mit einer anderen Ressource. Ein statisches Verzeichnis ist, so wie "
"bei Betriebssystemen, ein klassisches Verzeichnis, welches diverse "
"verschiedene Dateien beinhalten kann. Die Verzeichnisse, die verlinkt sind "
"zu den Ressourcen des Systems, erhalten automatisch Unterverzeichnisse für "
"alle verschiedenen Ressourcentypen, die im Hauptverzeichnis definiert wurden."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: document
#: field:document.directory,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: document
#: field:report.document.file,nbr:0
#: field:report.document.user,nbr:0
msgid "# of Files"
msgstr "Dokumente"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
msgid "Directory Content Type"
msgstr "Verzeichnis Inhaltsstyp"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"Only members of these groups will have access to this directory and its "
"files."
msgstr ""
"Lediglich Gruppenmitglieder haben Zugriff auf das Verzeichnis und dessen "
"Dateien."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:17
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. module: document
#: field:document.directory.content,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: document
#: field:document.directory.content,name:0
msgid "Content Name"
msgstr "Inhaltsbezeichnung"

#. module: document
#: field:report.document.user,datas_fname:0
msgid "File Name"
msgstr "Dokumentenbezeichnung"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_tree:0
msgid "Tree Structure"
msgstr "Baumstruktur"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
msgid "Directories' Structure"
msgstr "Verzeichnisstruktur"

#. module: document
#: field:report.document.user,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
msgid "Storage Media"
msgstr "Speichermedien"

#. module: document
#: field:document.directory.content,extension:0
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumententyp"