# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_forum
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/es_DO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_DO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_forum
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Hello ${object.name},\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    To validate your email, please click on the following link:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"    Thanks,\n"
"</p>\n"
"<pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"</pre>"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "&times;"
msgstr "&times;"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "(only one answer per question is allowed)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:forum.post.vote,vote:0
msgid "-1"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
#, python-format
msgid ""
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
#, python-format
msgid ""
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
msgid ""
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
"services.</p>"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.tag
msgid ""
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
"            similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
"            others to find and answer your question."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "About This Forum"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
msgid "Accept an answer on its own questions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
msgid "Accept an answer to all questions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
msgid "Accepting an answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "All"
msgstr "Todas"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
#, python-format
msgid "Answer Edited"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer:0
msgid "Answer a question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
msgid "Answer accepted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
msgid "Answer downvoted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
msgid "Answer flagged"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
msgid "Answer upvoted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Answered on"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
msgid "Ask a Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Ask your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,create_date:0
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Asked on"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Asked:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
msgid "Asking a question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
msgid "Autobiographer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Back to"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "Badge \""
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
#: view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Badges"
msgstr "Insignias"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge
msgid ""
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
"            you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
"            appear on your profile page, and your posts."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Biography"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_accept:0
msgid "Can Accept"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_answer:0
msgid "Can Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_ask:0
msgid "Can Ask"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_close:0
msgid "Can Close"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment:0
msgid "Can Comment"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
msgid "Can Convert to Comment"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_downvote:0
msgid "Can Downvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_edit:0
msgid "Can Edit"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_unlink:0
msgid "Can Unlink"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_upvote:0
msgid "Can Upvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_retag:0
msgid "Change question tags"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "Check available badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
msgid "Chief Commentator"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
"forum."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
msgid "Clickable links (Editor)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
msgid "Close all posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
msgid "Close its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Close question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_uid:0
msgid "Closed by"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_date:0
msgid "Closed on"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
msgid "Comment all posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
msgid "Comment its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_comment
msgid "Comment this post..."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
msgid "Commentator"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. module: website_forum
#: help:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Comments on forum post"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
msgid "Complete own biography"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
msgid "Completed own biography"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
" to our forums."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,content:0
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: help:forum.post,is_correct:0
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country..."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
#: field:forum.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
#: field:forum.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
msgid "Credible Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
msgid "Critic"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
msgid "Delete all posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
msgid "Delete its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
msgid "Disciplined"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
msgid "Downvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Edit Your Bio"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
msgid "Edit all posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
msgid "Edit its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
msgid "Enlightened"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Enter your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
msgid "Famous Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_count:0
msgid "Favorite Count"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
msgid "Favorite Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_ids:0
msgid "Favourite"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
msgid "Favourite Question (1)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
msgid "Favourite Question (25)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
msgid "Favourite Question (5)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Favourite Questions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Filter on"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_flag:0
msgid "Flag a post as offensive"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Followed"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Followed Questions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
#: field:forum.tag,forum_id:0
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#. module: website_forum
#: field:gamification.badge,level:0
msgid "Forum Badge Level"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
msgid "Forum Karma"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
msgid "Forum Post"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
msgid "Forum Posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
msgid "Forums"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
msgid "Gamification badge"
msgstr "Insignia de ludificación"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
msgid "Gamification challenge"
msgstr "Desafío de ludificación"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
msgid "Good Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
msgid "Good Answer (6)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
msgid "Good Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
msgid "Great Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
msgid "Great Answer (15)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
msgid "Great Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,faq:0
msgid "Guidelines"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
msgid "Guru"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
msgid "Guru (15)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
msgid "Has Answered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
msgid "Has a Validated Answered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
msgid "Help"
msgstr "ayda"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid ""
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
"            users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
"            them."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
#: field:forum.post,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "It appears your email has not been verified."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Karma"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Gains"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Requirements"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_accept:0
msgid "Karma to accept this answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_answer:0
msgid "Karma to answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_ask:0
msgid "Karma to ask"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_close:0
msgid "Karma to close"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment:0
msgid "Karma to comment"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_downvote:0
msgid "Karma to downvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_edit:0
msgid "Karma to edit"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_unlink:0
msgid "Karma to unlink"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_upvote:0
msgid "Karma to upvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Keep Informed"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Fecha del último mensaje"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Last activity date"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
msgid "Linking files (Editor)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most answered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most voted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_favourite:0
msgid "My Favourite"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "My Profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: field:forum.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
msgid "New Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#. openerp-web
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Forum"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
msgid "New Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Newest"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
msgid "Nice Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
msgid "Nice Answer (4)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
msgid "Nice Quesiotn"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
msgid "Nice Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "No badge yet!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_votes
msgid "No vote given by you yet!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
msgid "Notable Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,posts_count:0
msgid "Number of Posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,views:0
msgid "Number of Views"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,bronze_badge:0
msgid "Number of bronze badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,gold_badge:0
msgid "Number of gold badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,silver_badge:0
msgid "Number of silver badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Offensive"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_all
msgid "Our forums"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
msgid "Peer Pressure"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "People"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid ""
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
"answers or comments."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please remember that you can always"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please try to give a substantial answer."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
msgid "Popular Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
msgid "Popular Question (150)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
msgid "Popular Question (250)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
msgid "Popular Question (500)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
msgid "Post"
msgstr "Asentado"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
msgid "Post Closing Reason"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Post Messages"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post.reason,name:0
msgid "Post Reason"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Post Your Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Post Your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,post_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
msgid "Posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Public profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
msgid "Pundit"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website.layout
msgid "Q&A"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,parent_id:0
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
#, python-format
msgid "Question Edited"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
msgid "Question downvoted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Question not found!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Question tools"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
msgid "Question upvoted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Question:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
#, python-format
msgid "Re: %s"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Read Guidelines"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Real name"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Reason:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
msgid "Return to the question list."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Save"
msgstr "Grabar"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
msgid "Scholar"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search a question..."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Search in Post"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Seen:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
msgid "Self-Learner"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Stats"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
msgid "Stellar Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
msgid "Student"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
msgid "Supporter"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
msgid "Taxonomist"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
msgid "Teacher"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "The question has been closed"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "The user receiving the vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.private_profile
msgid "This profile is private!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,name:0
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "To"
msgstr "A"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Unanswered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
msgid "Unlink all comments"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
msgid "Unlink its own comments"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_date:0
msgid "Update on"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_uid:0
msgid "Updated by"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
msgid "Upvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
msgid "Upvoted question (1)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
msgid "Upvoted question (15)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
msgid "Upvoted question (4)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
msgid "Upvoted question (6)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,is_correct:0
msgid "Valid Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "View Your Badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,vote:0
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Votes"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
#: field:forum.post,website_meta_description:0
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Meta-descripción del sitio web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Meta-Palabras clave de sitio web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Meta-Título de página web "

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Your answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Closed]"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Deleted]"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "and"
msgstr "y"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "answers"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
msgid "awarded users"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "back to question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.users
msgid "badges:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid ""
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "bio"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "bronze"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "by"
msgstr "por"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by activity date"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by creation date"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most answered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most voted"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
msgid "contains offensive or malicious remarks"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "contributions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "don't forget to vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
msgid "duplicate question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "follower(s)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "for reason:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "gold"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "karma"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
msgid "karma to convert as a comment"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "last connection"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "location"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "member since"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
msgid "not a real question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
msgid "not relevant or out dated"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
msgid "off-topic or not relevant"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_comment
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "on"
msgstr "en"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "or"
msgstr "ó"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "please, try to make your question interesting to others"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "received this badge:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "revise your answers"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "silver"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
msgid "spam or advertising"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "stats"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "time"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "times"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
msgid "too localized"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,self_reply:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "use the commenting tool."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "user"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "users"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "views"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
msgid "vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
msgid "votes"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "website"
msgstr "sitio web"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "with"
msgstr ""