# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Monika Grzelak (OpenGLOBE.pl) "
"<monika.grzelak@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-22 08:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#. module: project
#: field:res.partner,task_count:0
msgid "# Tasks"
msgstr "# Zadań"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "# dni"

#. module: project
#: field:project.task.history.cumulative,nbr_tasks:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:360
#: code:addons/project/project.py:380
#: code:addons/project/project.py:703
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopia)"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Click to start a new project.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Projects are used to organize your activities; plan\n"
"                  tasks, track issues, invoice timesheets. You can define\n"
"                  internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),\n"
"                  private projects (My Todos) or customer ones.\n"
"                </p><p>\n"
"                  You will be able collaborate with internal users on\n"
"                  projects or invite customers to share your activities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Kliknij, aby rozpocząć nowy projekt.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Projekty służą do organizacji pracy; planowania\n"
"                  zadań, śledzenia problemów, fakturowania czasu\n"
"                  pracy. Możesz definiować projekty wewnętrzne\n"
"                  (rozwojowe), prywatne projekty (zadania do wykonania)\n"
"                  lub zadania na rzecz klientów.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Projekty wspomagają współpracę wewnątrz firmy\n"
"                  lub współpracę z klientami.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.project_category_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new tag.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kliknij aby dodać nową etykietę.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a stage in the task pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define the steps that will be used in the project from the\n"
"                creation of the task, up to the closing of the task or "
"issue.\n"
"                You will use these stages in order to track the progress in\n"
"                solving a task or an issue.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kliknij, aby dodać etap dla zadań.\n"
"              </p><p>\n"
"                Zdefiniuj kroki stosowane w projekcie od rozpoczęcia\n"
"                zadania do jego zakończenia.\n"
"                Będziesz stosował te kroki do obserwowania postępów\n"
"                w zadaniach lub rozwiązywaniu problemów.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"<p>\n"
"                    Odoo's project management allows you to manage the "
"pipeline\n"
"                    of tasks in order to get things done efficiently. You "
"can\n"
"                    track progress, discuss on tasks, attach documents, "
"etc.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Zarządzanie projektami w Odoo pozwala zarządzać "
"przepływem\n"
"                    zadań, aby działać wydajnie. Możesz\n"
"                    śledzić postępy, dyskutować o zadaniach, załączać "
"dokumenty itp.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
"stage"
msgstr ""
"Stan kanban zadania oznacza specjalne sytuacje w zadaniach:\n"
" * Normalne jest domyślną sytuacją\n"
" * Zablokowane oznacza, że coś nie pozwala kontynuować zadania\n"
" * Gotowe do następnego etapu oznacza gotowość do następnego etapu"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Akceptuj wiadomości od"

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Add a Description..."
msgstr "Dodaj opis..."

#. module: project
#: view:project.task.type:project.task_type_edit
msgid "Add a description..."
msgstr "Dodaj opis..."

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#. module: project
#: field:project.project,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. module: project
#: field:project.project,alias_model:0
msgid "Alias Model"
msgstr "Alias modelu"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allow task delegation"
msgstr "Pozwalaj na przekazywanie zadań"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
msgstr "Pozwala obliczać szacowanie czasu w zadaniach"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Allows you to compute work on tasks."
msgstr "Pozwala obliczyć pracę w zadaniach"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allows you to delegate tasks to other users."
msgstr "Pozwala przydzielać zadania innym użytkownikom."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
msgstr "Dodaj ten projekt do innego stosując hierarchię kont analitycznych"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Przypisz do"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Assignation Date"
msgstr "Data przypisania"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Assignation Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Przypisane zadania"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Przypisany do"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: field:project.task,user_id:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisano do"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:212
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Śred. Efekt. Plan."

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible
msgid "By Responsible"
msgstr "Według osoby odpowiedzialnej"

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_reviewer
msgid "By Reviewer"
msgstr "Według nadzorującego"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "SPRAWDŹ: "

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr "SPRAWDŹ: %s"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Cancel Project"
msgstr "Anuluj Projekt"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_category
msgid "Category of project's task, issue, ..."
msgstr "Kategoria zadań lub problemów"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:921
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""
"Zadania podrzędne są otwarte.\n"
"Najpierw anuluj lub zakończ zadania podrzędne."

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Close Project"
msgstr "Zamknij projekt"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. module: project
#: field:project.project,color:0
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Indeks kolorów"

#. module: project
#: view:project.task.type:project.task_type_search
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: field:project.task,company_id:0
#: field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
#: field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""
"Obliczone jako różnica pomiędzy czasem szacowanym przez menedżera, a "
"rzeczywistym czasem do zamknięcia zadania."

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas spędzony + Czas pozostały"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Obliczone według sum czasów wykonanych zadań."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfiguruj projekt"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_01
msgid "Contact's suggestion"
msgstr "Sugestie kontaktu"

#. module: project
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Contract/Analytic"
msgstr "Umowa/Konto analityczne"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project
#: field:project.category,create_uid:0
#: field:project.config.settings,create_uid:0
#: field:project.project,create_uid:0
#: field:project.task,create_uid:0
#: field:project.task.delegate,create_uid:0
#: field:project.task.type,create_uid:0
#: field:project.task.work,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#. module: project
#: field:project.category,create_date:0
#: field:project.config.settings,create_date:0
#: field:project.project,create_date:0
#: field:project.task.delegate,create_date:0
#: field:project.task.type,create_date:0
#: field:project.task.work,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr "Przepływ kumulacyjny"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project
#: help:project.project,message_last_post:0
#: help:project.task,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Data ostatniej wiadomości w rekordzie."

#. module: project
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Assign"
msgstr "Dni do przypisania"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dni do zamknięcia"

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project
#: field:project.task.type,case_default:0
msgid "Default for New Projects"
msgstr "Domyślne dla Nowego Projektu"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Delegate"
msgstr "Przydziel"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "Delegated Task"
msgstr "Przydzielone zadanie"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Przydzielony tytuł"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Przydzielono"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:938
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr "Oddelegowani pracownicy powinni być wyspecyfikowani"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Delegation"
msgstr "Przydzielanie"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_kanban
#: view:project.task:project.view_task_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: field:project.task,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_design
msgid "Design"
msgstr "Projektowanie"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Rozwój"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project_kanban
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. module: project
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_deployment
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Wykonane przez"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_kanban
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#. module: project
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Efektywne godziny"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias adresu e-mail"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Data ukończenia"

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "Błąd ! Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych zadań."

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"Szacowany czas twojego zatwierdzania zadania przydzielonego innemu "
"użytkownikowi."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""
"Szacowany czas do zamknięcia tego zadania przez przydzielonego użytkownika."

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Szacowany czas wykonania zadania. Zwykle ustalany przez menedżera projektu "
"kiedy zadanie jest w stanie projektu."

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_03
msgid "Experiment"
msgstr "Eksperyment"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Rozszerzone filtry"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_02
msgid "Feature request"
msgstr "Wymaganie funkcjonalności"

#. module: project
#: field:project.task.type,fold:0
msgid "Folded in Kanban View"
msgstr "Zwinięto w widoku Kanban"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid ""
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
"and issues of this project."
msgstr ""
"Obserwuj ten projekt, żeby automatycznie śledzić zdarzenia związane z "
"zadaniem i problemy projektu."

#. module: project
#: field:project.project,message_follower_ids:0
#: field:project.task,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Obserwatorzy"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
msgstr "GTD"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Gantt View"
msgstr "Widok Gantta"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_sale_service:0
msgid "Generate tasks from sale orders"
msgstr "Generuj zadania z zamówień sprzedaży"

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Określa kolejność wyświetlania projektów w listach"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr "Określa kolejność wyświetlania zadań w listach"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupuj wg"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Helpdesk & Support"
msgstr "Helpdesk i wsparcie"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr "Historia zadań"

#. module: project
#: help:project.project,message_summary:0
#: help:project.task,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
"jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
"kanban."

#. module: project
#: help:project.project,privacy_visibility:0
msgid ""
"Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:\n"
"- Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users\n"
"   see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors\n"
"   see all tasks or issues\n"
"- Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;\n"
"   if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by\n"
"   them or by someone of their company\n"
"- Employees Only: employees see all tasks or issues\n"
"- Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if "
"portal\n"
"   is activated, portal users see the followed tasks or issues."
msgstr ""
"Oznacza widoczność zadań i problemów, które należą do bieżącego projektu:\n"
"- Publiczny: wszyscy wszystko widzą; jeśli portal został aktywowany, "
"użytkownicy portalu\n"
"   widzą wszystkie zadania i problemy; jeśli anonimowy portal został "
"aktywowany, odwiedzający\n"
"   widzą wszystkie zadania i problemy\n"
"- Portal (tylko jeśli Portal jest zainstalowany): pracownicy widzą "
"wszystko;\n"
"   jeśli portal jest aktywowany, użytkownicy portalu widzą zadania i "
"problemy,\n"
"   które obserwują lub które obserwuje ktoś z ich firmy\n"
"- Tylko pracownicy: pracownicy widzą wszystkie zadania i problemy\n"
"- Tylko obserwujący: pracownicy widzą tylko te zadania i problemy, które "
"obserwują; jeśli portal\n"
"   jest aktywowany, użytkownicy portalu widzą obserwowane zadania i problemy."

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Przepracowane godziny"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Godziny do zatwierdzenia"

#. module: project
#: field:project.category,id:0
#: field:project.config.settings,id:0
#: field:project.project,id:0
#: field:project.task,id:0
#: field:project.task.delegate,id:0
#: field:project.task.history,id:0
#: field:project.task.history.cumulative,id:0
#: field:project.task.type,id:0
#: field:project.task.work,id:0
#: field:report.project.task.user,id:0
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#. module: project
#: help:project.project,message_unread:0
#: help:project.task,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi"

#. module: project
#: help:account.analytic.account,use_tasks:0
msgid ""
"If checked, this contract will be available in the project menu and you will "
"be able to manage tasks or track issues"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to ta umowa będzie dostępna w menu projektów i będziesz "
"mógł operować zadaniami i problemami."

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, projekt nie będzie widoczny (nie "
"będziesz musiał go usuwać)."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""
"Jeśli zadanie ma postęp 99,99%, to powinieneś je zamknąć lub przeszacować "
"czas"

#. module: project
#: help:project.task.type,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""
"Jeśli to zaznaczysz, to ten etap będzie domyślnie proponowany dla każdego "
"nowego projektu. W bieżących projektach etap się nie zmieni."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Incoming Emails create"
msgstr "Wiadomości przychodzące - utwórz"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
msgid "Initially Planned Hours"
msgstr "Wstępnie zaplanowane godziny"

#. module: project
#: help:project.project,alias_id:0
msgid ""
"Internal email associated with this project. Incoming emails are "
"automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
"Tracker module is installed)."
msgstr ""
"Wewnętrzny email związany z tym projektem. Przychodzące maile są "
"automatycznie synchronizowane z zadaniami (lub problemami, jeśli ten moduł "
"jest zainstalowany)"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:201
#, python-format
msgid "Internal project: all employees can access"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:171
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Niedozwolona akcja!"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Invoice working time on issues"
msgstr "Fakturuj czas problemów"

#. module: project
#: field:project.project,message_is_follower:0
#: field:project.task,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Jest obserwatorem"

#. module: project
#: view:project.category:project.project_category_search_view
msgid "Issue Version"
msgstr "Wersja problemu"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0
#: field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Stan Kanban"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
msgid "Last Message"
msgstr "Ostatnia wiadomość"

#. module: project
#: field:project.project,message_last_post:0
#: field:project.task,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Data ostatniej wiadomości"

#. module: project
#: field:project.task,write_date:0
msgid "Last Modification Date"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"

#. module: project
#: field:project.task,date_last_stage_update:0
#: field:report.project.task.user,date_last_stage_update:0
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Ostatnia zmiana etapu"

#. module: project
#: field:project.category,write_uid:0
#: field:project.config.settings,write_uid:0
#: field:project.project,write_uid:0
#: field:project.task,write_uid:0
#: field:project.task.delegate,write_uid:0
#: field:project.task.type,write_uid:0
#: field:project.task.work,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"

#. module: project
#: field:project.category,write_date:0
#: field:project.config.settings,write_date:0
#: field:project.project,write_date:0
#: field:project.task.delegate,write_date:0
#: field:project.task.type,write_date:0
#: field:project.task.work,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_pad:0
msgid ""
"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
"new pads (for example: http://etherpad.com/).\n"
"-This installs the module pad."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem "
"projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą "
"kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp."

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Log work activities on tasks"
msgstr "Rejestruj pracę w zadaniach"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Manage time estimation on tasks"
msgstr "Szacowanie czasu zadań"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
msgid "Member"
msgstr "Uczestnik"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#. module: project
#: field:project.project,message_ids:0
#: field:project.task,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. module: project
#: help:project.project,message_ids:0
#: help:project.task,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "My Projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "My Task"
msgstr "Moje zadania"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje zadania"

#. module: project
#: field:project.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: view:project.task:project.view_task_search_form
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nowy projekt na podstawie szablonu"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Opis nowego zadania"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Nowy stan twojego zadania. Stan oczekiwania zostanie automatycznie zmieniony "
"na 'W toku', kiedy przydzielone zadanie zostanie zamknięte."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "Nowy tytuł zadania przydzielonego użytkownikowi"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Nie szablon zadania"

#. module: project
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Liczba dni do otwarcia zadania"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Liczba dni do zamknięcia zadania"

#. module: project
#: field:project.project,doc_count:0
msgid "Number of documents attached"
msgstr "Liczba załączonych dokumentów"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. module: project
#: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
msgid "Open Project Menu"
msgstr "Otwórz menu projekt"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Other Info"
msgstr "Inne informacje"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Przekroczony termin"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Zadania przeterminowane"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Zadania nadrzędne"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Procent zadań zamkniętych do sumy zadań do wykonania."

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planowane godziny"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Czas planowany"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1228
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr "Usuń najpierw projekt związany z tym kontem."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#: field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. module: project
#: field:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Privacy / Visibility"
msgstr "Prywatność / Widoczność"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:202
#, python-format
msgid "Private project: followers Only"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Project Management"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Menedżer projektu"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Członkowie projektu"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_kanban
msgid "Project Settings"
msgstr "Ustawienia projektu"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Project Stages"
msgstr "Etapy Projektu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Przydzielanie zadania"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Praca w zadaniu"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_project_task_graph
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_graph
msgid "Project Tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Jednostka czasu w projekcie"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Zadanie projektu"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
"Członkowie projektu to użytkownicy, którzy mają dostęp do zadań związanych z "
"tym projektem."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:401
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
#: view:project.project:project.view_project
#: view:project.project:project.view_project_project_gantt
#: field:project.task.type,project_ids:0
#: view:res.company:project.task_company
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid ""
"Provides management of issues/bugs in projects.\n"
"-This installs the module project_issue."
msgstr ""
"Zapewnia zarządzanie problemami/błędami w projektach.\n"
"-Instaluje moduł project_issue."

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid ""
"Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
"-This installs the module project_issue_sheet."
msgstr ""
"Zapewnia wsparcie w postaci kart czasu pracy dla zarządzania "
"problemami/błędami w projekcie.\n"
"-Instaluje moduł project_issue_sheet."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:200
#, python-format
msgid "Public project"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Re-open project"
msgstr "Ponownie otwórz projekt"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Gotów na następny etap"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Record timesheet lines per tasks"
msgstr "Rejestruj pozycje kart czasu pracy wg zadań"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr "Wstawiaj opis zadania do zadania użytkownika"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_tree2
#: field:project.task,remaining_hours:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Pozostałe godziny"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_kanban
#: field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr "Pozostały czas"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Reset as Project"
msgstr "Przywróć jako projekt"

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. module: project
#: field:project.task,reviewer_id:0
#: field:report.project.task.user,reviewer_id:0
msgid "Reviewer"
msgstr "Nadzorujący"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
msgid "Search Project"
msgstr "Szukaj projektu"

#. module: project
#: field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0
#: field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Set as Template"
msgstr "Ustaw jako szablon"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Specification"
msgstr "Specyfikacja"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: view:project.task:project.view_task_tree2
msgid "Spent Hours"
msgstr "Przepracowane godziny"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: field:project.task,stage_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
#: field:report.project.task.user,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Zmieniono etap"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Nazwa etapu"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Etap zmieniono"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
msgid "Stages"
msgstr "Etapy"

#. module: project
#: view:project.task.type:project.task_type_search
msgid "Stages common to all projects"
msgstr "Etapy wspólne dla wsystkich projektów"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Start Date"
msgstr "Data Rozpoczęcia"

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: field:report.project.task.user,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Suma planowanych godzin wszystkich zadań projektu i projektów podrzędnych."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Suma godzin spędzonych na wszystkich zadaniach tego projektu i projektów "
"podrzędnych."

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr "Suma godzin wszystkich zadań tego projektu i projektów podrzędnych."

#. module: project
#: field:project.project,message_summary:0
#: field:project.task,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_category_act
#: view:project.category:project.project_category_form_view
#: field:project.task,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: field:project.task.history,task_id:0
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Task Activities"
msgstr "Czynności w zadaniu"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_assigned
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_assigned
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_assigned
msgid "Task Assigned"
msgstr "Zadanie przypisane"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
msgid "Task Blocked"
msgstr "Zadanie Zablokowane"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
msgid "Task Created"
msgstr "Zadanie Utworzone"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Przydziel"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
msgid "Task Delegation"
msgstr "Przekazywanie zadań"

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe
msgid "Task Pipe"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready
msgid "Task Ready for Next Stage"
msgstr "Zadanie gotowe do przejścia do kolejnego etapu"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:project.task_type_edit
#: view:project.task.type:project.task_type_tree
msgid "Task Stage"
msgstr "Etap zadania"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
msgid "Task Stage Changed"
msgstr "Etap Zadania Zmieniony"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Task Stages"
msgstr "Etapy zadania"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
#: field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Podsumowanie zadania"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
#: view:project.task.work:project.view_task_work_form
#: view:project.task.work:project.view_task_work_tree
msgid "Task Work"
msgstr "Przebieg zadania"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
msgid "Task blocked"
msgstr "Zadanie zablokowane"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new
msgid "Task created"
msgstr "Zadanie utworzone"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_form2
msgid "Task summary..."
msgstr "Podsumowanie Zadania..."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "Task's Analysis"
msgstr "Analiza zadań"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_tasks_work_on_tasks
msgid "Task's Work on Tasks"
msgstr "Praca w zadaniu"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,use_tasks:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: view:project.project:project.edit_project
#: view:project.project:project.view_project_kanban
#: field:project.project,task_count:0
#: view:project.task:project.view_task_calendar
#: view:project.task:project.view_task_gantt
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:project.task:project.view_task_tree2
#: view:res.partner:project.view_task_partner_info_form
#: field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_graph
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Analiza zadań"

#. module: project
#: field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:project.task_type_search
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Etapy zadań"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Zadania wg użytkownika i projektu"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#. module: project
#: view:project.project:project.view_project_project_filter
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Szablony projektów"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

#. module: project
#: help:project.project,alias_model:0
msgid ""
"The kind of document created when an email is received on this project's "
"email alias"
msgstr ""
"Rodzaj dokumentu, kŧóry zostanie utworzony przy nadejściu maila na ten alias "
"mailowy projektu."

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid ""
"This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project "
"Management to the timesheet line entries for particular date and user, with "
"the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
"-This installs the module project_timesheet."
msgstr ""
"Pozwala na transfer wpisów z zadań zdefiniowanych w Zarządzaniu projektami "
"do wpisów jako linii w karcie czasu pracy dla danej daty i użytkownika, z "
"możliwością tworzenia, edycji i usuwania na oba sposoby.\n"
"-Instaluje moduł project_timesheet."

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_sale_service:0
msgid ""
"This feature automatically creates project tasks from service products in "
"sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with "
"product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply "
"method 'Manufacture'.\n"
"-This installs the module sale_service."
msgstr ""
"Ta funkcjonalność automatycznie tworzy zadania w projektach z usług w "
"zamówieniach sprzedaży. Dokładniej, zadania tworzone są z linii "
"zapotrzebowania z produktem typu \"Usługa\", metody zapotrzebowania \"Stwórz "
"zamówienie\" i metody dostawy \"Produkcja\".\n"
"-Instaluje moduł sale_service."

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"To pole jest obliczane automatycznie i zachowuje się podobnie jak pole "
"'Aktywne': Jeśli zadanie jest podłączone do szablonu lub nieaktywnego "
"projektu, to nie będzie wyświetlane bez wyraźnego wskazania."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Ten raport pozwala analizować efektywność twoich projektów i użytkowników. "
"Możesz analizowac ilości zadań, godziny przepracowane w stosunku do "
"planowanych, średnie czasy do otwarcia lub zamknięcia zadań."

#. module: project
#: help:project.task.type,fold:0
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do "
"wyświetlenia w tym etapie."

#. module: project
#: help:project.config.settings,time_unit:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks."
msgstr "Tu ustawisz jednostkę miary stosowaną w projekcie lub zadaniach."

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"To ustala jednostkę czasu stosowaną w projekcie i zadaniach.\n"
"Jeśli stosujesz karty czasu pracy dołączone do projektu (z modułu "
"project_timesheet), to nie zapomnij ustawić odpowiedniej jednostki w "
"ustawieniach pracowników."

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
msgid "Time Estimation on Tasks"
msgstr "Oszacowanie czasu dla zadań"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Spędzony czas"

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""
"Rozkład godzin roboczych do uwzględnienia w raporcie z wykresem Gantta"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Tytuł zadania zatwierdzającego"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid ""
"To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related "
"contract:"
msgstr ""
"Aby fakturować lub ustawić fakturowanie lub opcje odnawiania, przejdź do "
"umowy:"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Suma godzin"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Czas całkowity"

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do "
"zadania."

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid "Track issues and bugs"
msgstr "Problemy i błędy"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_search_form
#: view:report.project.task.user:project.view_task_project_user_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:project.view_task_history_search
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Zadania nieprzypisane"

#. module: project
#: field:project.project,message_unread:0
#: field:project.task,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_04
msgid "Usability"
msgstr "Użyteczność"

#. module: project
#: view:project.project:project.edit_project
msgid "Use Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Use integrated collaborative note pads on task"
msgstr "Stosuj w zadaniu współdzielony notatnik"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Adres pocztowy użytkownika"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "Użytkownik, któremu chcesz przydzielić zadanie"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Stan zatwierdzenia"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "Validation Task"
msgstr "Zatwierdzanie zadania"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Tytuł zadania zatwierdzającego"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:435
#: code:addons/project/project.py:921
#: code:addons/project/project.py:1228
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Praca wykonana"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Podsumowanie pracy"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Czas pracy"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Working Time Progress (%)"
msgstr "Postęp czasu pracy (%)"

#. module: project
#: field:project.config.settings,time_unit:0
msgid "Working time unit"
msgstr "Jednostka czasu pracy"

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload
msgid "Workload"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:172
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the "
"project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project."
msgstr ""
"Nie możesz usunąć projektu zawierającego zadania. Możesz najpierw usunąć "
"zadania i na końcu projekt lub deaktywować projekt."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:435
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s'!"
msgstr "Musisz przypisać członków do projektu '%s'!"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Tytuł twojego zadania"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "_Delegate"
msgstr "_Przydziel"

#. module: project
#: view:project.task:project.view_task_kanban
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: project
#: view:project.config.settings:project.view_config_settings
#: view:project.task.delegate:project.view_project_task_delegate
msgid "or"
msgstr "lub"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:878
#, python-format
msgid "tasks"
msgstr "zadania"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
#: field:project.project,task_ids:0
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#~ msgid "# of tasks"
#~ msgstr "# zadań"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Użytkownicy"