# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation Type"
msgstr "Uitnodiging type"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
#: selection:res.alarm,trigger_related:0
msgid "The event starts"
msgstr "De gebeurtenis begint"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Declined Invitations"
msgstr "Geweigerde uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,exdate:0
#: help:calendar.todo,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u de datum/tijd-uitzonderingslijst voor een terugkerend "
"kalender-item"

#. module: base_calendar
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,we:0
#: field:calendar.todo,we:0
msgid "Wed"
msgstr "woe"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invited User"
msgstr "Uitgenodigde gebruikers"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation"
msgstr "Uitnodiging"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,recurrency:0
#: help:calendar.todo,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Terugkerende afspraak"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_res_alarm_view
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_avail_alarm
msgid "Alarms"
msgstr "Herinneringen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,role:0
msgid "Role"
msgstr "Functie"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invitation details"
msgstr "Details uitnodiging"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "vierde"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1006
#, python-format
msgid "Count cannot be negative"
msgstr "telling kan niet negatief zijn"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,day:0
#: selection:calendar.event,select1:0
#: field:calendar.todo,day:0
#: selection:calendar.todo,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Dag van de maand"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "March"
msgstr "maart"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:418
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1411
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Waarschuwing !"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,rrule_type:0
#: field:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Herhaling"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,allday:0
#: field:calendar.todo,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Hele dag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,select1:0
#: field:calendar.todo,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,availability:0
#: selection:calendar.event,show_as:0
#: selection:calendar.todo,show_as:0
#: selection:res.users,availability:0
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,rsvp:0
msgid "Indicats whether the favor of a reply is requested"
msgstr "Geeft aan of een antwoordverzoek gevraagd wordt"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,alarm_id:0
msgid "Basic Alarm"
msgstr "Basis alarm"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,delegated_to:0
msgid "The users that the original request was delegated to"
msgstr "De gebruikers aan wie het oorspronkelijke verzoek toegewezen was"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,ref:0
msgid "Event Ref"
msgstr "Referentie"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Show Time as"
msgstr "Tijd weergeven als"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,tu:0
#: field:calendar.todo,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "din"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Derde"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Room"
msgstr "Zaal"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Accepted Invitations"
msgstr "Geaccepteerde  uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Days"
msgstr "dagen"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1194
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:96
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:143
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Chair Person"
msgstr "Voorzitter"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Procedure"
msgstr "Werkwijze"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1004
#, python-format
msgid "Interval cannot be negative"
msgstr "Interval kan niet negatief zijn"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:143
#, python-format
msgid "%s must have an email  address to send mail"
msgstr "%s moet een e-mail adres hebben om e-mail te kunnen verzenden"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation type"
msgstr "Soort uitnodiging"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,state:0
msgid "Status of the attendee's participation"
msgstr "Deelnamestatus genodigde"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
#: selection:res.alarm,trigger_related:0
msgid "The event ends"
msgstr "De gebeurtenis eindigt"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op.."

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,email:0
msgid "Provide external email address who will receive this invitation."
msgstr "Vul externe email adres in die de uitnodiging zal ontvangen"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,partner_id:0
msgid "Partner related to contact"
msgstr "Relatie gekoppeld aan contactpersoon"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Specify the type of Invitation"
msgstr "Geef de soort uitnodiging op"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,event_end_date:0
#: field:calendar.attendee,event_end_date:0
msgid "Event End Date"
msgstr "Einddatum gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Optional Participation"
msgstr "Deelname optioneel"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,date_deadline:0
#: field:calendar.todo,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Uiterste datum"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:389
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1004
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1006
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Waarschuwing!"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,active:0
#: help:calendar.todo,active:0
msgid ""
"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
"event alarm information without removing it."
msgstr ""
"Als dit veld niet is ingevuld, kunt u de alarm informatie verbergen zonder "
"te verwijderen."

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,partner_id:0
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,organizer:0
#: field:calendar.event,organizer_id:0
#: field:calendar.todo,organizer:0
#: field:calendar.todo,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,user_id:0
#: field:calendar.todo,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwoordelijke"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: model:res.request.link,name:base_calendar.request_link_meeting
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "Before"
msgstr "Vóór"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,attendee_ids:0
#: field:calendar.event,attendee_ids:0
#: field:calendar.todo,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Deelnemers"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1411
#, python-format
msgid "Group by date not supported, use the calendar view instead"
msgstr ""
"Groepeer op datum wordt niet ondersteund, gebruik hiervoor de kalender "
"weergave"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_todo
msgid "Calendar Task"
msgstr "Kalender-taak"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,su:0
#: field:calendar.todo,su:0
msgid "Sun"
msgstr "zon"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Invite Type"
msgstr "Type uitnodiging"

#. module: base_calendar
#: view:res.alarm:0
msgid "Reminder details"
msgstr "Details herinnering"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,parent_ids:0
msgid "Delegrated From"
msgstr "Toegewezen door"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,select1:0
#: selection:calendar.todo,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Dag van de maand"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,location:0
#: field:calendar.todo,location:0
msgid "Location"
msgstr "Plaats"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Public for Employees"
msgstr "Openbaar voor werknemers"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
msgid "Send mail?"
msgstr "E-mail sturen?"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,email:0
#: selection:calendar.alarm,action:0
#: field:calendar.attendee,email:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Event Detail"
msgstr "Detail gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,exdate:0
#: field:calendar.todo,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Uitzondering data/tijden"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,end_date:0
#: field:calendar.todo,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Herhaal tot"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,help:base_calendar.action_res_alarm_view
msgid ""
"Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or "
"meetings."
msgstr ""
"Specifieke agenda alarmen maken die kunnen worden toegewezen aan agenda "
"gebeurtenissen of afspraken."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,show_as:0
#: field:calendar.todo,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Weergeven als"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,rsvp:0
msgid "Required Reply?"
msgstr "Antwoord vereist?"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,base_calendar_url:0
#: field:calendar.todo,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "Caldav URL"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrent_uid:0
#: field:calendar.todo,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "Terugkerend ID"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "July"
msgstr "juli"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,th:0
#: field:calendar.todo,th:0
msgid "Thu"
msgstr "don"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,child_ids:0
msgid "Delegrated To"
msgstr "Toegewezen aan"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "To"
msgstr "Aan"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Required Reply"
msgstr "Antwoord vereist"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Participation required"
msgstr "Deelname vereist"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,create_date:0
#: field:calendar.todo,create_date:0
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#. module: base_calendar
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
msgstr "Ieder model moet uniek zijn!"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,class:0
#: field:calendar.todo,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Markeren als"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,partner_address_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contactpersoon"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,rrule_type:0
#: help:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr "Laat de gebeurtenis automatisch herhalen met dit interval"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Delegate"
msgstr "Toewijzen"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Contactpersonen relatie"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,vtimezone:0
#: field:calendar.todo,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Needs Action"
msgstr "Vereist actie"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
msgid "Check this if you want to send an Email to Invited Person"
msgstr "Vink aan als u een email naar de uitgenodigde persoon te sturen"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Individual"
msgstr "Persoon"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,count:0
#: help:calendar.todo,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Aantal keer herhalen"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Delegation Info"
msgstr "Overdracht info"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,cn:0
msgid "Common name"
msgstr "Algemene naam"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Declined"
msgstr "Geweigerd"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "My Role"
msgstr "Mijn rol"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "My Events"
msgstr "Mijn gebeurtenissen"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Decline"
msgstr "Weigeren"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,contact_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contactpersonen"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_alarm
msgid "Basic Alarm Information"
msgstr "Basis alarm informatie"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,fr:0
#: field:calendar.todo,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Vrij"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invitation Detail"
msgstr "Detail uitnodiging"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,member:0
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "From"
msgstr "Van"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,rrule:0
#: field:calendar.todo,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Herhaling regel"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,attach:0
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation From"
msgstr "Uitnodiging van"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "End of Recurrency"
msgstr "Einde herhaling"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_event
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_events
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_calendar_invite_attendee_wizard
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_base_calendar_invite_attendee
msgid "Invite Attendees"
msgstr "Uitnodigen deelnemers"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,email:0
msgid "Email of Invited Person"
msgstr "E-mail van uitgenodigde persoon"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,repeat:0
#: field:calendar.event,count:0
#: field:calendar.todo,count:0
#: field:res.alarm,repeat:0
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,dir:0
msgid ""
"Reference to the URIthat points to the directory information corresponding "
"to the attendee."
msgstr ""
"Verwijzing naar de URL die wijst naar de directory informatie die "
"overeenkomt met de deelnemer."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modellen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,event_date:0
#: field:calendar.attendee,event_date:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Event Date"
msgstr "Datum gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,end_type:0
#: selection:calendar.todo,end_type:0
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Aantal herhalingen"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "The"
msgstr "De"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,delegated_from:0
msgid "Delegated From"
msgstr "Overgenomen van"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,member:0
msgid "Indicate the groups that the attendee belongs to"
msgstr "Geeft de groepen aan waar de deelnemer bij behoort"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,end_type:0
#: field:calendar.todo,end_type:0
msgid "Recurrence termination"
msgstr "Herhaling beëindiging"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,mo:0
#: field:calendar.todo,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Maa"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitations To Review"
msgstr "Te herziene uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Uncertain"
msgstr "Onzeker"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,language:0
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: field:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "Triggers"
msgstr "Voor of na"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "January"
msgstr "Januari"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Delegated Invitations"
msgstr "Gedelegeerde uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: field:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,name:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,active:0
#: field:calendar.event,active:0
#: field:calendar.todo,active:0
#: field:res.alarm,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:389
#, python-format
msgid "You cannot duplicate a calendar attendee."
msgstr "U kunt een kalender deelnemer niet kopieren"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
msgstr "Dag van de maand kiezen waarop afspraak wordt herhaald"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,action:0
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Select whom you want to Invite"
msgstr "Selecteer wie u wilt uitnodigen"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,duration:0
#: help:res.alarm,duration:0
msgid ""
"Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the "
"other"
msgstr ""
"Duur en herhaling zijn beide optioneel, maar als één is ingevuld dan moet de "
"ander ook"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Required to Join"
msgstr "Deelname vereist"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,role:0
msgid "Participation role for the calendar user"
msgstr "Aanwezigheid"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,delegated_to:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Toegewezen aan"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,action:0
msgid "Defines the action to be invoked when an alarm is triggered"
msgstr "Definieert de te nemen actie als het alarm afgaat"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,end_type:0
#: selection:calendar.todo,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Search Events"
msgstr "Zoek gebeurtenissen"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Herhaaloptie"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,active:0
#: help:res.alarm,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the event "
"alarm information without removing it."
msgstr ""
"Als het actief veld wordt uitgezet, kunt u het verbergen zonder te moeten "
"verwijderen"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrent_id:0
#: field:calendar.todo,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "Herhaling ID datum"

#. module: base_calendar
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,state:0
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,state:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,state:0
#: field:calendar.todo,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: base_calendar
#: view:res.alarm:0
msgid "Reminder Details"
msgstr "Details herinnering"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "To Review"
msgstr "Ter controle"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,interval:0
#: help:calendar.todo,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Elke (Dag/Week/Maand/Jaar) herhalen"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: field:base_calendar.invite.attendee,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,description:0
msgid ""
"Provides a more complete                             description of the "
"calendar component, than that                             provided by the "
"\"SUMMARY\" property"
msgstr ""
"Geeft een meer complete beschrijving van de agenda component dan het "
"\"Samenvatting\" veld."

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1466
#: selection:calendar.attendee,availability:0
#: selection:calendar.event,show_as:0
#: selection:calendar.todo,show_as:0
#: selection:res.users,availability:0
#, python-format
msgid "Busy"
msgstr "Bezet"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Agenda gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,state:0
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Tentative"
msgstr "Voorlopig"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,interval:0
#: field:calendar.todo,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Herhalen elke"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrency:0
#: field:calendar.todo,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr "Terugkerend"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,location:0
#: help:calendar.todo,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Locatie gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_attendee_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_attendee_invitations
msgid "Event Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,exrule:0
#: field:calendar.todo,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Uitzondering regel"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,language:0
msgid ""
"To specify the language for text values in aproperty or property parameter."
msgstr ""
"Om de taal op te geven voor tekst waarden in de eigenschap of eigenschap "
"parameter."

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,exrule:0
#: help:calendar.todo,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""
"Definieer een regel of herhaalpatroon of tijd om uit te sluiten van de "
"herhaalregel."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,month_list:0
#: field:calendar.todo,month_list:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invite People"
msgstr "Personen uitnodigen"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Confirmed Events"
msgstr "Bevestigde evenementen"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,dir:0
msgid "URI Reference"
msgstr "URI Referentie"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,description:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,description:0
#: field:calendar.event,name:0
#: field:calendar.todo,description:0
#: field:calendar.todo,name:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,type:0
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Search Invitations"
msgstr "Zoek uitnodigingen"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "After"
msgstr "Na"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.values"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Delegated"
msgstr "Overgedragen"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,sa:0
#: field:calendar.todo,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Zat"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Choose day where repeat the meeting"
msgstr "Dag kiezen waarop de afspraak herhaalt"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_related:0
#: field:res.alarm,trigger_related:0
msgid "Related to"
msgstr "Begin of eind"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,sent_by:0
msgid "Specify the user that is acting on behalf of the calendar user"
msgstr "Geef de gebruiker op die optreedt namens de kalender gebruiker"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "February"
msgstr "Februari"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#. module: base_calendar
#: field:res.alarm,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_alarm
msgid "Event alarm information"
msgstr "Alarminformatie gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,name:0
msgid ""
"Contains the text to be                      used as the message subject for "
"email                      or contains the text to be used for display"
msgstr ""
"Bevat de tekst om te gebruiken als email bericht onderwerp of bevat de tekst "
"voor weergave"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,alarm_id:0
#: field:calendar.event,base_calendar_alarm_id:0
#: field:calendar.todo,alarm_id:0
#: field:calendar.todo,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,sent_by_uid:0
msgid "Sent By User"
msgstr "Verstuurd door gebruiker"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Recurrency period"
msgstr "Periode herhaling"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,week_list:0
#: field:calendar.todo,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Weekdag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,byday:0
#: field:calendar.todo,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Op dag"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,id:0
#: field:calendar.todo,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "For information Purpose"
msgstr "Voor informatie doeleinden"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Informatie deelnemer"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Resource ID"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:418
#, python-format
msgid "Couldn't Invite because date is not specified!"
msgstr "Kan niet uitnodigen omdat de datum niet is opgegeven!"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,sent_by:0
msgid "Sent By"
msgstr "Verstuurd door"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,sequence:0
#: field:calendar.todo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Volgnummer"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,alarm_id:0
#: help:calendar.todo,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr "Stel het alarm in op een tijd voorafgaand aan de gebeurtenis"

#. module: base_calendar
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Internal User"
msgstr "Interne gebruiker"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation To"
msgstr "Uitnodiging naar"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,availability:0
#: field:res.users,availability:0
msgid "Free/Busy"
msgstr "Vrij/bezet"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,duration:0
#: field:calendar.alarm,trigger_duration:0
#: field:calendar.event,duration:0
#: field:calendar.todo,date:0
#: field:calendar.todo,duration:0
#: field:res.alarm,duration:0
#: field:res.alarm,trigger_duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#. module: base_calendar
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "External Email"
msgstr "Externe e-mail"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Activeerdatum"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,attach:0
msgid ""
"* Points to a sound resource,                     which is rendered when the "
"alarm is triggered for audio,\n"
"                    * File which is intended to be sent as message "
"attachments for email,\n"
"                    * Points to a procedure resource, which is invoked when  "
"                    the alarm is triggered for procedure."
msgstr ""
"* Verwijst naar een geluidsfragment, dat wordt afgespeeld nadat het alarm "
"voor audio is afgegaan,\n"
"                    * Bestand dat bedoeld is om mee te worden gestuurd als "
"bijlage bij een e-mail bericht,\n"
"                    * Verwijst naar een procedure bron, die wordt "
"aangeroepen nadat het alarm is afgegaan voor procedure."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "Vijfde"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Edit all Occurrences"
#~ msgstr "Reeks bewerken"

#~ msgid "Secondly"
#~ msgstr "Per seconde"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"

#~ msgid "Basic Calendar Functionality"
#~ msgstr "Basis kalender functionaliteit"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Vertrouwelijk"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Ok"

#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Bewerk alles"

#~ msgid "Set Exrule"
#~ msgstr "Stel uitzondering regel in"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Aantal"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frequentie"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "van"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objecten"

#~ msgid "Minutely"
#~ msgstr "Elke minuut"

#, python-format
#~ msgid "Please Apply Recurrency before applying Exception Rule."
#~ msgstr "Pas eerst herhaling toe en daarna de uitzondering regel."

#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Tijd weergeven als"

#~ msgid "Hourly"
#~ msgstr "Ieder uur"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Niet terugkerend"

#, python-format
#~ msgid "Can not Duplicate"
#~ msgstr "Kopiëren niet mogelijk"

#~ msgid "Edit all events"
#~ msgstr "Wijzig alle gebeurtenissen"

#~ msgid ""
#~ "Full featured calendar system that supports:\n"
#~ "    - Calendar of events\n"
#~ "    - Alerts (create requests)\n"
#~ "    - Recurring events\n"
#~ "    - Invitations to people"
#~ msgstr ""
#~ "Compleet agenda systeem met ondersteuning voor:\n"
#~ "    - Agenda voor vergaderingen\n"
#~ "    - Herinneringen (create requests)\n"
#~ "    - Terugkerende gebeurtenissen\n"
#~ "    - Uitnodigingen aan personen"

#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
#~ "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#~ msgstr ""
#~ "Definieert een regel of herhalingspatroon voor terugkerende gebeurtenissen,\n"
#~ "bijv.: Om de maand op de laatste zondag van de maand voor 10 keer:\n"
#~ "        FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"

#~ msgid "Calendar Edit all event"
#~ msgstr "Agenda wijzig alle gebeurtenissen"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Op_slaan"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Weken"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Jaren"

#~ msgid "Set Exclude range"
#~ msgstr "Stel uitsluit bereik in"

#~ msgid "Select range to Exclude"
#~ msgstr "Selecteer uit te sluiten bereik"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Maanden"

#, python-format
#~ msgid "Count can not be Negative"
#~ msgstr "Aantal kan niet negatief zijn"

#, python-format
#~ msgid "Interval can not be Negative"
#~ msgstr "Interval kan niet negatief zijn"

#~ msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
#~ msgstr "Wijzig de reeks herhalende afspraken."

#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Einde herhaling"

#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Vast aantal keren"

#~ msgid "Way to end reccurency"
#~ msgstr "Beeindiging herhaling"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Permanent"