# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* warning
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 23:35+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando M.França (Sig Informática) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line
#: field:product.product,purchase_line_warn:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Linha de Pedido de Compra"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Recebimento de Mercadorias"

#. module: warning
#: field:product.product,sale_line_warn_msg:0
msgid "Message for Sale Order Line"
msgstr "Mensagem para Linha do Pedido de Venda"

#. module: warning
#: field:product.product,purchase_line_warn_msg:0
msgid "Message for Purchase Order Line"
msgstr "Mensagem para Linha do Pedido de Compra"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de Separação"

#. module: warning
#: field:product.product,sale_line_warn:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Linha do Pedido de Venda"

#. module: warning
#: view:product.product:0
msgid "Warning when Purchasing this Product"
msgstr "Aviso para quando Comprar este Produto"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: warning
#: view:product.product:0
#: view:res.partner:0
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#. module: warning
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
#: selection:res.partner,picking_warn:0
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "Blocking Message"
msgstr "Mensagem de Bloqueio"

#. module: warning
#: view:res.partner:0
msgid "Warning on the Invoice"
msgstr "Aviso na Fatura"

#. module: warning
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
#: selection:res.partner,picking_warn:0
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "No Message"
msgstr "Sem Mensagem"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_account_invoice
#: field:res.partner,invoice_warn:0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: warning
#: view:product.product:0
msgid "Warning when Selling this Product"
msgstr "Aviso para quando Vender este Produto"

#. module: warning
#: field:res.partner,sale_warn:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Pedido de Venda"

#. module: warning
#: field:res.partner,picking_warn:0
msgid "Stock Picking"
msgstr "Separação de Estoque"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order
#: field:res.partner,purchase_warn:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedido de Compra"

#. module: warning
#: field:res.partner,sale_warn_msg:0
msgid "Message for Sale Order"
msgstr "Mensagem para Pedido de Venda"

#. module: warning
#: field:res.partner,purchase_warn_msg:0
msgid "Message for Purchase Order"
msgstr "Mensagem para Pedido de Compra"

#. module: warning
#: code:addons/warning/warning.py:32
#: help:product.product,purchase_line_warn:0
#: help:product.product,sale_line_warn:0
#: help:res.partner,invoice_warn:0
#: help:res.partner,picking_warn:0
#: help:res.partner,purchase_warn:0
#: help:res.partner,sale_warn:0
#, python-format
msgid ""
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
msgstr ""
"Selecionando a opção de \"Aviso\" irá notificar o usuário com a mensagem, "
"marcar \"Bloqueio de Mensagem\" irá lançar uma exceção com a mensagem e "
"bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir."

#. module: warning
#: code:addons/warning/warning.py:67
#: code:addons/warning/warning.py:96
#: code:addons/warning/warning.py:130
#: code:addons/warning/warning.py:161
#: code:addons/warning/warning.py:191
#: code:addons/warning/warning.py:217
#: code:addons/warning/warning.py:265
#: code:addons/warning/warning.py:298
#, python-format
msgid "Alert for %s !"
msgstr "Alerta para %s !"

#. module: warning
#: field:res.partner,invoice_warn_msg:0
msgid "Message for Invoice"
msgstr "Mensagem para Fatura"

#. module: warning
#: view:res.partner:0
msgid "Warning on the Picking"
msgstr "Aviso sobre a Separação"

#. module: warning
#: view:res.partner:0
msgid "Warning on the Purchase Order"
msgstr "Aviso no Pedido de Compra"

#. module: warning
#: code:addons/warning/warning.py:68
#: code:addons/warning/warning.py:97
#: code:addons/warning/warning.py:132
#: code:addons/warning/warning.py:162
#: code:addons/warning/warning.py:192
#: code:addons/warning/warning.py:218
#: code:addons/warning/warning.py:266
#: code:addons/warning/warning.py:299
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Aviso para %s"

#. module: warning
#: view:res.partner:0
msgid "Warning on the Sale Order"
msgstr "Aviso no Pedido de Venda"

#. module: warning
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
#: selection:res.partner,picking_warn:0
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: warning
#: field:res.partner,picking_warn_msg:0
msgid "Message for Stock Picking"
msgstr "Mensagem para Separação de Estoque"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de Venda"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Ordens de entrega"

#. module: warning
#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linha de Pedido de Vendas"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Erro ! Você não pode criar membros recursivos associados."

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Referência de Pedido deve ser única !"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Erro: Código EAN inválido"

#~ msgid "Module for Warnings form onchange Event."
#~ msgstr "Módulo para tela de Avisos no Evento onchange."

#~ msgid "Module for Warnings form onchange Event"
#~ msgstr "Módulo para tela de Avisos no Evento onchange"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "A referência deve ser única por empresa!"

#~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
#~ msgstr "Inválida Comunicação BBA Estruturado!"

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"

#~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
#~ msgstr "O número da fatura deve ser único por Empresa!"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."