# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
"<webmaster@guaru.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "fatura a associar"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "Processo de Adesão"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "Membro Pagante"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
msgstr "Isto irá exibir colunas aguardando, faturados e total pendente."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar Por..."

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr "# Pago"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr "Valor Agregado"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr "Análises de Composição"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr "Março"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "Defina um membro associado do parceiro."

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "Fatura a ser paga"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,free_member:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "Membro Gratuito"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Ending Date Of Membership"
msgstr "Data Final de Composição"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr "Data de término da Associação"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Membership End Date"
msgstr "Data Final da Associação"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "Esperando para faturar"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display paid, old and total earned columns"
msgstr "Isto irá exibir colunas pago, antigo e total recebido"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "Não Membros"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr "Todos Membros"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "This note will be displayed on quotations..."
msgstr "Esta nota será exibida nas cotações..."

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "Produto para membro"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr "Grupo de Membros Prata"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "Membro está associado."

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr "Valor Pendente"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "Parceiro associado."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
msgstr "Parceiros do fornecedor"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "# Faturado"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr "Análise dos Membros"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr "Finalizar Data do Grupo"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "Parceiro não possui um endereço para realizar a fatura."

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "Fatura a pagar"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
msgstr "Parceiros do Cliente"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr "Erro, este produto de adesão está desatualizado"

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "Linha de Membro"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
msgid "Start membership date"
msgstr "Data de início da associação"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel Membership Date"
msgstr "Data de Cancelamento da Associação"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "Membro Pago"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr "# Aguardando"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Invoiced/Paid/Free"
msgstr "Faturado/Pago/Livre"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "Abrir Fatura."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr "Membro Golden"

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr ""
"Um membro com que você queira associar seu grupo. Isso vai considerar o "
"estado do grupo do membro associado."

#. module: membership
#: view:product.product:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr "Produtos do Grupo de Membros"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "Definir produto para grupo de membros."

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "Membro faturado pode ser um membro associado."

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr "Data de até quando o grupo de membros permanece ativo."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "Produtos de adesão"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership Status"
msgstr "Situação Atual da Associação"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Add a description..."
msgstr "Adicionar uma descrição ..."

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr "Data de Entrada"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "Definir associação"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr " Estado do grupo de membros"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr "Grupo de Membros"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "Fatura do grupo paga."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Linha de Fatura"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr "O Parceiro é um membro gratuíto"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Buy Membership"
msgstr "Comprar Associação"

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate Member"
msgstr "Associar Membro"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr "Data que o grupo de membros se tornou ativo."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr "Parceiro Associado"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr "Fatura do grupo de membros"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "Defina o produto de adesão."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr "Data de"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "Membro associado"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr "Data na qual o membro entrou para a associação"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership Status"
msgstr "Situação da Associação"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "Produtos de Adesão"

#. module: membership
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "Erro! A Data de Término não pode começar antes da Data de Início."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Check if the product is eligible for membership."
msgstr "Verifique se o produto está disponível para associação."

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "Membro Faturado"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "Associação"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "Membro em Espera"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "Associação Parceiro"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A partner who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paying member: A member who has paid the membership fee."
msgstr ""
"Ele indica o estado de filiação.\n"
"                     -Não Sócio: Um parceiro que não tiver aplicado para "
"qualquer sociedade.\n"
"                     -Membro-Cancelado: Um membro que cancelou sua "
"participação.\n"
"                     -Membro-Antigo: Um membro cuja data filiação expirou.\n"
"                     -Membro-Aguardando: Um membro que solicitou a adesão e "
"cuja fatura vai ser criada.\n"
"                     -Membro-Faturado: Um membro cuja fatura foi criado.\n"
"                     -Membro-Pagante: Um membro que tenha pago a taxa de "
"adesão."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Membership Partners"
msgstr "Parceiros Membros"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr "Taxa de Associação"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr "O preço negociado pelo Parceiro"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr "Associação Básica"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
msgstr "Nenhum/Cancelado/Antigo/Aguardando"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "Membro Antigo"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr "Para"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr "Estado atual da Associação"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership status.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""
"Ele indica o estado de filiação.\n"
"                     -Não Sócio: Um parceiro que não tiver aplicado para "
"qualquer sociedade.\n"
"                     -Membro-Cancelado: Um membro que cancelou sua "
"participação.\n"
"                     -Membro-Antigo: Um membro cuja data filiação expirou.\n"
"                     -Membro-Aguardando: Um membro que solicitou a adesão e "
"cuja fatura vai ser criada.\n"
"                     -Membro-Faturado: Um membro cuja fatura foi criado.\n"
"                     -Membro-Pagante: Um membro que tenha pago a taxa de "
"adesão."

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "A Fatura provisória agora está aberta."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr "Todos não Membros"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "Linha da conta na fatura"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "Fatura provisória para adesão."

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "Preço para membro"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Duration"
msgstr "Duração da Associação"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Membership Start Date"
msgstr "Data de Início da Associação"

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give free membership."
msgstr "Escolha se você deseja oferecer associações gratuítas."

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership Amount"
msgstr "Valor da Associação"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "Membro faturado"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Starting Date Of Membership"
msgstr "Data inicial da Associação"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr "Data de cancelamento da associação"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "Data de cancelamento"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "Membro em espera"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
#: view:membership.invoice:0
msgid "Invoice Membership"
msgstr "Fatura da Associação"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "Produto de adesão"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr "Quantia para a Associação."

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr "Membro cancelado"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidade"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr "Receita Concluída"