# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_test
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 06:46+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create Accounting Test.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Klik om een financiële test aan te maken.\n              </p>\n            "

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_test.account_assert_test_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_test.menu_action_license
msgid "Accounting Tests"
msgstr "Financiële testen"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Accouting tests on"
msgstr "Financiële test op"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
msgid "Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
msgstr "Controleer of boekingen in balans zijn en dezelfde datum en periode hebben"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_02
msgid ""
"Check if the balance of the new opened fiscal year matches with last year's "
"balance"
msgstr "Controleer of de start balans van het nieuw geopende boekjaar overeenkomt met de eindbalans van het vorige boekjaar"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_04
msgid "Check if the totally reconciled movements are balanced"
msgstr "Controleer of het totaal aan afgeletterde regels in balans is"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
msgid ""
"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of"
" statement lines"
msgstr "Controleer op bankafschrift dat de eindbalans gelijk is aan startbalans + sum van de afschriftregels."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_08
msgid "Check that general accounts and partners on account moves are active"
msgstr "Controleer of algemene rekeningen en de relaties op boekingen actief zijn"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
msgstr "Controleer of betaalde/afgeletterde facturen zich niet in de 'Open' staat bevinden"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
msgid ""
"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
"accounts, are belonging to reconciled invoices"
msgstr "Controleer of afgelletterde boekingen op de crediteuren en debiteuren rekeningen, behoren aan afgeletterde facturen."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
msgid ""
"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for"
" Payable and Receivable Accounts"
msgstr "Controleer of afgeletterde factuur van verkoop/inkoop een afgeletterde regel heeft op de crediteuren en debiteuren rekening."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06_1
msgid "Check that there's no move for any account with « View » account type"
msgstr "Controleer of er geen boekingen zijn voor een rekening met « Weergave » als rekeningsoort"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
msgstr "Controleer de balans: Som van debet = Som van Credit"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Code Help"
msgstr "Code Help"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid ""
"Code should always set a variable named `result` with the result of your test, that can be a list or\n"
"a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was succesful. Otherwise it will\n"
"try to translate and print what is inside `result`.\n"
"\n"
"If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named `column_order` to choose in\n"
"what order you want to print `result`'s content.\n"
"\n"
"Should you need them, you can also use the following variables into your code:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In any ways, the code must be legal python statements with correct indentation (if needed).\n"
"\n"
"Example: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"
msgstr "De code dient altijd een variabele in te stellen, met de naam 'result'. deze bevat het resultaat van de test. Dit kan een lijst of een woordenboek zijn. Indien 'result' een lege lijst is, betekend het dat de test succesvol was. Anders zal het proberen het resultaat te vertalen en af te drukken.\n\nAls het resultaat van uw test een woordenboek is, kunt u een variabele met de naam 'column_order' instellen, om in te stellen in welke volgorde u de inhoud van 'result' wilt afdrukken.\n\nIndien u ze nodig heeft kunt u de volgende variabelen in uw code gebruiken:\n    * cr: cursor to the database\n    * uid: ID of the current user\n\n\nIn ieder geval moet de code correcte python statements bevatten met de juiste inspringingen (indien nodig).\nVoorbeeld: \n    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n             FROM account_move_line \n             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n          '''\n    cr.execute(sql)\n    result = cr.dictfetchall()"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,id:0
#: field:report.account_test.report_accounttest,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatste bijgewerkt door"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: account_test
#: view:website:account_test.report_accounttest
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
msgid "Python Code"
msgstr "Python Code"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,code_exec:0
msgid "Python code"
msgstr "Python code"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
msgid "Test 1: General balance"
msgstr "Test 1: Algemene balans"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
msgstr "Test 2: Open een boekjaar"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
msgid "Test 3: Movement lines"
msgstr "Test 3: Boekingen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_04
msgid "Test 4: Totally reconciled mouvements"
msgstr "Test 4: Totaal afgeletterde regels"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
msgid ""
"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
msgstr "Test 5.1 : Crediteuren en debiteuren rekeningen van afgeletterde facturen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
msgstr "Test 5.2 : Afgeletterde facturen en crediteuren/debiteuren rekeningen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
msgid "Test 6 : Invoices status"
msgstr "Test 6 : Factuur status"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06_1
msgid "Test 7: « View  » account type"
msgstr "Test 7: « Weergace  » rekeningsoort"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
msgid "Test 8 : Closing balance on bank statements"
msgstr "Test 8 : Eindsaldo op bankafschriften"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_08
msgid "Test 9 : Accounts and partners on account moves"
msgstr "Test 9 : Rekeningen en relaties op boekingen"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,desc:0
msgid "Test Description"
msgstr "Test omschrijving"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,name:0
msgid "Test Name"
msgstr "Test naam"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
#: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_tree
msgid "Tests"
msgstr "Testen"

#. module: account_test
#: code:addons/account_test/report/account_test_report.py:78
#, python-format
msgid "The test was passed successfully"
msgstr "The test is geslaagd"