# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_contract
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-07 07:46+0000\n"
"Last-Translator: moelyana <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.wage.type:0
msgid "Hourly cost computation"
msgstr "Penghitungan Biaya Perjam"

#. module: hr_contract
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
msgid "Gross"
msgstr "Kotor"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Trial Period"
msgstr "Periode Percobaan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
msgid "Trial Start Date"
msgstr "Tanggal Percobaan dimulai"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Passport"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Medical Examination"
msgstr "Pemeriksaan Kesehatan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle:0
msgid "Company Vehicle"
msgstr "Kendaran Perusahaan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type,name:0
msgid "Wage Type Name"
msgstr "Nama Jenis Upah"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Current"
msgstr "Saat Ini"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
msgid "Factor for hour cost"
msgstr "Faktor untuk biaya per jam"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Overpassed"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.wage.type:0
msgid "Wage Types"
msgstr "Jenis Upah"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Departmen"

#. module: hr_contract
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Karyawan"

#. module: hr_contract
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
msgid "Net"
msgstr "Bersih"

#. module: hr_contract
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
msgid "Human Resources Contracts"
msgstr "Kontrak Sumber Daya Manusia"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
msgid "Hours in the period"
msgstr "Jam pada periode"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "Home-Work Distance"
msgstr "Kerja jarak jauh dari rumah"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.employee,contract_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrak"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Info"
msgstr "Informasi Pribadi"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Job"
msgstr "Pekerjaan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Search Contract"
msgstr "Pencarian Kontrak"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,contract_id:0
msgid "Latest contract of the employee"
msgstr "Kontrak Terbaru  Karyawan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,advantages_net:0
msgid "Deductions"
msgstr "Deductions"

#. module: hr_contract
#: model:ir.module.module,description:hr_contract.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
"    * Marital status,\n"
"    * Security number,\n"
"    * Place of birth, birth date, ...\n"
"    You can assign several contracts per employee.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tambahkan semua informasi pada formulir karyawan untuk pengelolaan  "
"kontrak:\n"
"* Status Perkawinan,\n"
"* nomor Jaminan,\n"
"* Tempat lahir, tanggal lahir, ...\n"
"Anda bisa memberikan beberapa kontrak per karyawan.\n"
"    "

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,advantages:0
msgid "Advantages"
msgstr "Advantages"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Valid for"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Work Permit"
msgstr "Ijin Kerja"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,children:0
msgid "Number of Children"
msgstr "Jumlah Anak"

#. module: hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
msgid "Contract Types"
msgstr "Jenis Kontrak"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,wage_type_id:0
#: view:hr.contract.wage.type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
msgid "Wage Type"
msgstr "Jenis Upah"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr ""
"Error! Anda tidak dapat  membuat  Hirarki Karyawan secara rekursif  ."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Tanggal berakhir"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,wage:0
msgid "Wage"
msgstr "Upah"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,name:0
msgid "Contract Reference"
msgstr "Referensi Kontrak"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "In kilometers"
msgstr "Dalam Kilometer"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Error! Anda tidak dapat memilih  departemen  yang karyawan adalah manajer."

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.employee,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
msgid "Contract"
msgstr "Kontrak"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,type_id:0
#: view:hr.contract.type:0
#: field:hr.contract.type,name:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Jenis Kontrak"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
msgid "Search Wage Period"
msgstr "Cari Upah Berkala"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,working_hours:0
msgid "Working Schedule"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Info"
msgstr "Informasi Pekerjaan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
msgid "Wage Period"
msgstr "Periode Upah"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,job_id:0
msgid "Job Title"
msgstr "Jabatan"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,manager:0
msgid "Is a Manager"
msgstr "Manager"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Tanggal Mulai"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.contract:0
msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
msgstr ""
"Error! kontrak  tanggal mulai harus lebih rendah  daripada tanggal kontrak "
"berakhir"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.wage.type:0
msgid "Search Wage Type"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type,type:0
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
msgid "Trial End Date"
msgstr "Tanggal Berakhir Masa Percobaan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: view:hr.contract.wage.type:0
msgid "Group By..."
msgstr "Dikelompokan berdasarkan ..."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
msgid "Period Name"
msgstr "Nama Periode"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.wage.type:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
msgid "Place of Birth"
msgstr "Tempat Lahir"

#. module: hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
msgid "Wage period"
msgstr "Periode Upah"

#. module: hr_contract
#: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
#: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
msgid ""
"This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
"of work wased on the contract of the employee"
msgstr ""
"Kolom ini digunakan oleh sistem Timesheet untuk menghitung harga satu per "
"jam kerja wased atas kontrak karyawan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,medic_exam:0
msgid "Medical Examination Date"
msgstr "Tanggal Pemeriksaan  Medis"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,advantages_gross:0
msgid "Allowances"
msgstr "Tunjangan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Main Data"
msgstr "Data Utama"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.type:0
msgid "Search Contract Type"
msgstr "Pencarian Jenis Kontrak"