# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_holidays
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
msgid "Linked Requests"
msgstr "Pedidos Relacionados"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Second Approval"
msgstr "A aguardar confirmação da aprovação"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:283
#, python-format
msgid ""
"You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human "
"resource manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
msgstr "Máximo de Ausências Permitidas - Ausências Já Tomadas"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Leaves Management"
msgstr "Gestão de Ausências"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "Allocation Mode"
msgstr "Modo de Alocação"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_from:0
msgid "From Date"
msgstr "Desde"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
msgid "Allocation Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category of Employee"
msgstr "Categoria do funcionário"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Brown"
msgstr "Castanho"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Remaining Days"
msgstr "Dias restantes"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "of the"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee"
msgstr "Por funcionário"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"The default duration interval between the start date and the end date is 8 "
"hours.  Feel free to adapt it to your needs."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
msgid "Allocation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "to"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Cyan"
msgstr "Ciano claro"

#. module: hr_holidays
#: constraint:hr.holidays:0
msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Green"
msgstr "Verde claro"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
msgid "Current Leave Type"
msgstr "Tipo de Licença Atual"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Search Leave"
msgstr "Pesquisar Ausência"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:434
#, python-format
msgid "Request <b>submitted</b>, waiting for validation by the manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:439
#, python-format
msgid "Request <b>approved</b>, waiting second validation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
msgid "Leaves"
msgstr "Ausências"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Analyze from"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
msgid "Leave Requests to Approve"
msgstr "Pedidos de Ausência para Aprovar"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
msgid "Leaves by Department"
msgstr "Ausências por Departamento"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id2:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Second Approval"
msgstr "Confirmação de aprovação"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:448
#, python-format
msgid "The request has been <b>approved</b>."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,type:0
msgid ""
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
"available for someone"
msgstr ""
"Escolha 'Leave Request' se alguém quer tirar um dia de folga. \n"
"Escolha 'Solicitação de Alocação' se quiser aumentar o número de folhas "
"disponíveis para alguém"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Validation"
msgstr "Validação"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Color in Report"
msgstr "Cor no Relatório"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id:0
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
msgstr ""
"Esta área é automaticamente preenchida pelo utilizador que valida a licença"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
#: view:hr.holidays.status:0
#: field:hr.holidays.status,name:0
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Tipo de ausência"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:230
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:241
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:266
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:283
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:409
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:485
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Atenção!"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
msgid "Leave Meetings"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
msgid "Legal Leaves 2012"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
msgid "Sick Leaves"
msgstr "Ausências por Doença"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:492
#, python-format
msgid "Leave Request for %s"
msgstr "Pedido de Ausência para %s"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
msgid "Leave Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Leaves"
msgstr "Ausências Restantes"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
msgid "Total holidays by type"
msgstr "Total de férias, por tipo"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,employee_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Funcionário"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
msgid "Leaves by Type"
msgstr "Ausências por Tipo"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.actions_server_holidays_unread
msgid "Holidays: Mark unread"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Wheat"
msgstr "Trigo"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:490
#, python-format
msgid "Allocation for %s"
msgstr "Alocação para %s"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,state:0
msgid ""
"The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.         "
"   \n"
"The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.       "
"     \n"
"The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.         "
"   \n"
"The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Numero de dias"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:485
#, python-format
msgid ""
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
"there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
"unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
"decide on which leave type the update has to be done. \n"
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
"Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
"the employees if the configuration does not allow to use this field."
msgstr ""
"O recurso por trás do campo 'Ausências Remanescentes' só pode ser usado "
"quando há apenas um tipo de licença com a opção' Permitir para substituir "
"Limite' desmarcada. (%s encontrado). Caso contrário, a atualização é "
"ambígua, pois não podemos decidir sobre que ausência digitar a atualização a "
"ser feita."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Search Leave Type"
msgstr "Pesquisar tipo Leave"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.actions_server_holidays_read
msgid "Holidays: Mark read"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Aguardando aprovação"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,category_id:0
msgid "Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid "Maximum Allowed"
msgstr "Máximo permitido"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
msgid "Employee(s)"
msgstr "Funcionário(s)"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
"is 'active' (active field is True)"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid ""
"<p>\n"
"               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
"OpenERP\n"
"               will automatically create and validate allocation requests.\n"
"             </p>\n"
"           "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid ""
"Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of "
"this type in the calendar."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens por ler"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
msgid "Leave Requests"
msgstr "Pedidos de Ausência"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,limit:0
msgid "Allow to Override Limit"
msgstr "Permitido ultrapassar o limite"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de início"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:409
#, python-format
msgid ""
"There are not enough %s allocated for employee %s; please create an "
"allocation request for this leave type."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new leave request.\n"
"              </p><p>\n"
"                Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
"                to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
"                type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
"                number of open days related to your leave.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The employee or employee category of this request is missing."
msgstr "O empregado (ou a sua categoria), está em falta."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Category"
msgstr "Categori­a"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
"value."
msgstr ""
"Este valor é dado pela soma de todos os pedidos de férias com um valor "
"positivo."

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,limit:0
msgid ""
"If you select this check box, the system allows the employees to take more "
"leaves than the available ones for this type and take them into account for "
"the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Reset to New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The number of days must be greater than 0."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Coral"
msgstr "Coral claro"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_to:0
msgid "To Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid "Allocate Leaves for Employees"
msgstr "Alocar Ausências para Funcionários"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
msgid "Leaves Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,meeting_id:0
msgid "Meeting"
msgstr "Reunião"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
msgid ""
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
"by Department."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Ivory"
msgstr "Marfim"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
msgid "Requests to Approve"
msgstr "Pedidos para aprovar"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid "Leaves Already Taken"
msgstr "Ausências Já Tomadas"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,user_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_comment_ids:0
#: help:hr.holidays,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Comentários e emails"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Legal Leaves"
msgstr "Ausências Legais Remanescentes"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id:0
msgid "First Approval"
msgstr "Primeira aprovação"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
msgid "Unpaid"
msgstr "Por pagar"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: view:hr.holidays:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
msgid "Leaves Summary"
msgstr "Listagem de Ausências"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr "Enviar para o gestor"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
msgid "Assign Leaves"
msgstr "Atribuir Ausências"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "My Department Leaves"
msgstr "Ausências do Departamento"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:428
#, python-format
msgid "Request <b>created</b>, waiting confirmation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Current Leave Status"
msgstr "Estado da ausência atual"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,type:0
msgid "Request Type"
msgstr "Tipo de pedido"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
"type without removing it."
msgstr ""
"Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte o tipo de "
"licença sem a remover."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
msgid "Compensatory Days"
msgstr "Dias Compensatórios"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Yellow"
msgstr "Amarelo claro"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
msgid "Leaves Analysis"
msgstr "Análise de Ausências"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:230
#, python-format
msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
msgid "Allocation Request"
msgstr "Pedido de Atribuição"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
msgid ""
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
"Allocation/Request for group of employees in category"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
msgid "Leave Detail"
msgstr "Detalhe Leave"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,double_validation:0
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid "Apply Double Validation"
msgstr "Aplicar validação dupla"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
msgid "days"
msgstr "dias"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
msgid "My Leaves"
msgstr "Minhas Ausências"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
msgid "Department(s)"
msgstr "Departamento(s)"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Submit"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:328
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
#, python-format
msgid "Leave Request"
msgstr "Pedido de Ausência"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Recusado"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr "Tipo de reunião"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
msgid "Remaining leaves"
msgstr "Relembrar Ausências"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Allocated Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Confirm"
msgstr "Para confirmar"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de fim"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
"value."
msgstr ""
"Este valor é dado pela soma de todos os pedidos de férias com um valor "
"negativo."

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Salmon"
msgstr "Salmão claro"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
msgid ""
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
"second level (If Leave type need second validation)"
msgstr ""
"Esta área é automaticamente preenchida pelo utilizador que validar a leave "
"com segundo nível (If Leave type need second validation)"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Both Approved and Confirmed"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:241
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:266
#: sql_constraint:hr.holidays:0
#, python-format
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr "A data de início deve ser anterior à de término"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Baixa"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:453
#, python-format
msgid "Request <b>refused</b>"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid ""
"When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
"validation to be approved."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
msgid "Allocation Requests"
msgstr "Pedidos de Alocação"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid ""
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
"to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
"without overriding limit."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Pink"
msgstr "Rosa claro"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "leaves."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Approve"
msgstr "Para aprovar"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "You have to select at least one Department. And try again."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,notes:0
msgid "Reasons"
msgstr "Razões"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Select Leave Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:445
#, python-format
msgid "Request <b>validated</b>."
msgstr ""

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Férias"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Definir como esboço"

#~ msgid "Select Holiday Type"
#~ msgstr "Selecione o tipo de férias"

#~ msgid "Both Validated and Confirmed"
#~ msgstr "Ambos validados e confirmados"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Sick Leave"
#~ msgstr "Baixa por doença"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Rascunho"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Feriado"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mês"

#~ msgid "Human Resources: Holidays management"
#~ msgstr "Recursos Humanos: Gestão de férias"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Filtros avançados..."

#~ msgid "The number of days must be greater than 0 !"
#~ msgstr "O número de dias deve ser maior que zero !"

#~ msgid "Holidays by Department"
#~ msgstr "Férias por departamento"

#~ msgid "Allocation Type"
#~ msgstr "Tipo de alocação"

#~ msgid ""
#~ "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
#~ "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
#~ "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
#~ "sickness, etc.) and manage allowances per type."
#~ msgstr ""
#~ "Leave pedidos podem ser registados por funcionários e validado pelos "
#~ "gerentes. Uma vez que um pedido de licença é validado, ele aparece "
#~ "automaticamente na agenda do funcionário. Pode definir os tipos de abono "
#~ "diversos (férias pagas, doença, etc) e gerir abonos por tipo."

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
#~ msgstr "Relatório de resumo de férias, por funcionário"

#~ msgid ""
#~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
#~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o pedido de férias é criado o estado é 'Rascunho'.\n"
#~ "Confirma-se pelo usuário e pedido é enviado ao administrador, o Estado é "
#~ "'Aprovação em espera'.            Se o administrador aceita, o estado é "
#~ "'Aprovado'. Se for recusada, o estado é 'Recusado'."

#~ msgid "The start date must be before the end date !"
#~ msgstr "A data de começo deve ser anterior à data final !"

#~ msgid ""
#~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
#~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
#~ "        * My Leaves\n"
#~ "        * My Expenses\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
#~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
#~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
#~ "set up this info and your colour preferences in\n"
#~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
#~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
#~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
#~ "request is accepted).\n"
#~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
#~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
#~ "by clicking the menu item located in\n"
#~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
#~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
#~ "specific employees. Go on the list\n"
#~ "                HR / Employees / Employees\n"
#~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
#~ "and select the option\n"
#~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
#~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
#~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
#~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
#~ "the security tab from the user data in\n"
#~ "                Administration / Users / Users\n"
#~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
#~ "            .\n"
#~ msgstr ""
#~ "?!?!?!?!?!?Recurso Humanos: Holidays tracking and workflow\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
#~ "    Implementa um painel para gestão de recursos humanos, que inclui.\n"
#~ "        * My Leaves\n"
#~ "        * Despesas\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - A sincronização com uma agenda interna (use módulo CRM)é possível: a "
#~ "fim de criar automaticamente um caso quando um pedido de férias é aceite, "
#~ "tem que ligar o status férias a uma secção de caso. Pode configurar esta "
#~ "informação e as suas preferências de cor em\n"
#~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
#~ "    - Um funcionário pode fazer uma peça mais off-days, fazendo uma nova "
#~ "alocação ela vai aumentar o total desse tipo ficando disponíveis (se o "
#~ "pedido for aceite).\n"
#~ "    - Existem duas maneira de print the employee's holidays:\n"
#~ "        * A primeira irá permitir que escolha os funcionários por "
#~ "departamento e usado ao clicar no item menu localizado no\n"
#~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
#~ "        * O segundo irá permitir que escolha holidays report para "
#~ "funcionários específicos. Vá para a lista\n"
#~ "                HR / Employees / Employees\n"
#~ "            e escolha o que quer seleccionar, clique no print icon e "
#~ "seleccione a opção\n"
#~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
#~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
#~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
#~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
#~ "the security tab from the user data in\n"
#~ "                Administration / Users / Users\n"
#~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
#~ "            .\n"

#~ msgid "You have to select an employee or a category"
#~ msgstr "Deve escolher um funcionário ou uma categoria"

#~ msgid "Employee's Holidays"
#~ msgstr "Férias do funcionário"

#~ msgid "Casual Leave"
#~ msgstr "?!?!??!Casual Leave"

#~ msgid "By Employee Category"
#~ msgstr "Por categoria de funcionário"

#~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
#~ msgstr ""
#~ "Esta área é automaticamente preenchido pelo utilizador que validar o leave"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Aviso !"

#~ msgid " Month-1"
#~ msgstr " Mês - 1"

#~ msgid "Latest Connection"
#~ msgstr "Última Conexão"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Erro ! Não pode criar uma Hierarquia recursiva de Funcionários."

#~ msgid "Holidays during last month"
#~ msgstr "Férias durante o mês passado"

#~ msgid ""
#~ "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
#~ "to create allocation/leave requests."
#~ msgstr ""
#~ "Número total de ausências legais alocadas a este funcionário, mude este "
#~ "valor para criar alocação / pedido de ausência."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode validar ausências para o funcionário %s: poucos dias restantes(%s)."

#~ msgid "Summary Of Leaves"
#~ msgstr "Listagem de Ausências"

#~ msgid "Leaves To Validate"
#~ msgstr "Ausências por Validar"

#~ msgid ""
#~ "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
#~ "by Departement"
#~ msgstr ""
#~ "Esta côr será usada na listagem das ausências alocadas em Relatórios \\ "
#~ "Ausências por Departamento"

#~ msgid "Legal Leaves"
#~ msgstr "Ausências Válidas"

#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
#~ "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
#~ "          \n"
#~ "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
#~ "  \n"
#~ "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
#~ msgstr ""
#~ "O estado é definido para 'Rascunho', quando um pedido de férias é criado.    "
#~ "        \n"
#~ "O estado é 'Aprovação em espera',quando o pedido de férias é confirmado pelo "
#~ "utilizador.          \n"
#~ "O estado é 'Recusado', quando o pedido de férias é recusado pelo gerente.    "
#~ "        \n"
#~ "O estado é 'Aprovado', quando o pedido de férias é aprovado pelo gerente."

#, python-format
#~ msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
#~ msgstr "Deve selecionar pelo menos 1 Departamento. E volte a tentar"

#~ msgid ""
#~ "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
#~ "automatically create and validate allocation requests."
#~ msgstr ""
#~ "Pode atribuir as restantes ausências válidas de cada funcionário, o OpenERP "
#~ "automaticamente cria e valida as solicitações de alocação."

#~ msgid ""
#~ "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
#~ "for every employee"
#~ msgstr ""
#~ "Deixe este campo em branco se pretender que este pedido de licença se "
#~ "aplique a todos os funcionários"

#~ msgid ""
#~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
#~ "validator"
#~ msgstr ""
#~ "Se o pedido for verdadeiro  tem que ser validado pelo segundo validador"

#~ msgid ""
#~ "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
#~ "once a leave is validated."
#~ msgstr ""
#~ "Se definir um tipo reunião, o OpenERP criará uma reunião no calendário, "
#~ "quando uma ausência for validada."

#~ msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
#~ msgstr "Erro! A data de inicio deve ser inferior à data de fim."

#, python-format
#~ msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível eliminar a ausência que não esteja no estado de rascunho !"

#~ msgid ""
#~ "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
#~ "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
#~ msgstr ""
#~ "Por funcionário: Pedido para funcionário individual, Pela Categoria do "
#~ "Funcionário: Pedido para grupos de funcionários na categoria"

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
#~ msgstr "RH Relatório Resumido de Férias Por Departamento"

#~ msgid ""
#~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
#~ "employees to take more leaves than the available ones."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcar esta opção, o sistema permitirá que, para esta seção, os "
#~ "funcionários possam tirar mais ausências do que as disponíveis."

#~ msgid "All Employee Leaves"
#~ msgstr "Ausências de Todos os Funcionários"

#~ msgid "Requests Approve"
#~ msgstr "Aprovar Pedidos"