# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "The type of journal used for sales and picking."
msgstr "El tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."

#. module: sale_journal
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturación"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Ventas & Compras"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el tipo de factura sin "
"eliminarlo."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Method"
msgstr "Método de facturación"

#. module: sale_journal
#: model:ir.module.module,description:sale_journal.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
"    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
"    This module is very helpful for bigger companies that\n"
"    works by departments.\n"
"\n"
"    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
"    * isolate sales of different departments\n"
"    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
"\n"
"    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
"    * draft, open, cancel, done.\n"
"\n"
"    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
"    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
"\n"
"    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
"    partners and sales orders, examples:\n"
"    * daily invoicing,\n"
"    * monthly invoicing, ...\n"
"\n"
"    Some statistics by journals are provided.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    El módulo de diario de ventas le permite categorizar sus ventas\n"
"    y entregas (albaranes) en diferentes diarios.\n"
"    Este módulo es muy útil para compañías grandes que\n"
"    trabajan por departamentos.\n"
"\n"
"    Puede usar los diarios para diferentes propósitos, algunos ejemplos:\n"
"    * aislar ventas de diferentes departamentos\n"
"    * diarios para entregas según camión o compañía de envío\n"
"\n"
"    Los diarios tienen un responsable y evolucionan entre diferentes "
"estados:\n"
"    * borrador, abierto, cancelado, hecho.\n"
"\n"
"    Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios\n"
"    para confirmar todas las ventas a la vez, para validar o facturar "
"albaranes, ...\n"
"\n"
"    También soporta métodos de facturación en lote que pueden ser "
"configurados \n"
"    según empresa o pedido de venta, ejemplos:\n"
"    * facturación diaria,\n"
"    * facturación mensual, ...\n"
"\n"
"    Se proporcionan algunas estadísticas por diario.\n"
"    "

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "No agrupado"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#. module: sale_journal
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Los tipos de facturas son utilizados para las empresas, pedidos de venta y "
"albaranes. Puede crear un diario de facturación específico para agrupar su "
"facturación en función de las necesidades de sus clientes: diaria, cada "
"miércoles, mensual, etc."

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Método de facturación"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: sale_journal
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo de factura"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Tipos de factura"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albarán"

#. module: sale_journal
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_journal.module_meta_information
msgid "Managing sales and deliveries by journal"
msgstr "Gestionar ventas y entregas por diario"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "Albarán confirmado"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "Albaranes por diario"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Albarán"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "Albaranes a facturar"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "Albaranes por diario"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "Albaranes por método de facturación"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Ventas mensuales"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "Asignado"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Esperando fecha planificada"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "Para ser facturado"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Diario de ventas"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "Estadísticas de ventas"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "En espera"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Cambiar a borrador"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Fecha del diario"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Mis diarios abiertos"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "# de líneas"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Todos los diarios abiertos"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "hecho"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Precio medio"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Todos los meses"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Precio total"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "Mis diarios de albaranes abiertos"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Pedidos de ventas por diario"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "Abrir diarios"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Ventas por diario (este mes)"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Manual en proceso"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "En proceso"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Estado de la factura"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Estado del pedido"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "Excepción de envío"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Excepción de factura"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Fecha de validación"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Presupuesto"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Diario de ventas"

#~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
#~ msgstr "diario_venta.factura.tipo.árbol"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Fecha creación"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Abrir diario"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Ventas"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "Diario de albaranes"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Realizado"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "Estadísticas de diarios"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abierto"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Responsable"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Mis diarios abiertos"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Cancelar ventas"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "Facturado"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "Confirmado"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "Listas de albaranes por diario"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Cantidades"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diario"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mes"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Ventas por diario"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "Métodos de facturación"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "Información del diario"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Estados"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "Cerrar diario"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "Ventas aprobadas"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "Albarán asignado"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "Albaranes por método de facturación"

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "Diarios de albaranes"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "Diarios de albaranes"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "Cancelar albarán"

#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
#~ msgstr "Tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Ventas borrador"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Confirmar ventas"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "Estadísticas de albaranes a facturar"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "Albaranes por diario"

#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
#~ msgstr "Estadísticas de albaranes por método de facturación"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "Albaranes a facturar"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."