# Serbian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 10:52+0000\n"
"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:282
#, python-format
msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Račun izdat&Plaćeno"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:710
#, python-format
msgid ""
"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
"of the product"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
"requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
"interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
"encoding."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Picking"
msgstr "IZ Izbora"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Adresa odredišta"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Potvrđeno od"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavljač"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
"and control the supplier invoices."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:722
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:649
#, python-format
msgid "No Pricelist !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sale Order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Postavi u 'Pripremu'"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Iznimka u fakturi"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Standardni nabavni cenovnik"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
msgid "Current purchases"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
"customer location."
msgstr ""
"Postavi adresu ukoliko želite direktnu isporuku od dobavljača kupcu. U ovom "
"slučaju, to će ukloniti link ka skladišta i postaviti lokaciju ka kupcu."

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Ovaj cenovnik će se, umjesto zadanog, koristiti za kupovinu od trenutnog "
"partnera"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Cenovnik postavlja valutu koja se koristi u nabavnom nalogu. Takođe, isti "
"izračunava nabavnu cenu za odabrane proizvode i količinu."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:286
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Odobri nabavku"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Origin"
msgstr "Poreklo"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference UoM"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
msgid "Purchases"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Napomene"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:649
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Porezi"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.order:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nabavni nalog"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referenca naloga"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Neto ukupno:"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure Your Purchases Management Application"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
msgid "Products"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:305
#, python-format
msgid "Purchase amount over the limit"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Convert to Purchase Order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenovnik"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Otpremni Izuzeci"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Dolazeći proizvodi"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Ručno ispravljeno"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "   Month   "
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:237
#, python-format
msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
msgstr "Ne mogu da izbrisem nabavne nalog(e) koji su u %s Stanju !"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,dest_address_id:0
msgid "Dest. Address Contact Name"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:334
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitički konto"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:685
#: code:addons/purchase/purchase.py:722
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Purchase Analytic Plans"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
msgid "purchase.installer"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Neto cijena"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Order Line"
msgstr "Red naloga"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:710
#, python-format
msgid "Wrong Product UOM !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Ukupno :"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Kontrola računa"

#. module: purchase
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Lista primke"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Redovi naloga"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:651
#, python-format
msgid "No Partner!"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Ukupna Cena"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Neoporezovan iznos"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.report,partner_address_id:0
msgid "Address Contact Name"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
"receptions.\n"
"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
"uninvoiced lines of all manual purchase orders."
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:282
#: code:addons/purchase/purchase.py:352
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "General Information"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Br Potvrde Nabavnog naloga"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Odobreno od strane dobavljača"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr "Iz naloga"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Kreiraj račun"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Odredište rezervacije"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:237
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase by supplier"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Ukupni iznos"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
msgid "Receptions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Overeno od strane"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
"match it with the draft invoice and validate it."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Zahtjev za ponudu"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "Supplier Invoices to Receive"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid ""
"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
"manage all your purchase orders."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:363
#, python-format
msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:400
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
"track here all the purchase order lines for which you have not received the "
"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Račun u 'Pripremi'"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Ovo je izračunato kao najbliži predviđeni datuma isporuke koji se nalazi u "
"svim nabavnim nalozima."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid "Purchase Requisition"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
msgid "Receive Products"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Zahtev za nabavku"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Nabavni nalog ceka odobrenje"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received"
msgstr "Primljeno"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr "Ovo je lista pakovanja koja je generisana za ovu kupovinu."

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
msgid "Purchase Management"
msgstr "Upravljanje nabavkom"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Porezi"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fakturisano"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "  Year  "
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Red nabavnog naloga"

#. module: purchase
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalendarski pregled"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Poštovanje,"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Negotiation by Supplier"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchase Properties"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Neoporezovan iznos"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
#: view:purchase.report:0
msgid "Qty. per product"
msgstr ""

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Datum kreiranja dokumenta"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:308
#, python-format
msgid ""
"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:352
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
#, python-format
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:408
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Izračunaj"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
"from a supplier.\n"
"    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
"    Dashboard for purchase management that includes:\n"
"    * Current Purchase Orders\n"
"    * Draft Purchase Orders\n"
"    * Graph for quantity and amount per month    \n"
"\n"
"    "
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:685
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
"less."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Otkaži nabavni nalog"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
msgid "Pricelists Types"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase order per month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr "Referenca dokumenta koji generira ovaj zahtev za narudžbenicu."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"Stanje nabavnog naloga ili zaheva za ponudu. Zahtjev za ponudu je nabavni "
"nalog u formi 'Priprema'. Zatim nalog mora biti odobren od strane korisnika, "
"čime se status prebacuje u 'Potvrđeno'. Zatim dobavljač mora potvrditi "
"nabavni nalog i time možemo promeniti status nabavnog naloga u 'Odobreno'. "
"Kada je je roba primljena i račun placen status se menja u 'Završeno'. "
"Ukoliko se u jednoj od faza desi otkazivanje računa ili primke robe, status "
"se menja u 'Izuzetak'."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
msgid "Requests for Quotation"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Čekanje"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Standardna verzija nabavnog cenovnika"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid ""
"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
#: view:purchase.installer:0
msgid "Purchases Application Configuration"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Fiskalna pozicija"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Zahtjev za ponudu N°"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Nabavni nalozi"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Ujedini naloge"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Zahtjev za ponudu"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tél. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Naša referenca naloga"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Datum upita"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Datum odobrenja"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:407
#, python-format
msgid "Could not cancel this purchase order !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Jedinična cena"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery & Invoicing"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Adresa očekivane isporuke:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
msgid ""
"Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
"suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
"tab: emails, orders, meetings, etc."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery"
msgstr "Isporuka"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Proizvod UOM"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Količina"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_address_id:0
msgid "Address"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Rezervacija"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:399
#, python-format
msgid "Could not cancel purchase order !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Products Categories"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Referenca vašeg naloga"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Očekivani datum"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
#: view:purchase.report:0
msgid "Total price by product by state"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "PDV:"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Datum narudzbe"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adresa isporuke"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
msgstr "Kontrola nabavke"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Nabavni cenovnik"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Kontrola fakturisanja"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "To Approve"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoicing"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
"state.                                        \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm state.                                        \n"
"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
"                                      \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:414
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
msgid "Pricelist Versions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
msgid "Addresses"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite ujediniti ove narudzbe?"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "PDV :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:651
#, python-format
msgid ""
"You have to select a partner in the purchase form !\n"
"Please set one partner before choosing a product."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "title"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
msgid "Partial Move"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Kretanje zaliha"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
"order is created"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neispravan naziv modela u definiciji zadatka."

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "Nije moguće imati dve verzije cenovnika koje se preklapaju!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neodgovarajući XML za arhitekturu prikaza!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv objekta mora počinjati sa x_ i ne sme sadržavati specijalne znakove!"

#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
#~ msgstr "Račun dobavljača pregenirisan prilikom prijema zbog kontrole"

#~ msgid "Purchase Process"
#~ msgstr "Proces nabavke"

#~ msgid "Invoice from Packing list"
#~ msgstr "Račun kreiran iz liste paketa"

#~ msgid "Confirmed Purchase"
#~ msgstr "Potvrđena nabavka"

#~ msgid "Create invoice from product recept"
#~ msgstr "Kreiraj račun na osnovu primke robe"

#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
#~ msgstr "Nabavni nalozi u progresu"

#~ msgid "Purchase Order lines"
#~ msgstr "Redovi nabavnog naloga"

#~ msgid ""
#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
#~ "receptions.\n"
#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Iz naloga: račun iz 'Pripreme' će biti pregenerisan na osnovu nabavnog "
#~ "naloga. Odgovorna osoba samo mora validirati račun radi kontrole.\n"
#~ "Iz Izbora:  račun iz 'Pripreme' će biti pregenerisan na osnovu overenog "
#~ "prijema.\n"
#~ "Rucno:Ni jedan racun nece biti promenjen. Odgovorna osoba ce to morati da "
#~ "obavi rucno,"

#~ msgid "Product Receipt"
#~ msgstr "Primka proizvoda"

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Račun baziran na isporukama"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
#~ msgstr "Potvrdi nabavni nalog iz zahteva za ponudu bez porekla"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Pakovanje"

#~ msgid "When controlling invoice from orders"
#~ msgstr "Kada se kontroliše račun iz naloga"

#~ msgid "Merge purchases"
#~ msgstr "Ujedini nabavku"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Planirani datum"

#~ msgid "Purchase orders"
#~ msgstr "Nabavni nalozi"

#~ msgid "Confirming Purchase"
#~ msgstr "Potvrđivanje nabavke"

#~ msgid "Encoded manually by the user."
#~ msgstr "Uredjeno ručno od strane korisnika"

#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
#~ msgstr "Predracun dobavljaca na prijemu za kontrolu"

#~ msgid "Packing is created for the products reception control."
#~ msgstr "Proces pakovanja je kreiran zbog kontrole prijema proizvoda."

#~ msgid "Invoice from Purchase"
#~ msgstr "Račun generiran iz nabavke"

#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming"
#~ msgstr "Odobri nabavni nalog nakon potvrde"

#~ msgid "Partner Ref."
#~ msgstr "Ref. partnera"

#~ msgid "Confirm Purchase Order"
#~ msgstr "Potvrdi nabavni nalog"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
#~ msgstr "Potvrdi nabavni nalog iz zahtjeva za nabavku"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Nabavni nalog"

#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system."
#~ msgstr "Zahtev za nabavku je uslovljen iz sistema"

#~ msgid "Creates invoice from packin list"
#~ msgstr "Kreiraj račun na osnovu liste pakovanja."

#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
#~ msgstr "Nabavni nalog odobren od strane dobavljača"

#~ msgid "Packing Invoice"
#~ msgstr "Račun pakiranja"

#~ msgid "Delivery & Invoices"
#~ msgstr "Isporuke & Fakture"

#~ msgid "Scheduled date"
#~ msgstr "Zakazani datum"

#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
#~ msgstr "Nakon nabavnog naloga kreirajte račun"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Create Packing list"
#~ msgstr "Kreiraj listu pakovanja"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Status naloga"

#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
#~ msgstr "Kada je nabavni nalog odobren, on kreira svoju listu pakovanja."

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Ref. naloga"

#~ msgid "New Purchase Order"
#~ msgstr "Novi nabavni nalog"

#~ msgid "Purchases Properties"
#~ msgstr "Postavke Nabavke"

#~ msgid ""
#~ "Module for purchase management\n"
#~ "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
#~ msgstr ""
#~ "Modul za upravljanje nabavkom \n"
#~ "    Zahtjev za ponudu, kreiranje računa dobavljača, printanje naloga..."

#~ msgid "Out Packing"
#~ msgstr "Bez pakovanja"

#~ msgid "Control invoices on receptions"
#~ msgstr "Kontrolisati račun prilikom primke"

#~ msgid "Product recept invoice"
#~ msgstr "Primka proizvoda na osnovu računa"

#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
#~ msgstr "Nabavni nalog je potvrđen od strane korisnika."

#~ msgid "Confirming Purchase Order"
#~ msgstr "Potvrdjivanje nabavnog naloga"

#~ msgid "Purchase Invoice"
#~ msgstr "Faktura nabavke"

#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
#~ msgstr "Iz liste pakovanja kreiraj račun"

#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
#~ msgstr "Nakon što je nabavni nalog odobren, on prelazi u račun dobavljača."

#~ msgid "Approving Purchase Order"
#~ msgstr "Odobravanje nabavnog naloga"

#~ msgid "Approved Purchase"
#~ msgstr "Odobrena nabavka"

#~ msgid "Request For Quotations"
#~ msgstr "Zahtevi za ponudu"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Rucno uredjenje u toku"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Upit"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "U toku"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Cekanje Zakazanog"