# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 08:20+0000\n"
"Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un utilisateur avec lequel partager"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be "
"valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
"Sélectionnez dans la liste ci-dessous les contacts qui doivent faire partie "
"du portail.\n"
"Les adresses courriels des contacts sélectionnés doivent être correctes et "
"uniques.\n"
"Si nécessaire, vous pouvez corriger ces adresses directement dans la liste."

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_jobs
msgid "Company Jobs"
msgstr "Offres d'emploi"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr ""
"Ce texte est inclus dans le courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs du "
"portail."

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Groupes existants"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
msgstr "Groupes du portail"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:52
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr ""
"<p>Accéder à ce document <a href=\"%s\">directement dans OpenERP</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Message d'invitation"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Gestion de l'accès au portail"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Groupes non-portail"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un groupe avec lequel partager"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
msgstr "reference: numéro de référence du document à payer"

#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid ""
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
"Rendre ce moyen de paiement disponible sur le portail (factures client, etc)"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Assistant de partage"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
", so it may use Mako expressions.\n"
"                                The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
", donc il peut utiliser des expressions Mako.\n"
"                                Le contexte d'évaluation Mako fournit :"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread company's news.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Il n'y a pas de nouveau message d'actualité de la société.</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "À faire"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Vous devez avoir une adresse de courriel définie dans vos préférences "
"utilisateur pour envoyer des courriels."

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
msgstr "Postes"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:82
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Paiement sécurisé en ligne"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:77
#, python-format
msgid "No online payment acquirers configured"
msgstr "Aucun intermédiaire de paiement en ligne paramétré"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:54
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"L'opération demandée ne peut pas être effectuée en raison de la politique de "
"sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système.\n"
"\n"
"(Type de document: %s, Opération: %s)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "Le portail auquel les utilisateurs peuvent être ajoutés ou enlevés."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Utilisateurs avec qui vous avez déjà partagé"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread job offers.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Il n'y a pas de nouvelle offre d'emploi.</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Pas de messages trouvés et pas encore de messages "
"envoyés.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Cliquez sur l'icône en haut à droite pour écrire un "
"message.\n"
"                    Ce message sera envoyé par courriel si c'est un contact "
"interne.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
#: model:res.groups,name:portal.group_portal
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Votre compte OpenERP chez %(company)s"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "Dans le portail"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Service après-vente"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
msgid ""
"Portal members have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Les membres du portail ont des droits d'accès spécifiques (tels que des "
"règles d'enregistrement et des menus limités)."

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Intermédiaires de paiement"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Utilisateurs existants"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Groupes d'accès"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
msgstr "uid : identifiant de l'utilisateur actuel"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
"type: le type de document sur lequel le formulaire de paiement est affiché "
"(traduit dans la langue de l'utilisateur, par ex. \"Facture\")"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
"quote() : méthode d'échappement des caractères spéciaux, pour permettre leur "
"inclusion dans une URL"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
msgstr "amount : montant total à payer, en flottant"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:44
#, python-format
msgid ""
"<p>Access your messages and personal documents through <a href=\"%s\">our "
"Customer Portal</a></p>"
msgstr ""
"<p>Accédez à vos messages et documents personnels au moyen de <a "
"href=\"%s\">notre portail client</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
msgstr "Modèle de formulaire de paiement (HTML)"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Courriels à envoyer"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Courriel requis"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
msgid ""
"Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Les utilisateurs anonymes ont des droits d'accès spécifiques (tels que des "
"règles d'enregistrement et des menus limités).\n"
"                                    Ils n'appartiennent généralement pas aux "
"groupes OpenERP habituels."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
msgstr "Intermédiaires de paiement en ligne"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:53
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
msgid "Company News"
msgstr "Actualités de l'entreprise"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:76
#, python-format
msgid ""
"You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez terminer la configuration dans les <a href=\"%s\">paramètres "
"Banque et liquidités</a>"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
msgstr "cr : curseur de base de données actuelle"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Bon travail !</b> Votre boîte de réception est vide.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Votre boîte de réception contient les messages privés ou "
"les\n"
"                    courriels qui vous ont été adressés, mais aussi des "
"informations\n"
"                    concernant les documents ou les personnes auxquels vous "
"êtes\n"
"                    abonné.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sales order record)"
msgstr ""

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
"Ce texte est inclus dans les courriels envoyés aux nouveaux utilisateurs du "
"portail."

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
msgstr "À notre sujet"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Si coché, ce groupe peut être utilisé comme portail."

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Intermédiaire de paiement"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Username: %(login)s\n"
"\n"
"In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Cher %(name)s,\n"
"\n"
"Votre accès à %(portal)s vient d'être activé.\n"
"\n"
"Vos informations de connexion sont :\n"
"Base de données: %(db)s\n"
"Utilisateur : %(login)s\n"
"\n"
"Afin de valider la création de votre compte, merci de cliquer sur le lien "
"suivant :\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
"currency : la monnaie dans laquelle le document est rédigé (par exemple "
"currency.name pourrait être EUR)"

#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
msgid ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Paramétrage du portail utilisateur"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Groupes existants (par ex. groupes portails)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
msgstr "ctx : dictionnaire contenant le contexte actuel"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
"                                The template will be rendered with"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Rien à faire.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    Quand vous traitez des messages dans votre boîte de "
"réception, vous pouvez en marquer certains\n"
"                    comme <i>À faire</i>. Depuis ce menu, vous pouvez "
"traitez tous vos messages \"À faire\".\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
msgstr "Modèle de formulaire"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#~ msgid "Quotations and Sales Orders"
#~ msgstr "Devis et bons de commande"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Accédez à vos documents personnels via <a href=\"%s\">notre portail "
#~ "clients</a>"