# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sales_team
# 
# Translators:
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-09 06:56+0000\n"
"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to define a new sales team.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Use sales team to organize your different salespersons or\n"
"                    departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                    its own list of opportunities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,active:0
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. module: sales_team
#: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
msgstr "リード・案件管理に販売チームを使用"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "子のチーム"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "コード"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "カラーインデックス"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "記録上の最後のメッセージが投稿された日"

#. module: sales_team
#: field:res.users,default_section_id:0
msgid "Default Sales Team"
msgstr "デフォルト販売チーム"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,note:0
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
msgid "Direct Sales"
msgstr "直接販売"

#. module: sales_team
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "エラー。再帰的な関係の営業チームは作成できません。"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr "この販売チームに従って、このチームのユーザーに関連付けられたイベントを自動的に追跡します。"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "フォロワー"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Group By..."
msgstr "グループ化…"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team"
" without removing it."
msgstr "アクティブ項目がTrueに設定されると、営業チームを削除することなく非表示にできます。"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
msgid "Indirect Sales"
msgstr "関節販売"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "最終メッセージ日"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: sales_team
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Manage Sales Teams"
msgstr "販売チームの管理"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
msgid "Marketing"
msgstr "マーケティング"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "メッセージと通信履歴"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "My Salesteams"
msgstr "自分の販売チーム"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Notes"
msgstr "注記"

#. module: sales_team
#: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
msgstr "販売活動を複数の販売チームで組織"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Parent Sales Teams"
msgstr "親販売チーム"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "親チーム"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "取引先"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr "拡大の再割当"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "返信先"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
#: field:crm.case.section,name:0 field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "営業チーム"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Sales Teams"
msgstr "販売チーム"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Sales Teams Settings"
msgstr "販売チーム設定"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Sales team"
msgstr "販売チーム"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Salesteam"
msgstr ""

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Salesteams Search"
msgstr "販売チーム検索"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "要約"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "チームリーダー"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "チームメンバー"

#. module: sales_team
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "営業チームのコードは固有である必要があります。"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
"cases in this sales team"
msgstr "この販売チームの事案について、Odooが送信したすべてのメールの「返信先」に記載されたメールアドレス"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "未読メッセージ"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr ""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "労働時間"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "不明"