# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Paul Korotkov <korotkov.paul@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
msgstr "Форма подписчиков"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:246
#, python-format
msgid "%s created"
msgstr "%s создан"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,author_id:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Message Details"
msgstr "Подробности сообщения"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "Получатели сообщения"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,default:0
msgid "Activated by default when subscribing."
msgstr "Активируется по умолчанию при подписке."

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:313
#, python-format
msgid "more messages"
msgstr "больше сообщений"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по ..."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body:0
#: help:mail.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
msgstr "Автоматически обработанное HTML содержимое"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_name:0
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.my.openerp.com>"
msgstr ""
"Имя алиаса эл. почты, например, \"jobs\" если вы хотите перехватывать почту "
"для <jobs@example.my.openerp.com>"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "Написать письмо"

#. module: mail
#: constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr ""
"Неправильное выражение, здесь должен быть объявление словаря python например "
"\"{'field': 'value'}\""

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Name"
msgstr "Название группы"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Public"
msgstr "Общедоступное"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:277
#, python-format
msgid "to"
msgstr "для"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show messages to read"
msgstr "Показать сообщения для прочтения"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0
#: help:mail.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
msgstr ""
"Адрес эл. почты отправителя. Это поле устанавливается когда партнер не "
"определен для входящих писем."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Мастер составления эл. почты"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:268
#, python-format
msgid "updated document"
msgstr "обновил документ"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23
#, python-format
msgid "Add others"
msgstr "Пригласить"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Источник"

#. module: mail
#: help:res.partner,notification_email_send:0
msgid ""
"Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:\n"
"- Never: no emails are sent\n"
"- Incoming Emails only: for messages received by the system via email\n"
"- Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal "
"discussions\n"
"- All Messages: for every notification you receive in your Inbox"
msgstr ""
"Политика получения эл. почты по новым сообщениям в ящике OpenERP:\n"
"- Никогда: эл. почта не используется\n"
"- Только входящая эл. почта: для сообщений в ящике OpenERP, полученых по эл. "
"почте\n"
"- Входящая эл. почта и обсуждения: для входящей эл. почты в ящике OpenERP и "
"внутренних обсуждений\n"
"- Все сообщения: для всех сообщений, приходящих в ящик OpenERP"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_unread:0
#: field:mail.thread,message_unread:0
#: field:res.partner,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:313
#, python-format
msgid "show"
msgstr "показать"

#. module: mail
#: help:mail.group,group_ids:0
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr ""
"Члены этих групп будут автоматически добавлены в качестве подписчиков. "
"Обратите внимание что им будет доступно управлять их подпиской вручную если "
"понадобится."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1029
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,read:0
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Search Groups"
msgstr "Поиск групп"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:110
#, python-format
msgid ""
"Warning! \n"
" %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you "
"really want to remove him from the followers ?"
msgstr ""
"Внимание! \n"
" %s не будет оповещен(а) о письмах и обсуждениях по данному документу. Вы "
"действительно хотите исключить пользователя из подписчиков?"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0
#: field:mail.followers,res_id:0
#: field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "ID связанного документа"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:737
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#. module: mail
#: help:mail.group,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr ""
"Фото группы среднего размера. Оно автоматически принимает размер в 128 на "
"128 пикселей, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в видах "
"форм или видах kanban."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:212
#, python-format
msgid "Uploading error"
msgstr "Ошибка выгрузки"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_support
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:738
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по "
"безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.\n"
"\n"
"(Тип документа :%s, операция: %s)"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:71
#, python-format
msgid "Attach a File"
msgstr "Прикрепить файл"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Thread"
msgstr "Цепочка"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
#, python-format
msgid "Open the full mail composer"
msgstr "Открыть полноценный составитель письма"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
#, python-format
msgid "&ograve"
msgstr "&ograve"

#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Алиас домена"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
msgid "Auto Subscription"
msgstr "Автоматическая подписка"

#. module: mail
#: field:mail.mail,references:0
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#. module: mail
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add Followers"
msgstr "Добавить подписчиков"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,author_id:0
#: help:mail.message,author_id:0
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
"did not match any partner."
msgstr ""
"Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, "
"который не соответствует ни одному партнеру."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:96
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:108
#, python-format
msgid "uploading"
msgstr "отправка данных"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "more."
msgstr "больше."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,type:0
#: help:mail.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr ""
"Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных "
"сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения "
"пользователя"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid ""
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
"getattr(related_document.relation_field)."
msgstr ""
"Поле, используемое для привязки модели к подтипу модели, когда используется "
"автоматическая подписка на документ. Поле используется для вычисления "
"getattr(related_document.relation_field)."

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. module: mail
#: field:mail.mail,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Адрес ответа"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:37
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
msgstr "<div>Вы были подписаны на %s.</div>"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:53
#, python-format
msgid "Send a message"
msgstr "Отправить сообщение"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_unread:0
#: help:mail.thread,message_unread:0
#: help:res.partner,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: mail
#: field:mail.group,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Фото среднего размера"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
msgid "To: me"
msgstr "Кому: мне"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,name:0
msgid "Message Type"
msgstr "Тип сообщения"

#. module: mail
#: field:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Авто удаление"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:294
#, python-format
msgid "notified"
msgstr "оповещён"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:274
#, python-format
msgid "logged a note"
msgstr "создал(а) заметку"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
#: view:mail.group:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Отписаться"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:312
#, python-format
msgid "show one more message"
msgstr "показать еще одно сообщение"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:75
#: code:addons/mail/res_users.py:69
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Неверное действие!"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
#, python-format
msgid "User img"
msgstr "Изображение пользователя"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message:0
msgid "Emails"
msgstr "Эл. почта"

#. module: mail
#: field:mail.followers,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Связанный партнер"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_summary:0
#: help:mail.thread,message_summary:0
#: help:res.partner,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате "
"html для возможности использования в канбан виде"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
msgid ""
"The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any "
"incoming email that does not reply to an existing record will cause the "
"creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Модель (вид документа), которой соответствует псевдоним. Любое входящее "
"письмо, не соответствующее имеющимся записям, приведет к созданию новой "
"записи в этой модели."

#. module: mail
#: view:base.config.settings:0
msgid "mycompany.my.openerp.com"
msgstr "mycompany.my.openerp.com"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,relation_field:0
msgid "Relation field"
msgstr "Относящееся поле"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
msgstr "Системное уведомление"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "To Read"
msgstr "Непрочитанные"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0
#: field:mail.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. module: mail
#: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0
#: field:mail.mail,email_from:0
#: field:mail.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "От"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype_id:0
#: field:mail.followers,subtype_ids:0
#: field:mail.message,subtype_id:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Email message"
msgstr "Сообщение эл. почты"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:157
#, python-format
msgid "followers"
msgstr "подписано"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Отправить сообщение группе"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:36
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:153
#, python-format
msgid "No followers"
msgstr "Нет подписчиков"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Cancel Email"
msgstr "Отменить письмо"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:22
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: view:mail.followers:0
#: field:mail.group,message_follower_ids:0
#: field:mail.thread,message_follower_ids:0
#: field:res.partner,message_follower_ids:0
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Subject..."
msgstr "Тема"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:95
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:107
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Удалить вложение"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:112
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Новый"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:155
#, python-format
msgid "One follower"
msgstr "1 подписчик"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0
#: field:mail.followers,res_model:0
#: field:mail.message,model:0
#: field:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Модель связанного документа"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,type:0
#: field:mail.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#. module: mail
#: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
msgid "Mail Group"
msgstr "Почтовая группа"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_defaults:0
msgid "Default Values"
msgstr "Значения по умолчанию"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "by"
msgstr "по"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:89
#, python-format
msgid "%s has joined the %s network."
msgstr "%s присоединился к сети %s."

#. module: mail
#: help:mail.group,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Фотография группы небольшого размера. Автоматически изменяет размер на 64 на "
"64 пикселя, с сохранением соотношения сторон. Используйте это там где "
"требуется изображение небольшого размера."

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: field:mail.message,partner_ids:0
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:140
#, python-format
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_public_id:0
msgid "Authorized Group"
msgstr "Авторизованная группа"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Join Group"
msgstr "Присоединиться к группе"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_from:0
msgid "Message sender, taken from user preferences."
msgstr "Отправитель сообщения, взятый из настроек пользователя."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:978
#, python-format
msgid "read more"
msgstr "подробнее"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:40
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
msgstr "<div>Вы были подписаны на новый документ.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,parent_id:0
#: field:mail.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
msgstr "Родительское сообщение"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "All Messages (discussions, emails, followed system notifications)"
msgstr "Все сообщения (обсуждения, эл. почта, уведомления по подписке)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:252
#, python-format
msgid ""
"Warning! \n"
"You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you "
"really want to unfollow this document ?"
msgstr ""
"Внимание! \n"
"Вы не будете оповещены обо всех письмах и обсуждениях по данному документу. "
"Вы действительно хотите отменить подписку на этот документ?"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No private message.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    This list contains messages sent to you.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Нет личных сообщений.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    Это список сообщений отправленных вам лично.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_rd
msgid "R&D"
msgstr "НИОКР"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr "Мастер приглашений"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:244
#, python-format
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Переместить во входящие"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:193
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "Ответ:"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,to_read:0
#: field:mail.message,to_read:0
msgid "To read"
msgstr "Прочитать"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:69
#, python-format
msgid ""
"You may not create a user. To create new users, you should use the "
"\"Settings > Users\" menu."
msgstr ""
"Вы не можете создать пользователя. Для создания новых пользователей вы "
"должны использовать меню Настройки > Пользователи."

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_model:0
#: help:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Model of the followed resource"
msgstr "Модель обсуждаемого ресурса"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:979
#, python-format
msgid "read less"
msgstr "свернуть"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:337
#, python-format
msgid "like"
msgstr "нравится"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:47
#, python-format
msgid "Share with my followers..."
msgstr "Поделиться с моими подписчиками..."

#. module: mail
#: field:mail.notification,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"Only the invited followers can read the\n"
"                                    discussions on this group."
msgstr ""
"Только приглашенные подписчики могут читать\n"
"                                    дискуссии в этой группе."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Has attachments"
msgstr "Есть вложения"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "on"
msgstr "на"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:926
#, python-format
msgid ""
"The following partners chosen as recipients for the email have no email "
"address linked :"
msgstr ""
"Следующие партнеры выбраны как получатели эл. почты не имеющие прикрепленных "
"адресов эл. почты:"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_defaults:0
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Словарь Python, который будет вычислен для получения значений по умолчанию "
"при создании записей для этого псевдонима."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
msgstr "Подтип сообщения"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:55
#, python-format
msgid "Log a note"
msgstr "Создать заметку"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Comment"
msgstr "Коментарий"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Поздравляем! Во входящих пусто.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Ваши входящие содержат личные сообщения или\n"
"                    эл. почту отправленную вам а также информацию по "
"документам\n"
"                    или людям которых вы отслеживаете.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
msgstr "это уведомление"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:188
#, python-format
msgid "Compose a new message"
msgstr "Написать новое сообщение"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Send Now"
msgstr "Отправить сейчас"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:75
#, python-format
msgid ""
"Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
msgstr ""
"Невозможно отправить эл. почту, пожалуйста настройте адрес эл. почты "
"отправителя или алиас."

#. module: mail
#: help:res.users,alias_id:0
msgid ""
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
"appear in the user's notifications."
msgstr ""
"Адрес эл .почты внутренне связанный с этим пользователем. Входящая эл. почта "
"будет показываться в уведомлениях этого пользователя."

#. module: mail
#: field:mail.group,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: help:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
msgstr "Пользователи, которые проголосовали за это сообщение"

#. module: mail
#: help:mail.group,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this group. New emails received will "
"automatically create new topics."
msgstr ""
"Адрес эл. почты связанный с этой группой. Новая получаемая эл. почта будет "
"автоматически создавать новые топики."

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Email Search"
msgstr "Искать эл. почту"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,child_ids:0
#: field:mail.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
msgstr "Связанные сообщения"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_partner.py:52
#, python-format
msgid "Partner Profile"
msgstr "Профиль партнёра"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: field:mail.mail,mail_message_id:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,message_id:0
#: field:mail.wizard.invite,message:0
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_id:0
#: help:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Id of the followed resource"
msgstr "номер отслеживаемого ресурса"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body:0
#: field:mail.message,body:0
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "Алиасы"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,description:0
msgid ""
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
"void, the name will be added instead."
msgstr ""
"Описание, которое будет добавлено в сообщение для этого подтипа. Если не "
"заполнено, вместо него будет использоваться название."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: field:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,starred:0
#: help:mail.message,starred:0
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
msgstr ""
"Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим "
"сообщением"

#. module: mail
#: field:mail.group,public:0
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:654
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations"
msgstr "Пожалуйста дополните информацию о партнере"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:190
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr ""
"<p>Открыть этот документ <a href=\"%s\">непосредственно в OpenERP</a></p>"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Followers of selected items and"
msgstr "Подписчики выбранных пунктов и"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID цепочки записей"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
msgid "My Groups"
msgstr "Мои группы"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Сообщения не найдены и ни одно сообщение еще не было "
"отправлено.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Нажмите на верхней правой иконке для написания "
"сообщения. Это\n"
"                    сообщение будет отправлено по эл. почте если это "
"внутренний контакт.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.mail,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящее"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:54
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:191
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:111
#, python-format
msgid "You have one unread message"
msgstr "У Вас одно непрочитанное сообщение"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,record_name:0
#: help:mail.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
msgstr "Название связанного документа."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
#: field:mail.compose.message,notification_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.message,notification_ids:0
#: view:mail.notification:0
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
msgid "Search Alias"
msgstr "Поиск алиаса"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут "
"присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это "
"отключит создание новых записей полностью."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:311
#, python-format
msgid "show more message"
msgstr "показать больше сообщений"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,name:0
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
"record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""
"Подтип сообщения дает более точный тип сообщения, особенно для системы "
"уведомлений. Например, это может быть уведомление связанное с новой записью, "
"или с изменением состояния в строке прогресса. Подтипы сообщений разрешают "
"точнее настраивать уведомления которые пользователь хочет получать на своей "
"стене."

#. module: mail
#: field:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Receive Messages by Email"
msgstr "Получать сообщения по эл. почте"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices
msgid "Best Sales Practices"
msgstr "Лучшие практики продаж"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Selected Group Only"
msgstr "Только выбранная группа"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_is_follower:0
#: field:mail.thread,message_is_follower:0
#: field:res.partner,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Подписан"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Messages Search"
msgstr "Поиск сообщений"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0
#: field:mail.message,date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Расширенные фильтры..."

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Incoming Emails only"
msgstr "Только входящая эл. почта"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:292
#, python-format
msgid "more"
msgstr "подробнее"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:120
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:193
#, python-format
msgid "Write to my followers"
msgstr "Написать подписчикам"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Группы доступа"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,default:0
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:246
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "Добавить в список задач"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,parent_id:0
msgid "Parent subtype, used for automatic subscription."
msgstr "Вышестоящий подтип, используемый для автоподписки"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_summary:0
#: field:mail.thread,message_summary:0
#: field:res.partner,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Описание"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:222
#: code:addons/mail/mail_mail.py:244
#, python-format
msgid "\"Followers of %s\" <%s>"
msgstr "\"Подписчики документа %s\" <%s>"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Добавить получателей..."

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Form"
msgstr "Форма группы"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,starred:0
#: field:mail.message,starred:0
#: field:mail.notification,starred:0
msgid "Starred"
msgstr "Отмеченные"

#. module: mail
#: field:mail.group,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Связанное меню"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "Подписан"

#. module: mail
#: sql_constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr ""
"К сожалению, это адрес электронной почты уже используется , выберите "
"уникальный"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_user_id:0
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не "
"задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя "
"или сделает владельцем администратора."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:52
#, python-format
msgid "And"
msgstr "И"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:111
#, python-format
msgid "You have %d unread messages"
msgstr "У Вас %d непрочитанных сообщений"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0
#: field:mail.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "ID сообщения"

#. module: mail
#: help:mail.group,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Это поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии для "
"группы, ограничен 1024x1024px ."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,record_name:0
#: field:mail.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
msgstr "Название записи сообщения"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "Копия"

#. module: mail
#: help:mail.notification,starred:0
msgid "Starred message that goes into the todo mailbox"
msgstr "Отмеченное сообщение, которое попадает в список дел"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Topics discussed in this group..."
msgstr "Темы, обсуждаемые в этой группе"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:123
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "Подписчики"

#. module: mail
#: help:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr "Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
msgid "Discussion Group"
msgstr "Группа обсуждения"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:242
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "Обсуждения"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Подписаться"

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_all_employees
msgid "Whole Company"
msgstr "Вся компания"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:129
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:292
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "and"
msgstr "и"

#. module: mail
#: help:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "Текст с форматированием/HTML сообщение"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Месяц создания"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: help:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid ""
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
msgstr "Партнеры которые имеют уведомление доставляемое в их почтовые ящики"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show already read messages"
msgstr "Показать прочитанные сообщения"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "Кому"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:245
#: view:mail.mail:0
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: field:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
msgstr "Уведомленные партнеры"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:126
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "этого документа"

#. module: mail
#: help:mail.group,public:0
msgid ""
"This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
"members through the invite button."
msgstr ""
"Эта группа видна для всех. Скрытые группы могут добавлятьчленов через кнопку "
"приглашения."

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_board
msgid "Board meetings"
msgstr "Совещания"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_model_id:0
msgid "Aliased Model"
msgstr "Модель алиаса"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0
#: help:mail.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Уникальный идентификатор сообщения"

#. module: mail
#: field:mail.group,description:0
#: field:mail.message.subtype,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Подписчики документа"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:35
#, python-format
msgid "Remove this follower"
msgstr "Удалить подписчика"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. module: mail
#: field:mail.mail,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Сервер исходящей почты"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:930
#, python-format
msgid "Partners email addresses not found"
msgstr "Эл. почта партнера не найдена"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#. module: mail
#: field:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "Форматированное содержимое"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,to_read:0
#: help:mail.message,to_read:0
msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
msgstr ""
"Текущий пользователь имеет непрочитанные уведомления, связанные с этим "
"сообщением"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Цепочка эл.почты"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
msgid "Join a group"
msgstr "Присоединиться к группе"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message in this group.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Нет сообщений в этой группе.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:213
#, python-format
msgid "Please, wait while the file is uploading."
msgstr "Пожалуйста, подождите , пока файл загружается."

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"This group is visible by everyone,\n"
"                                    including your customers if you "
"installed\n"
"                                    the portal module."
msgstr ""
"Эта группа видна всем,\n"
"                                    включая ваших заказчиков, если вы\n"
"                                    установили модуль портала."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:243
#, python-format
msgid "Set back to Todo"
msgstr "Вернуть в список задач"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:154
#, python-format
msgid "Attach a note that will not be sent to the followers"
msgstr "Создать заметку, которая не будет отправлена подписчикам"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:279
#, python-format
msgid "nobody"
msgstr "никто"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Incoming Emails and Discussions"
msgstr "Входящая эл. почта и обсуждения"

#. module: mail
#: field:mail.group,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: mail
#: constraint:res.partner:0
msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies."
msgstr "Не допускается создание рекурсивных иерархий Партнёров"

#. module: mail
#: help:base.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Если Вы настроили почтовый домен для перенаправления в OpenERP, введите его "
"имя."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: field:mail.group,message_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.thread,message_ids:0
#: field:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:139
#, python-format
msgid "others..."
msgstr "остальные..."

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Задачи"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.alias,alias_name:0
#: field:mail.group,alias_id:0
#: field:res.users,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Алиас"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Исходящие письма"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notification_ids:0
#: help:mail.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
msgstr ""
"Техническое поле, содержащее уведомления. Используйте notified_partner_ids "
"для доступа к оповещаемым партнерам."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:149
#, python-format
msgid "(no email address)"
msgstr "(нет адреса эл. почты)"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
msgid "Messaging"
msgstr "Сообщения"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.message.subtype,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:206
#, python-format
msgid "No messages."
msgstr "Нет сообщений."

#. module: mail
#: help:mail.followers,subtype_ids:0
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr "Подтипы сообщений, на которые имеется подписка."

#. module: mail
#: help:mail.group,message_ids:0
#: help:mail.thread,message_ids:0
#: help:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и история общения"

#. module: mail
#: help:mail.mail,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
msgstr "Режим составления"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,res_model:0
msgid ""
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
msgstr ""
"Модель, к которой применяется подтип. Если не выбрано, то применяется ко "
"всем моделям."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:338
#, python-format
msgid "unlike"
msgstr "не нравится"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "Дискуссионная группа"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Получатели скрытой копии сообщения"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_domain:0
msgid "Alias domain"
msgstr "Алиас домена"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Ошибка во время связи с сервером гарантии издателя."

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Нет списка дел.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    При обработке входящих сообщений, можно поместить их\n"
"                    в <i>список дел</i>. Здесь вы можете работать со списком "
"дел.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Доставка не удалась"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Additional contacts"
msgstr "Дополнительные контакты"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,parent_id:0
#: help:mail.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
msgstr "Первое сообщение цепочки."

#. module: mail
#: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies
msgid "HR Policies"
msgstr "Политика СП"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:323
#, python-format
msgid "Compose new Message"
msgstr "Написать новое сообщение"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations and Email"
msgstr "Пожалуйста заполните информацию партнера и эл. почту"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "Подтипы"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "Алиасы эл. почты"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr "Маленькое фото"

#. module: mail
#: help:mail.mail,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "Предпочтительный адрес ответа для сообщения"

#~ msgid "Receive Feeds by Email"
#~ msgstr "Получать Ленты по эл. почте"

#, python-format
#~ msgid "Write to the followers of this document..."
#~ msgstr "Написать подписанным на этот документ..."

#~ msgid "Comments and Emails"
#~ msgstr "Комментарии и эл. почта"

#~ msgid "All feeds"
#~ msgstr "Все ленты"

#, python-format
#~ msgid "Add them into recipients and followers"
#~ msgstr "Добавить их к получателям и подписчикам"

#, python-format
#~ msgid "/web/binary/upload_attachment"
#~ msgstr "/web/binary/upload_attachment"

#, python-format
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Послать"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрочитанное"

#~ msgid "Emails only"
#~ msgstr "Только эл. почта"

#, python-format
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid ""
#~ "Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds."
#~ msgstr "Выберите в каких случаях Вы хотите получать письма по подписке."