# Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 15:48+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check on Top"
msgstr "Sjekk på topp"

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Open Balance"
msgstr "Åpen balanse"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:0
#: view:account.voucher:0
msgid "Print Check"
msgstr "Skriv ut sjekk"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check in middle"
msgstr "Skjekk i midten"

#. module: account_check_writing
#: help:res.company,check_layout:0
msgid ""
"Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. "
"Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on "
"bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only"
msgstr ""
"Sjekk på toppen er kompatibel med Quicken, QuickBooks og Microsoft Penger. "
"Sjekk i midten er kompatibel med Peachtree, ACCPAC og DacEasy. Sjekk på "
"bunnen er kompatibel med Peachtree, ACCPAC og DacEasy bare"

#. module: account_check_writing
#: selection:res.company,check_layout:0
msgid "Check on bottom"
msgstr "Skjekk på bunnen"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_account_check_write
msgid "Print Check in Batch"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
#, python-format
msgid "One of the printed check already got a number."
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: help:account.journal,allow_check_writing:0
msgid "Check this if the journal is to be used for writing checks."
msgstr "Sjekk dette hvis journalen skal brukes til å skrive sjekker."

#. module: account_check_writing
#: field:account.journal,allow_check_writing:0
msgid "Allow Check writing"
msgstr "Tillat skjekk skriving"

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse:"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_write_check
#: model:ir.ui.menu,name:account_check_writing.menu_action_write_check
msgid "Write Checks"
msgstr "Skive skjekker"

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Original Amount"
msgstr "Opprinnelig beløp"

#. module: account_check_writing
#: field:res.company,check_layout:0
msgid "Check Layout"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: field:account.voucher,allow_check:0
msgid "Allow Check Writing"
msgstr "Tillat å skrive skjekk"

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#. module: account_check_writing
#: field:account.journal,use_preprint_check:0
msgid "Use Preprinted Check"
msgstr "Bruk Forhåndstrykt Sjekk"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom
msgid "Print Check (Bottom)"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.act_window,help:account_check_writing.action_write_check
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new check. \n"
"              </p><p>\n"
"                The check payment form allows you to track the payment you "
"do\n"
"                to your suppliers using checks. When you select a supplier, "
"the\n"
"                payment method and an amount for the payment, OpenERP will\n"
"                propose to reconcile your payment with the open supplier\n"
"                invoices or bills.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Due Date"
msgstr "Utløps Dato"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle
msgid "Print Check (Middle)"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmaer"

#. module: account_check_writing
#: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: help:account.check.write,check_number:0
msgid "The number of the next check number to be printed."
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
msgid "Balance Due"
msgstr "balanse grunn"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top
msgid "Print Check (Top)"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: report:account.print.check.bottom:0
#: report:account.print.check.middle:0
#: report:account.print.check.top:0
msgid "Check Amount"
msgstr "Sjekk Beløp"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "Regnskapsmessig kupong"

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: field:account.voucher,amount_in_word:0
msgid "Amount in Word"
msgstr "Beløp i Ord"

#. module: account_check_writing
#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_check_write
msgid "Prin Check in Batch"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: field:account.check.write,check_number:0
msgid "Next Check Number"
msgstr ""

#. module: account_check_writing
#: view:account.check.write:0
msgid "Check"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The check payment form allows you to track the payment you do to your "
#~ "suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method "
#~ "and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your "
#~ "payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check"
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk betaling skjema kan du spore betalingen du gjør til dine leverandører "
#~ "spesielt med sjekk. Når du velger en leverandør, betalingsmetode og et beløp "
#~ "for betalingen, vil OpenERP foreslå å forene betalingen med åpne "
#~ "leverandørfakturaer eller bills.You kan skrive ut sjekken"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Feil ! Du kan ikke lage rekursive firmaer."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasjon"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Firmanavn må være unikt !"

#~ msgid "The code of the journal must be unique per company !"
#~ msgstr "Journalkoden må være unik pr firma!"

#~ msgid "Default Check layout"
#~ msgstr "Standard Sjekk oppsettet"

#~ msgid ""
#~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
#~ "accounts too."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurasjon feil! Den valgte valutaen bør deles av standard kontoer også."

#~ msgid "The name of the journal must be unique per company !"
#~ msgstr "Navnet på journalen må være unikt per firma !"

#~ msgid "Choose Check layout"
#~ msgstr "Velg Sjekk oppsettet"