# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
msgid "Parent Directory"
msgstr "Родительский каталог"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:350
#, python-format
msgid "Directory name contains special characters!"
msgstr "Имя каталога содержит специальные символы !"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Search Document Directory"
msgstr "Каталог поиска документов"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_field:0
msgid ""
"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
"will be used."
msgstr ""
"Поле, которое будет использоваться как имя ресурса каталогов. Если пусто, "
"будет использоваться \"имя\"."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Group By..."
msgstr "Объединять по..."

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Modification"
msgstr "Изменение"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#. module: document
#: field:document.directory,file_ids:0
#: view:report.document.user:0
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Тип Mime"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Содержимое папки"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "My Document(s)"
msgstr "Мой документ(ы)"

#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
msgid "Document Management"
msgstr "Управление документами"

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,expr:0
msgid ""
"A python expression used to evaluate the field.\n"
"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
"to the current record, in dynamic folders"
msgstr ""
"Выражение на языке Python, используемое для проверки этого поля.\n"
"Можно использовать 'dir_id' для текущего каталога, 'res_id', 'res_model' в "
"качестве обозначения текущей записи, в динамических каталогах."

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,field:0
msgid "The name of the field."
msgstr "Название поля."

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:340
#: code:addons/document/document.py:345
#, python-format
msgid "Directory name must be unique!"
msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
msgstr "Фильтр по моим документам"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,index_content:0
msgid "Indexed Content"
msgstr "Индексированное содержимое"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_find_all:0
msgid ""
"If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
"false, only ones that have this as parent."
msgstr ""
"Если истинно, все вложения, подходящие этому ресурсу, будут обнаружены. Если "
"ложно — только дочерние по отношению к этому."

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
msgid "Files details by Users"
msgstr "Детали файлов по пользователям"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_find_all:0
msgid "Find all resources"
msgstr "Найти все ресурсы"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Folders per resource"
msgstr "Папки по ресурсам"

#. module: document
#: field:document.directory.content,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#. module: document
#: field:report.document.user,change_date:0
msgid "Modified Date"
msgstr "Дата изменения"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "Knowledge Application Configuration"
msgstr "Настройка приложения Знания"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Контрагент"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
msgid "Related Documents"
msgstr "Документы по теме"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a new document. \n"
"          </p><p>\n"
"            The Documents repository gives you access to all attachments, "
"such\n"
"            as mails, project documents, invoices etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Нажмите для создания нового документа.\n"
"          </p><p>\n"
"            Репозиторий документов предоставляет вам доступ ко всем "
"вложениям, таким как\n"
"            почта, проектные документы, счета и т.д.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:340
#: code:addons/document/document.py:345
#: code:addons/document/document.py:350
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "ValidateError"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
msgid "Resource model"
msgstr "Модель ресурса"

#. module: document
#: field:report.document.file,file_size:0
#: field:report.document.user,file_size:0
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,name:0
#: field:ir.attachment,file_type:0
msgid "Content Type"
msgstr "Тип данных"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: document
#: sql_constraint:ir.attachment:0
msgid "The filename must be unique in a directory !"
msgstr "Имя файла в папке должно быть уникальным !"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:110
#: code:addons/document/document.py:310
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копия)"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
msgid ""
"Select an object here and there will be one folder per record of that "
"resource."
msgstr ""
"Выберите объект тут и там будет одна папка на одну запись этого ресурса."

#. module: document
#: help:document.directory,domain:0
msgid ""
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
msgstr ""
"Используйте домен, если вы хотите применить автоматический фильтр видимых "
"ресурсов."

#. module: document
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You cannot create recursive directories."
msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные каталоги."

#. module: document
#: field:document.directory,resource_field:0
msgid "Name field"
msgstr "Название поля"

#. module: document
#: field:document.directory,dctx_ids:0
msgid "Context fields"
msgstr "Контекстные поля"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:report.document.user,type:0
msgid "Directory Type"
msgstr "Тип папки"

#. module: document
#: field:document.directory.content,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,code:0
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#. module: document
#: field:document.directory,content_ids:0
msgid "Virtual Files"
msgstr "Виртуальные файлы"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:576
#, python-format
msgid "Error at doc write!"
msgstr "Ошибка записи документа!"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Generated Files"
msgstr "Сгенерированные файлы"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
"according to modules installed."
msgstr ""
"При выполнении этого мастера , он настроит каталоги автоматически в "
"соответствии с установленными модулями."

#. module: document
#: field:document.directory.content,directory_id:0
#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,parent_id:0
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
#: field:report.document.user,directory:0
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. module: document
#: field:document.directory,write_uid:0
#: field:ir.attachment,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
msgstr "Последние изменения пользователя"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by User"
msgstr "Файлы по пользователю"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "on"
msgstr "на"

#. module: document
#: field:document.directory,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#. module: document
#: field:document.directory,write_date:0
#: field:ir.attachment,write_date:0
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
msgid "Files details by Directory"
msgstr "Детали файлов по каталогу"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "All users files"
msgstr "Все файлы пользователей"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
#: view:report.document.file:0
msgid "File Size by Month"
msgstr "Размер файла по месяцам"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Static Directory"
msgstr "Статический каталог"

#. module: document
#: field:report.document.file,month:0
#: field:report.document.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
msgstr "Определить слова в контексте, для всех дочерних каталогов и файлов"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Static"
msgstr "Статический"

#. module: document
#: field:report.document.user,user:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,user_id:0
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,user_id:0
#: field:report.document.user,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF Отчёт"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#. module: document
#: field:document.directory,create_date:0
#: field:report.document.user,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#. module: document
#: help:document.directory.content,include_name:0
msgid ""
"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
"name.\n"
"If set, the directory will have to be a resource one."
msgstr ""
"Отметьте, если требуется, чтобы название файла содержало название записи.\n"
"Если установлено, каталог должен быть ресурсом."

#. module: document
#: view:document.configuration:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
msgid "Configure Directories"
msgstr "Настройка каталогов"

#. module: document
#: field:document.directory.content,include_name:0
msgid "Include Record Name"
msgstr "Включать название записи"

#. module: document
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
msgid "Model Id"
msgstr "Идентификатор модели"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_tree:0
msgid ""
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
"in the system."
msgstr ""
"Отметьте, если вы хотите использовать ту же древовидную структуру как и у "
"объекта, выбранного в системе."

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_id:0
msgid ""
"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
"of Parent Model."
msgstr ""
"Вместе с родительской моделью этот идентификатор прикладывает этот каталог к "
"конкретной записи родительской модели."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:6
#, python-format
msgid "Attachment(s)"
msgstr "Вложения"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Dynamic context"
msgstr "Динамический контекст"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Каталог не может быть родительским для самого себя!"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. module: document
#: field:document.directory,group_ids:0
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid ""
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
"parent model."
msgstr ""
"Если вы поместите объект сюда, то этот шаблон каталога будет появляться ниже "
"всех этих объектов. Такие каталоги являются \"приложенными\" к конкретной "
"модели или записи. Не помещайте родительский каталог если вы выбрали "
"родительскую модель."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Definition"
msgstr "Описание"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Seq."
msgstr "Посл."

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
msgid "All Users files"
msgstr "Файлы всех пользователей"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Document Directory"
msgstr "Каталог документов"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
"documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
"attached to the document, or to print and download any report. This tool "
"will create directories automatically according to modules installed."
msgstr ""
"Система управления документами OpenERP поддерживает отображение виртуальных "
"папок с документами. Виртуальные папки с документами могут быть использованы "
"для управления файлами, прикрепленными к документу или печати и загрузки "
"любого отчета. Этот инструмент создаст каталоги автоматически в соответствии "
"с установленными модулями."

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by Month"
msgstr "Файлы по месяцам"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. module: document
#: field:document.directory.content,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. module: document
#: field:document.directory,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Дочерний"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Идентификатор ресурса"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,field:0
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
msgid "Directory Dynamic Context"
msgstr "Динамический контекст каталога"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid "Parent Model"
msgstr "Родительская модель"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
"define their own groups."
msgstr ""
"Однако, эти группы не применяются к вложенным директориям, для которых "
"должны быть созданы собственные группы."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
msgstr "Для каждой записи здесь, виртуальные файлы появятся в этой папке."

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "Users File"
msgstr "Файлы пользователя"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
msgid "Directory Configuration"
msgstr "Конфигурация каталога"

#. module: document
#: help:document.directory,type:0
msgid ""
"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
"defined in the parent directory."
msgstr ""
"Каждый каталог может быть либо статического типа либо быть связанным с "
"ресурсом. Статический каталог, как в операционной системе, это классический "
"каталог который содержит набор файлов. Каталог, связанный с ресурсами "
"системы, автоматически обладает подкаталогами для каждого типа ресурсов, "
"определенных в родительском каталоге."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. module: document
#: field:document.directory,name:0
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. module: document
#: field:report.document.file,nbr:0
#: field:report.document.user,nbr:0
msgid "# of Files"
msgstr "# файлов"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
msgid "Directory Content Type"
msgstr "Тип содержимого каталога"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"Only members of these groups will have access to this directory and its "
"files."
msgstr ""
"Только члены этих групп будут иметь доступ к этой директории и файлам."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:17
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. module: document
#: field:document.directory.content,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: document
#: field:document.directory.content,name:0
msgid "Content Name"
msgstr "Название содержимого"

#. module: document
#: field:report.document.user,datas_fname:0
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_tree:0
msgid "Tree Structure"
msgstr "Древовидная структура"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
msgid "Directories' Structure"
msgstr "Структура каталогов"

#. module: document
#: field:report.document.user,name:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
msgid "Storage Media"
msgstr "Сменный носитель"

#. module: document
#: field:document.directory.content,extension:0
msgid "Document Type"
msgstr "Тип документа"