# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_budget
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 20:42+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
msgstr "Wybierz daty okresu"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Użytkownik odpowiedzialny"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzone"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Pozycje budżetowe"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Drukowane na:"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
msgstr "Zatwierdź użytkownika"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
msgstr "Drukuj podsumowanie"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Data zapłaty"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
msgid "End of period"
msgstr "Koniec okresu"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "at"
msgstr "na"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
msgstr "Drukuj budżety"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
msgstr "Waluta:"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
msgstr "Raport budżetu przekrojowego"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Zatwierdzone"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
msgstr "Procentowo"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
msgstr "Budżet '%s' nie ma kont!"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Suma :"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
msgstr "do"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Przywróć do projektu"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
msgstr "Planowana kwota"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Perc(%)"
msgstr "Proc(%)"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Practical Amt"
msgstr "Kwota w praktyce"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
msgid "Practical Amount"
msgstr "Kwota w praktyce"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_to:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
msgstr "Raport budżetu dla konta analitycznego"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Theoritical Amount"
msgstr "Kwota teoretyczna"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,name:0
#: field:crossovered.budget,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
msgstr "Pozycja budżetu"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve Budgets"
msgstr "Budżety do aprobowania"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,code:0
#: field:crossovered.budget,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
msgid "This wizard is used to print budget"
msgstr "Ten kreator jest stosowany do druku budżetu"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
msgid "Budgets"
msgstr "Budżety"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
msgstr "Ten kreator jest stosowany do drukowania podsumowania budżetu."

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprobuj"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
msgstr "Do aprobaty"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
msgstr "Pozycja budżetu"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
msgid "Start of period"
msgstr "Początek okresu"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget  crossvered summary report"
msgstr "Raport przekrojowy sumacyjny"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Theoretical Amt"
msgstr "Wartość teoretyczna"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
msgid "Theoretical Amount"
msgstr "Kwota teoretyczna"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Budget :"
msgstr "Budżet :"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"<p>\n"
"                A budget is a forecast of your company's income and/or "
"expenses\n"
"                expected for a period in the future. A budget is defined on "
"some\n"
"                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
"represent\n"
"                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
"              </p><p>\n"
"                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
"                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
"                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
"per\n"
"                analytic account and monitor its evolution based on the "
"actuals\n"
"                realised during that period.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Planned Amt"
msgstr "Planowana Kwota"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
msgstr "Pozycje budżetu"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Analysis from"
msgstr "Analiza od"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Draft Budgets"
msgstr "Projekty budżetów"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#, python-format
#~ msgid "Insufficient Data!"
#~ msgstr "Zbyt mało danych!"

#~ msgid "% performance"
#~ msgstr "% zaawansowania"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "Dotations"
#~ msgstr "Dotacje"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Wydajność"

#~ msgid "Printing date:"
#~ msgstr "Data wydruku:"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Okres"

#~ msgid "A/c No."
#~ msgstr "Nr konta"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Analytic Account :"
#~ msgstr "Konto analityczne :"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Wyniki"

#~ msgid "Select Options"
#~ msgstr "Opcje selekcji"

#, python-format
#~ msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
#~ msgstr "Brak dotacji lub funduszu wydatków budżetu głównego w budżecie %s!"

#~ msgid "Period Budget"
#~ msgstr "Budżet okresowy"

#~ msgid "Budget Analysis"
#~ msgstr "Analiza budżetu"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Kwota"

#~ msgid "Print Summary of Budgets"
#~ msgstr "Drukuj podsumowanie budżetów"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Pozycje"

#~ msgid "Spread amount"
#~ msgstr "Kwota odchylenia"

#~ msgid "Total Planned Amount"
#~ msgstr "Suma planowanych kwot"

#~ msgid "Budget Dotation"
#~ msgstr "Dotacja budżetu"

#~ msgid "Budget Item Detail"
#~ msgstr "Szczegóły elementu budżetu"

#~ msgid "Budget Dotations"
#~ msgstr "Dotacje budżetu"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Odchylenie"

#~ msgid "Print Budget"
#~ msgstr "Drukuj budżet"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Odchylenie"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Rok podatkowy"

#~ msgid "Select period"
#~ msgstr "Wybierz okres"

#~ msgid "Budget Management"
#~ msgstr "Zarządzanie budżetem"

#~ msgid ""
#~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
#~ "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
#~ "each\n"
#~ "Analytic Account.\n"
#~ "\n"
#~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
#~ "each\n"
#~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
#~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
#~ "of\n"
#~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
#~ "\n"
#~ "Three reports are available:\n"
#~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
#~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
#~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
#~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
#~ "Budgets per Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ten moduł pozwala zarządzać budżetem analitycznym i krzyżowym.\n"
#~ "\n"
#~ "Po zdefiniowaniu budżetu głównego i budżetów pozostałych (w "
#~ "Księgowość/Budżety) \n"
#~ "kierownicy projektów mogą wprowadzić planowane kwoty do kont analitycznych.\n"
#~ "\n"
#~ "Księgowi mają możliwość oglądania w budżetach sum planowanych kwot i "
#~ "stwierdzania,\n"
#~ "czy są one wyższe lub niższe od rzeczywistych kwot. Każda lista rekordów "
#~ "może być\n"
#~ "przełączana do widoku wykresu.\n"
#~ "\n"
#~ "Dostępne są trzy raporty:\n"
#~ "    1. Pierwszy jest dostępny z list budżetów. Pokazuje odchylenia kont "
#~ "analitycznych w stosunku do głównego budżetu.\n"
#~ "\n"
#~ "    2. Drygi jest skrótem pierwszego. Pokazuje odchylenia dla wybranych kont "
#~ "analitycznych.\n"
#~ "\n"
#~ "    3. Ostatni jest dostępny w Analitycznym planie kont. Pokazuje odchylenia "
#~ "wybranych kont analitycznych budżetu głównego wg pozostałych budżetów.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Zatwierdź"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#, python-format
#~ msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
#~ msgstr "Główny budżet '%s' nie ma kont!"