# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-22 06:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"

#. module: portal_event
#: view:event.event:0
msgid "Portal Settings"
msgstr "ポータル設定"

#. module: portal_event
#: model:ir.actions.act_window,help:portal_event.action_event_view
msgid "There are no public events."
msgstr "公開イベントがありません。"

#. module: portal_event
#: selection:event.event,visibility:0
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#. module: portal_event
#: model:ir.model,name:portal_event.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#. module: portal_event
#: model:ir.actions.act_window,name:portal_event.action_event_view
#: model:ir.ui.menu,name:portal_event.portal_company_events
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#. module: portal_event
#: field:event.event,visibility:0
msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

#. module: portal_event
#: help:event.event,visibility:0
msgid "Event's visibility in the portal's contact page"
msgstr "ポータルの連絡先ページでのイベント可視性"

#. module: portal_event
#: selection:event.event,visibility:0
msgid "Public"
msgstr "公開"